Sigle italiane di telefilm: alcune erano solo di coda

[siglomane]

Il fatto è che qualcuno del forum può controllare proprio le prime puntate Rai del 1979...

[Enciclopedia]

Dunque, Youtube viene sempre in aiuto.

http://www.youtube.com/watch?v=yzts-sspY3U

Questa è della SECONDA SERIE (infatti non c'è il papà e la mamma di Mindy nel negozio di dischi) e Mork non sbatte la testa (e non dice "Shasbat"), ma alla fine vedrete chiaramente che, dopo i produttori esecutivi, la sigla continua sull'inizio dell'episodio e sui dialoghi... (con Mork doppiato da Lionello e con tanto di traduzione delle scritte interne dell'episodio su pellicola!).
Non è un montaggio.

[siglomane]

Il duello cosmoj9-Ency mi piace molto... Chi vincerà?

[Enciclopedia]

Il fatto è che qualcuno del forum può controllare proprio le prime puntate Rai del 1979...

Ma va bene, il fatto è che in ogni caso poi è diventata sigla di testa... e dunque bisogna riportare entrambe le cose---
Non è affatto un duello, io sto dicendo che certamente ce l'ho come sigla di testa... Perché escluderlo?

[siglomane]

Ma infatti io mi fido ciecamente anche di te. E dunque è stata (anche) sigla di testa.
La verità è che forse è sempre stata anche sigla di testa...

[cosmoj9]

Il duello cosmoj9-Ency mi piace molto... Chi vincerà?

Siglo, ma quale duello????

Io posso solo dire che in quell'episodio che ho le sigle sono messe in quel modo lì...ma è un epsi. su chissà quanti...

Per quanto ne so in seguito possono aver fatto tutto, e sicuramente Ency ne sa molto ma molto più di me (anche perchè io, come ho già detto, non ne so nulla ^^')

[tyuan]

Io non ho dati inconfutabili in mano, ma mi fido della mia memoria.

Bambola Bambina è SOLO sigla di coda.

Nano Nano è stata ANCHE sigla di testa, io negli anni '80 lo vedevo con la sigla iniziale italiana....

[siglomane]

Aggiornamento: anche "Furia" e "Furia soldato" di Mal erano solo sigle di coda.

[tyuan]

Caspita!

Furia Soldato lo sapevo, ma Furia no, è clamoroso!

[siglomane]

Di testa c'era la sigla originale americana.

[*ONGAKU*]

Per Mork e Mindi posso controllare, ma se ben ricordo c'era l'originale.

Per la donna bionica non so, ma se era come l'uomo bionico (e credo di sì), c'era l'originale.

Woobinda non so se a casa ce l'ho, cmq in giro si trova, controllare sarà semplice, credo

In alcuni episodi de La Donna Bionica per pochissimi secondi all'inizio si sente la sigla che sfuma... ma non ricordo se è la sigla originale o quella strumentale italiana....

Una curiosità: sapevate che la sigla strumentale italiana de L'Uomo da 6 Milioni di Dollari è presente come BGM nel 1° episodio de I Ragazzi della III C?

[siglomane]

sapevate che la sigla strumentale italiana de L'Uomo da 6 Milioni di Dollari è presente come BGM nel 1° episodio de I Ragazzi della III C?

Ma la sigla italiana, "Se" di Nino Buonocore, non era strumentale.
O forse vuoi dire che nei Ragazzi della 3^ C si sente la versione strumentale di "Se"?
Se è così... sbavo!!!

[*ONGAKU*]

Io parlo di una sigla esclusivamente strumentale che, come per La Donna Bionica, ha sosituito quella cantata. Fra la sigla strumentale e quella cantata non c'è relazione, nel senso che la sigla strumentale non è la versione "senza voce" di quella cantata.

Nell'ultima replica de L'Uomo sul satellite hanno trasmesso la sigla strumentale disco-pop. Questa sigla aveva sostituito quella italiana cantata già a metà degli anni '80, a provare ciò è il fatto che è presente in versione completa ne I Ragazzi della III C (1^serie e 1° episodio).

[siglomane]

Azzz... non ne sapevo nulla... quindi ci sarebbe una seconda sigla italiana de L'uomo da sei milioni di dollari!! Clamoroso!! Devo trovarla e averla!!
Nel 1° episodio della 3^ C a che punto la fanno sentire?

[Enciclopedia]

Orca miseria... io le ho registrate quasi tutte per un amico le puntate con la sigla nuova... da DuelTV ... era una strumentale che potrei pure canticchiare...
Su Youtube non c'è.

Comunque qualche volta (in qualche episodio) scappava anche la sigla vecchia, con i titoli scritti in italiano su pellicola, ed era identica a quella originale americana... sia quella di testa che quella di coda.

Comincio a pensare che entrambe queste serie "bioniche" abbiano avuto questa gestazione:

1) Realizzazione di un master filologico a quello USA, con le scritte in italiano al posto di quelle inglese su pellicola.

2) Sostituzione delle sigle con quelle italiane (Nino Bonocore, "SE" e "Bambola Bambina") per la prima messa in onda.

3) Sostituzione alternativa delle sigle da parte di Mediaset (con l'acquisizione dei diritti di messa in onda delle serie) con sigle di propria proprietà (così non dovevano pagare i diritti di messa in onda ad altri).

Secondo Music Site la sigla di sostituzione si chiama "Orchestral Break" ed. Canale 5 Music. Ma non è stata solo la sostituzione della sigla di coda. E' stata anche messa come sigla di testa (e tutte le scritte erano state rifatte al computer con il font "cyborg" o qualcosa del genere).
http://www.musicsite.it/spot/?cat=dett&idx=1248&mod=all

Vorrei poter avere almeno una VHS per controllare al momento ma non ce l'ho.