Il vero titolo della serie animata di Sherlock Holmes...

[siglomane]

Le riviste hanno sempre riportato il titolo "Il fiuto di Sherlock Holmes", così come svariati siti (e io stesso ne ero convinto). Ma la realtà è che sia sui dvd Yamato (che hanno la grafica originale dell'epoca) sia in tv la serie è semplicemente intitolata "Sherlock Holmes", come potete vedere qui (addirittura con la presentazione di Rai Uno):

http://www.youtube.com/watch?v=81QDvDSC ... re=related

Ma allora da dove viene 'sto "Fiuto di Sherlock Holmes"? Comincio ad avere qualche dubbio sul fatto che l'effettivo nome di una serie sia quello riportato nella videosigla...

[Enciclopedia]

Le riviste hanno SEMPRE riportato "Il Fiuto di Sherlock Holmes", verissimo.
E' comunque certo al 100% che sul cartone c'era scritto solo "Sherlock Holmes".
Quella sigla è presente anche sulle VHS della AVOFILM.

[A proposito, qualcuno ha i DVD spagnoli di questa serie? Era la messa in onda TV, con tanto di audio Italiano...]

Poiché dubito che "il fiuto" se lo siano inventato le riviste, saranno state delle direttive di RETE successive alla postproduzione della sigla in video.

Direttive talmente potenti, che poi... se le sono semplicemente dimenticate.

La Yamato nei DVD ha messo una videosigla allucinante (con i colori cangianti!)con i titoli scritti al computer invece che su pellicola, bisogna vedere che cosa c'è scritto là.
E poi bisogna vedere il vario merchandising... aspetta, ho un libro della AMZ a portata di mano!
Ok, visto, risulta "Sherlock Holmes".

Quindi probabilmente per i Pagot e Miyazaki la serie è "Sherlock Holmes". Per la Rai invece no...
Mi viene il dubbio che la RAI avesse voluto differenziare il cartone animato da qualunque altra cosa con il titolo "Sherlock Holmes", magari anche per motivi SIAE (se due cose diverse portano lo stesso titolo alla SIAE succede un vero casino!)...

Ma si va a tentoni!

[siglomane]

Questa scoperta è epocale. Il titolo della serie è "Sherlock Holmes". Punto. Grande Ency!!

[Desty Nova]

Ma è così importante poi?
Ci sono un sacco di serie che nelle guide tv, specialmente agli inizi, avevano titoli diversi da quelli che apparivano nei crediti durante le sigle. Personalmente ho sempre considerato questi ultimi giusti, se non altro perché ci potevano essere errori nella compilazione dei palinsesti mentre era più difficile che sbagliasse chi preparava i titoli (ovvero lo studio Mafera e compagnia)

[siglomane]

Ma è così importante poi?

Sì, è importante. Per me la precisione è un valore assoluto. E oltretutto si sfata una convinzione ultraventennale sul titolo di questa serie...

[Althea]

Ma è così importante poi?

Sì, è importante. Per me la precisione è un valore assoluto. E oltretutto si sfata una convinzione ultraventennale sul titolo di questa serie...

anch'io non avevo mai fatto caso al nome del cartone....

non sò il motivo per cui sia stato intitolato "il fiuto di Sherlock Holmes" mentre lo titolo esatto è solo Sherlock Holmes,forse per distinguerlo dal telefilm e varie serie sul detective,non saprei...
A prescindere dal titolo, ho sempre amato questo cartone,i disegni, le voci di Holmes e Watson,le puntate tutto bello.

[Nostalgico80]

Se non sbaglio ne pubblicavano i fumetti nel GIORNALINO...

[tyuan]

Io ho i dvd spagnoli! Li ho comprati a un prezzo ridicolo, quando in Italia doveva ancora essere pubblicato da Yamato!

E c'è la sigla spagnola su base originale Italiana, bellissima!

[Enciclopedia]

Io ho i dvd spagnoli! Li ho comprati a un prezzo ridicolo, quando in Italia doveva ancora essere pubblicato da Yamato!

Ma si trovano ancora? nessuno mi toglie dalla testa che sono meglio dei DVD Yamato...

[ufo allarme rosso]

E' ancora fresca la pubblicazione su Rai Play di sei puntate della serie, e pare che col nuovo anno verranno via via rese disponibili le altre venti: lo si può vedere anche nel promo natalizio del servizio streaming, e sia nella pubblicità che sul sito viene utilizzato, per indicare la serie, il titolo col "fiuto", mentre i titoli sono gli stessi che andarono in tv, essendo materiale di archivio, senza il "fiuto". Probabilmente, come è stato notato, quest'ultima fu una scelta di catalogazione, diciamo così, della stessa Rai per evitare confusioni di diritti con altri adattamenti, e non solo televisivi o cinematografici, ma anche animati precedentemente realizzati: infatti, per fare un esempio, il 31 marzo 1973 la Tv svizzera aveva in palinsesto un programma di "disegni animati (a colori)" intitolato appunto "Sherlock Holmes" (vedi http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewto ... mes#p69998).
Inoltre, mediante il gioco di parole sottinteso, riferito alla rappresentazione antropomorfa del detective come cane segugio, c'era forse l'intenzione di rendere la serie ancor più riconoscibile come specifico adattamento data anche l'originalità, relativa, dell'idea.
Personalmente, il titolo non trasmesso mi è sempre piaciuto molto per il suo humour sottile e un po' vintage, e per il fatto stesso di suonare tale