Zap Zap TV

Parlare dell'Indimenticato Carabelli per me è sempre stato abbastanza complicato...Mi piacerebbe iniziare dicendo che quasi tutti i Cartoni della mia infanzia hanno avuto come punto fermo questo Immenso Professionista con un timbro vocale inarrivabile e irriconoscibile da "Pollyanna" (voce del padre di Pollyanna) a "L'Incantevole Creamy"(voce di "Filippo") per arrivare ai Mitici Personaggi della Serie Classica de "I Cavalieri dello Zodiaco" come i Cavalieri D'Oro "Fish","Mur di Ariete","Skorpio","Il Maestro dei cinque picchi",Il Cavaliere di Asgard Mime ecc...e proprio nel doppiaggio de "I Cavalieri dello Zodiaco" vorrei in particolare soffermarmi dato che il Grande Carabelli fu anche il Direttore di Doppiaggio di questa Storica Serie...Come credo tutti voi sappiate l'adattamento dell'epoca non fu propriamente fedele all'originale ma credo proprio che un Doppiaggio di quella qualità abbia conferito alla Serie una nobiltà che poche altre serie hanno a quel livello e che rimane a mio avviso ASSOLUTAMENTE ECCELSO...Indimenticabile la scena con Sirio il Dragone e Capricorn nella decima casa o la scena tra Dragone e Cancer nella quarta casa per non parlare delle citazioni poetico/dantesche...Solo per un Lavoro come quello noi che da ragazzi/bambini abbiamo seguito la Serie dovremo ringraziare per tutta la vita e Oltre questo Grande Uomo che decise anni ed anni fa di regalarci una Enorme Emozione senza ricevere praticamente nulla in cambio visto che invece di onori avrebbe dovuto riceverne eccome...Spero proprio che quello che stò scrivendo possa riempire anche se in maniera infinitesimale lo sconfinato debito che abbiamo nei suoi confronti...

Volendo allontanarci un secondo da "I Cavalieri dello Zodiaco" possiamo ricordare Carabelli per altro?direi proprio di si....chi di noi non ricorda la mitica Serie de "I Jefferson"?Ebbene Carabelli fu il Direttore di Doppiaggio come fu il Direttore di Doppiaggio di Serie come "Evelyn e la magia di un sogno d'amore", "L'incantevole Creamy", "Le avventure della dolce Kati", "Lovely Sara", "Pollyanna""Cristoforo Colombo", "Una per tutte, tutte per una", "La principessa dai capelli blu", G.I. Joe,e tante altre...se conosciamo queste Serie Animate Bellisssime credo che lo dobbiamo anche a Carabelli...Purtroppo da diversi anni la sua Straordinaria Persona ci ha lasciato...con queste parole vorrei umilmente provare a tenerne accesa la memoria perchè NON dobbiamo assolutamente dimenticarlo....MAI...

Mi scuso se sono stato eccessivamente lungo e se vi ho annoiato nella lettura chiedo scusa...voglio chiudere semplicemente con una Foto che non avevo mai visto sinora presente nella scheda del Sito di Genna:



Fonte:

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ciecar.htm


Non so da quanto tempo sia presente,non vorrei dire una cavolata colossale ma mi sembra che tempo fa questa foto non fosse presente....

Parlando con i doppiatori di Creamy, tutti hanno confermato che Enrico era forse il miglior direttore di doppiaggio che operava al nord. Un professionista pazzesco, una grande perdita.

manuele ha scritto:
Non so da quanto tempo sia presente

Non da molto, prima ce n'era un'altra

Enrico è stato "il padre", di tanti Direttori di doppiaggio di oggi. Tanti hanno imparato da lui. Queste cose sono confermate dai doppiatori stessi, come ha osservato tyuan. Sicuramente un capostipite, pioniere in Merak e allo Studio PV.

