Tra le sigle adattate in italiano nel 1981 da Alberto Testa per la Saban Records, in SIAE spunta anche la sigla del "Don Chisciotte" della Ashi Productions facente parte del catalogo dei cartoni distribuiti dalla Ziv International (come "Piccola Lulu" e "Capitan Nemo"). Questo anime venne trasmesso in Italia a partire dall'estate del 1982 sulle emittenti locali, secondo alcune testimonianze reperite in rete con la sigla originale giapponese.
Questa è la versione spagnola della sigla Saban Records interpretata da Memo Aguirre, qualcuno ricorda questa sigla interretata in italiano?
Diversamente significherebbe che la versione italiana di questa sigla Saban Records purtroppo è rimasta inedita in Italia.
Sigle Saban Records: Don Chisciotte (Ashi Prod.)
-
BubbleGum TV
- Messaggi: 329
- Iscritto il: sab mag 05, 2012 0:52
Re: Sigle Saban Records: Don Chisciotte (Ashi Prod.)
Posso confermarlo anch'io (e altri su questo forum ^_^): sigle giapponesi sia all'inizio che alla fine.BubbleGum TV ha scritto: secondo alcune testimonianze reperite in rete con la sigla originale giapponese.
Non ricordo invece la sigla di Aguirre cantata in Italiano, ma sempre e solo le due originali nipponiche (che tra l'altro adoro, nonostante siano un po' demenziali, in linea con i personaggi
) Quindi mi sentirei di confermare che in Italia questa sigla Saban Records purtroppo è rimasta inedita
-
BubbleGum TV
- Messaggi: 329
- Iscritto il: sab mag 05, 2012 0:52
Re: Sigle Saban Records: Don Chisciotte (Ashi Prod.)
Che peccato! Mi piacerebbe comunque poter leggere anche solo una strofa del testo scritto da Alberto Testa, sicuramente avrà fatto un ottimo lavoro anche per questa sigla.Re: Sigle Saban Records: Don Chisciotte (Ashi Prod.)
In-topic solo parziale: ma si trova nulla sull'edizione italiana di questa serie? Quando è stata replicata l'ultima volta?
Fortunatamente si trova ancora la sigla iniziale: https://www.facebook.com/watch/?v=1426923914869845. Questa replica dovrebbe risalire all'ultimo periodo del circuito GRT, quando era in via di unificazione con TV Port, o a un periodo seguente quando le affiliate a TV Port mandavano ancora registrazioni con il vecchio circuito?
Poi ci sarebbe una replica nel 1986 su Ciao Ciao (vedi altro topic in questo forum), ma sembra strano e potrebbe trattarsi di un'altra serie?
Fortunatamente si trova ancora la sigla iniziale: https://www.facebook.com/watch/?v=1426923914869845. Questa replica dovrebbe risalire all'ultimo periodo del circuito GRT, quando era in via di unificazione con TV Port, o a un periodo seguente quando le affiliate a TV Port mandavano ancora registrazioni con il vecchio circuito?
Poi ci sarebbe una replica nel 1986 su Ciao Ciao (vedi altro topic in questo forum), ma sembra strano e potrebbe trattarsi di un'altra serie?