Enigma: i due testi di "Da-da-un-pa"

[siglomane]

Sui TV Sorrisi e Canzoni dell'epoca (1961) il testo di "Da-da-un-pa" recitava così:

"Oui, mais oui
siamo ritornate in Italie
e felici d’esser qui
vi diciamo beaucoup merci
canticchiando il Da-da-un-pa…”

Come è possibile? Che io sappia il testo è sempre stato:

"Hello boys
traversando tutto l'Illinois
valicando il Tennessee,
senza indugio fino a qui
è arrivato il Da-da-un-pa..."

Ai posteri spiegare il mistero!!!

[coccy1961]

Sui TV Sorrisi e Canzoni dell'epoca (1961) il testo di "Da-da-un-pa" recitava così:

"Oui, mais oui
siamo ritornate in Italie
e felici d’esser qui
vi diciamo beaucoup merci
canticchiando il Da-da-un-pa…”

Come è possibile? Che io sappia il testo è sempre stato:

"Hello boys
traversando tutto l'Illinois
valicando il Tennessee,
senza indugio fino a qui
è arrivato il Da-da-un-pa..."

Ai posteri spiegare il mistero!!!

Ho due copie del 45 giri ma parlano sempre dell'Illinois.. però può essere che ci sia una versione alternativa.. i casi sono tantissimi di versioni alternative di testo es. Vecchio Frac di Modugno versione RCA l'originale del 1956 dice come ultima frase ..ad un abito da sposa primo ed ultimo suo amor invece di ..ad un attimo d'amore che mai più ritornerà!!

Bocca di rosa di De Andrè la cui versione del 45 giri che parla dei carabinieri è rimasta introvabile fino alla pubblicazione del triplo In direzione ostinata e contraria 1

Sono un simpatico di Celentano ho scoperto addirittura 3 versioni diverse... uno il 45 col parlato, l'altro senza parlato e una versione con una frase di testo cambiata in una doppia raccolta di stampa tedesca Ariola!!!

[Milko Canale 5]

Forse è una versione che forse avevano cantato in qualche puntata di "Studio Uno".

[Paolo Starvaggi]

"Oui, mais oui
siamo ritornate in Italie
e felici d’esser qui
vi diciam beaucoup merci
canticchiando il Da-da-un-pa…”

Questa versione fu cantata dalle Kessler in occasione della primissima puntata di "Studio Uno" (21 ottobre 1961). Nella seconda parte dell'esibizione si univano a loro i terribili gemelli Blackburn, due ragazzoni americani onestamente poco talentuosi.

Evidentemente Dino Verde ha voluto modificare il testo della sua stessa canzone per salutare il ritorno sui teleschermi italiani delle due "gemelline tutto pepe" (cfr. Vianello, Canzonissima '69) e introdurre al pubblico italiano i Blackburn.

L'esibizione è visibile a questa pagina web:
http://www.youtube.com/watch?v=dF2yqfbKUkk

Curiosamente, questa versione (per quanto riguarda la prima parte, quella con le sole tedeschine) fu usata per anni come sigla di "Dadaumpa", l'antologia del varietà televisivo curata da Sergio Valzania (Raitre, ottobre '84). Un programma a cui sono particolarmente affezionato, perché diede il via alla mia passione per la storia della tv.

[siglomane]

Grandissimo Paolo!!
Prima di allora le Kessler erano apparse a "Giardino d'inverno", giusto? O anche dopo?

[Paolo Starvaggi]

Grandissimo Paolo!!
Prima di allora le Kessler erano apparse a "Giardino d'inverno", giusto? O anche dopo?

Infatti mi era venuto in mente che potessero aver cantato Dadaumpa già in "Giardino d'inverno" (21 gennaio - 15 aprile '61). Purtroppo non ho modo di verificare.
D'altronde, se si mette in piedi un'esibizione con una canzone dal testo parodiato, vuol dire che il brano doveva essere già noto.
E le Kessler prima di "Studio Uno" fecero solo "Giardino d'inverno".

[siglomane]

mi era venuto in mente che potessero aver cantato Dadaumpa già in "Giardino d'inverno" (21 gennaio - 15 aprile '61).

La cosa mi pare assai improbabile...