"Dastardly e Muttley e le macchine volanti" (1972)

[coccy1961]

Nella mitica serie "Dastardly e Muttley e le macchine volanti" di Hanna & Barbera, in onda sulla Rai negli anni '70, ricordo che il piccione a cui davano la caccia si chiamava Simone. Anni dopo invece nel doppiaggio italiano lo chiamarono come in originale, cioè Yankee Doodle. Come mai?

[siglomane]

"Dastardly e Muttley e le macchine volanti" debuttò sulla Rai nel 1972 con un adattamento e un doppiaggio totalmente diversi da quelli delle tv private degli anni '80 (la stessa cosa accadde per molti altri cartoni di Hanna & Barbera, e non solo). Ecco spiegati i nomi completamente diversi (come Temistocle che diventò Top Cat, ecc.).
Recuperare almeno una puntata Rai sarebbe fenomenale...

[Milko Canale 5]

Adoro tantissimo questo cartone!
Il nome di Simone, al piccione, venne attribuito solo nell'album di figurine della Panini dedicato ai personaggi degli indimenticati Hanna e Barbera.

[cosmoj9]

Adoro tantissimo questo cartone!
Il nome di Simone, al piccione, venne attribuito solo nell'album di figurine della Panini dedicato ai personaggi dei compianti Hanna e Barbera.

Ci sta che la Panini avesse come punto di riferimento esclusivamente l'adattamento RAI (l'album tra l'altro credo sia anni '70 pieni)

[manuele]

Addirittura in RAI??E pensare che in Rete non viene citata per nulla...Interessante....Immagino che Aldo Barberito,Gino Pagnani,Vittorio Stagni e Sergio Matteucci(C.D Doppiatori) abbiano fatto parte del secondo cast di doppiaggio per la messa in onda sulle Reti Locali...Sarebbe interessante conoscere i nomi dei Doppiatori per la messa in onda in RAI...

[siglomane]

Adoro tantissimo questo cartone!
Il nome di Simone, al piccione, venne attribuito solo nell'album di figurine della Panini dedicato ai personaggi dei compianti Hanna e Barbera.

No no, il nome Simone è il nome dell'adattamento Rai, come ci ha ricordato Coccy1961...
E naturalmente il (rarissimo) album Panini risale al 1972 o 1973...

[Milko Canale 5]

Avevo pensato che fosse un'adattamento della Panini, invece è proprio il nome del piccione nel doppiaggio Rai.

[ufo allarme rosso]

Pur essendo vecchiotto, mai avrei immaginato che questa serie fosse già stata trasmessa dalla Rai così presto e per di più con altro doppiaggio e adattamento, e che addirittura le fu dedicato allora un seppur raro album Panini
Grazie di queste chicche, e del resto chissà quante sono state le serie trasmesse prima dalla Rai, per di più in bianco e nero e con identico trattamento, prima di approdare alle private nei primi '80 (già ho letto di Top Cat, e un altro esempio è Birdman - ma qui, non credo abbiano cambiato il nome)...

[Milko Canale 5]

refresh!

debussy78 mi aveva informato tempo fa che Zilly, nel ridoppiaggio di "Dastardly & Muttley e le macchine volanti" realizzato nel 1980 dalla società di doppiaggio "C.D. - Cooperativa Doppiatori", non era doppiato dall'indimenticato Gino Pagnani, bensì dal vivissimo Silvio Anselmo.

[debussy78]

Sissì confermo. Diede lo stesso tipo di caratterizzazione un po' "contraffatta" anche al personaggio Clyde nel "Wacky Races"