Ultimamente, dovendo curare una ricerca di jingle pubblicitari ho scoperto delle pubblicità già dal 1981 con la voce speaker di Enrico Carabelli !
Ma anche il suo passato pre-anni '80 deve essere molto interessante

Ecco il mio contributo fotografico (un po' misero ) :

• • 

è tratta da un gruppo aperto in sua memoria su FaceBook

Ho sempre considerato "Creamy" uno dei suoi adattamenti migliori

Le voci sono azzecatissime, ma perfino dovendo cambiare i nomi, li ha scelti con una coerenza e con una ironia celata, davvero superlative.

Poi non è un segreto che considero merito suo il mio amore per i Cavalieri (unito al fatto che c'era Shingo Araki ai disegni), perchè ho sempre amato quelli che riescono a mettere un po' di se stessi in quello che fanno, invece che asservirsi bovinamente a una traduzione sterile e fredda

In sintesi: Grazie Maestro

Ringrazio debussy78 per aver postato la seconda foto dandomi l'occasione di segnalarvi che la foto in questione è tratta a sua volta da una Foto dell'epoca in cui è presente l'intero Cast della Serie "L'Incantevole Creamy" nella quale inoltre viene segnalato il Personaggio a cui il Doppiatore o Doppiatrice Professionista ha prestato la voce...Nella foto accanto potete notare anche Dania Cericola e Antonello Governale del Cast di "Evelyn e la Magia di un Sogno d'Amore" sempre diretta da Carabelli come ho già scritto precedentemente...Mi permetto di segnalarvi a questo punto la Foto in questione ad onor di completezza...



Fonte: http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/foto/012.jpg

Aaaaah è vero, l'avevo dimenticata !! grazie a te. Credo che fosse tratta da un Corriere dei Piccoli

...che poi Antonello Governale e Dania Cericola erano presenti anche nel Cast dell'incantevole Creamy, il primo doppiava Jingle Pentagramma, e la seconda tutta una serie di personaggi minori che comparivano nei singoli episodi

Poi, sempre nella foto, quella Signora tra Donatella Fanfani ed Enrico Carabelli, è la compianta Milena Albieri, voce di Candida, madre di Yu Morisawa nellla serie L'incantevole Creamy

Hai ragione è vero...anche Dania Cericola e Antonello Governale hanno fatto parte del Cast de "L'Incantevole Creamy".. Aggiungo inoltre che sul Saint Seya Forum il Grande Ivo de Palma ha segnalato tempo fa che il Signore vicino a Lidia Costanzo cerchiato in rosso si chiama Dario Viganò proprietario dello Studio P.V. di Milano dove è stato realizzato il Doppiaggio Italiano di Molte delle Serie di cui abbiamo parlato...

manuele ha scritto: Aggiungo inoltre che sul Saint Seya Forum il Grande Ivo de Palma ha segnalato tempo fa che il Signore vicino a Lidia Costanzo cerchiato in rosso si chiama Dario Viganò proprietario dello Studio P.V. di Milano dove è stato realizzato il Doppiaggio Italiano di Molte delle Serie di cui abbiamo parlato...

Be' questa informazione si legge nell'articolo stesso, nella prima colonna:

"questo che vedi nella foto è lo Studio P.V. di cui uno dei proprietari è Dario Viganò (nella foto lo vedi vicino a Due Note)"

...si vede che Ivo non l'aveva letto

Hai ragione debussy78.... ammetto di aver letto l'articolo solo di sfuggita per mancanza di tempo son sincero....chiedo venia...

Oltretutto leggendo ora l'articolo noto che Il Grande Carabelli viene simpaticamente chiamato "simpatico baffone" dall'autore dell'articolo...

Ad onor di completezza vi Segnalo questo Bellissimo Video-Montaggio dedicato alla Battaglia contro Scorpio nell'Ottava Casa....Uno dei Momenti più Intensi e Bellissimi della Serie in cui il Grande Carabelli da veramente un Saggio della Sua Immensa Bravura...Buona Visione....

... siamo sempre più soli, purtroppo .