Zap Zap TV

Nella mitica serie "Dastardly e Muttley e le macchine volanti" di Hanna & Barbera, in onda sulla Rai negli anni '70, ricordo che il piccione a cui davano la caccia si chiamava Simone. Anni dopo invece nel doppiaggio italiano lo chiamarono come in originale, cioè Yankee Doodle. Come mai?

"Dastardly e Muttley e le macchine volanti" debuttò sulla Rai nel 1972 con un adattamento e un doppiaggio totalmente diversi da quelli delle tv private degli anni '80 (la stessa cosa accadde per molti altri cartoni di Hanna & Barbera, e non solo). Ecco spiegati i nomi completamente diversi (come Temistocle che diventò Top Cat, ecc.).
Recuperare almeno una puntata Rai sarebbe fenomenale...

Adoro tantissimo questo cartone!
Il nome di Simone, al piccione, venne attribuito solo nell'album di figurine della Panini dedicato ai personaggi degli indimenticati Hanna e Barbera.

Milko Canale 5 ha scritto:Adoro tantissimo questo cartone!
Il nome di Simone, al piccione, venne attribuito solo nell'album di figurine della Panini dedicato ai personaggi dei compianti Hanna e Barbera.

Ci sta che la Panini avesse come punto di riferimento esclusivamente l'adattamento RAI (l'album tra l'altro credo sia anni '70 pieni)

Addirittura in RAI??E pensare che in Rete non viene citata per nulla...Interessante....Immagino che Aldo Barberito,Gino Pagnani,Vittorio Stagni e Sergio Matteucci(C.D Doppiatori) abbiano fatto parte del secondo cast di doppiaggio per la messa in onda sulle Reti Locali...Sarebbe interessante conoscere i nomi dei Doppiatori per la messa in onda in RAI...

Milko Canale 5 ha scritto:Adoro tantissimo questo cartone!
Il nome di Simone, al piccione, venne attribuito solo nell'album di figurine della Panini dedicato ai personaggi dei compianti Hanna e Barbera.

No no, il nome Simone è il nome dell'adattamento Rai, come ci ha ricordato Coccy1961...
E naturalmente il (rarissimo) album Panini risale al 1972 o 1973...

Avevo pensato che fosse un'adattamento della Panini, invece è proprio il nome del piccione nel doppiaggio Rai.

Pur essendo vecchiotto, mai avrei immaginato che questa serie fosse già stata trasmessa dalla Rai così presto e per di più con altro doppiaggio e adattamento, e che addirittura le fu dedicato allora un seppur raro album Panini
Grazie di queste chicche, e del resto chissà quante sono state le serie trasmesse prima dalla Rai, per di più in bianco e nero e con identico trattamento, prima di approdare alle private nei primi '80 (già ho letto di Top Cat, e un altro esempio è Birdman - ma qui, non credo abbiano cambiato il nome)...

refresh!

debussy78 mi aveva informato tempo fa che Zilly, nel ridoppiaggio di "Dastardly & Muttley e le macchine volanti" realizzato nel 1980 dalla società di doppiaggio "C.D. - Cooperativa Doppiatori", non era doppiato dall'indimenticato Gino Pagnani, bensì dal vivissimo Silvio Anselmo.

Sissì confermo. Diede lo stesso tipo di caratterizzazione un po' "contraffatta" anche al personaggio Clyde nel "Wacky Races"