Il cucciolo Scooby-Doo

[hiroshi]

Qualcuno conosce anno, titolo, autore testo e interprete della sigla italiana de Il cucciolo Scooby-Doo?

[debussy78]

Ho capito bene la domanda, comprese le sottolineature e il colore rosso. Non ho risposte ma per chi non è pratico diamo queste info:

• La sigla italiana ha la stessa base di quella originale americana;
• tale sigla si chiama A pup named Scooby-doo ed è presente nel database SIAE con questo nome (ce ne sono 4, quella giusta è firmata Curtin, Hanna e Barbera, ma nel nostro database Hanna è ancora William, mentre nella SIAE americana hanno intestato la quota della ripartizione dei diritti a Violette Blanche Hanna, cioè la moglie di William, defunta nel 2014 all'età di 100 anni, 13 giorni prima del suo compleanno).
• La sigla americana era in onda negli Stati Uniti dal 10 Settembre 1988, quindi la base prima di quel giorno era inedita.
• In Italia la sigla (italiana) era già in onda il 15 Novembre 1998, alle 7,30, su Cartoon Network (e del 1998 è certamente il primo giorno di programmazione, mentre negli anni precedenti potrebbe essere stato trasmesso ma il quotidiano La Stampa non indicava ancora i programmi di questo canale)
• Il cantante NON è Ernesto Brancucci (non c'entra assolutamente nulla con questo genere di produzioni)

Tutto questo secondo me, dopo aver controllato le varie fonti disponibili

[hiroshi]

Ho capito bene la domanda, comprese le sottolineature e il colore rosso.

• La sigla italiana ha la stessa base di quella originale americana;

Concordo

• tale sigla si chiama A pup named Scooby-doo ed è presente nel database SIAE con questo nome (ce ne sono 4, quella giusta è firmata Curtin, Hanna e Barbera, ma nel nostro database Hanna è ancora William, mentre nella SIAE americana hanno intestato la quota della ripartizione dei diritti a Violette Blanche Hanna, cioè la moglie di William, defunta nel 2014 all'età di 100 anni, 13 giorni prima del suo compleanno).

La paternità della sigla americana, e quindi della musica usata anche in Italia, mi convince meno. Tutte le fonti consultate da me indicano John Debney, a volte come unico autore di musiche e canzoni (senza riferimento esplicito alla sigla), come i videocrediti o imdb, altre volte esplicitamente come autore della sigla, come wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/A_Pup_Named_Scooby-Doo

http://www.imdb.com/title/tt0094531/ful ... t_ov_st_sm

• In Italia la sigla (italiana) era già in onda il 15 Novembre 1998, alle 7,30, su Cartoon Network (e del 1998 è certamente il primo giorno di programmazione, mentre negli anni precedenti potrebbe essere stato trasmesso ma il quotidiano La Stampa non indicava ancora i programmi di questo canale)

Grazie!!

• Il cantante NON è Ernesto Brancucci (non c'entra assolutamente nulla con questo genere di produzioni)

Divertente precisazione

Tutto questo secondo me, dopo aver controllato le varie fonti disponibili

Obbligato

[debussy78]

La paternità della sigla americana, e quindi della musica usata anche in Italia, mi convince meno. Tutte le fonti consultate da me indicano John Debney, a volte come unico autore di musiche e canzoni (senza riferimento esplicito alla sigla), come i videocrediti o imdb, altre volte esplicitamente come autore della sigla, come wikipedia:

https://en.wikipedia.org/wiki/A_Pup_Named_Scooby-Doo

http://www.imdb.com/title/tt0094531/ful ... t_ov_st_sm

Sì, su questo ti do' ragione, c'è anche Debney nei crediti originali (si evince anche che il Barbera firmatario è Neal, il figlio di Joseph (nel messaggio precedente non lo avevo precisato)):

• 

Nel database SIAE italiano, ci sono 5 depositi con lo stesso titolo, e le ripartizioni sono meno chiare, quella considerata non riportava Debney.

[hiroshi]

OK, tutto chiaro

A parte testo e voce italiane...

[debussy78]

La ricerca continua...

[Phantom Dusclops'92]

OK, tutto chiaro

A parte testo e voce italiane...

Per il testo posso aiutare io (con un paio di note):


Scoo-scooby dooby dooby doo, Scooby dooby
Scoo-scooby dooby dooby doo, Scooby dooby

C'è un mistero qui in città,
chiama il più fido cucciolo che c'è!
Scooby, si chiama Scooby Doo!
(Scooby dooby doo, Scooby Doo!)

Dai unisciti alla banda,
Shaggy, Daphne, Freddy e Velma!*
Scooby, il cucciolo Scooby Doo!
(Scooby dooby doo, Scooby Doo!)

Quando i mostri attaccano,
Scooby mangia uno snack!
Scooby Dooby Doo! (Jinkies!**)

Scoo-scooby dooby dooby doo, Scooby dooby (Yeah!)
Scoo-scooby dooby dooby doo, Scooby dooby (Scooby!)

Dai vieni, c'è un mistero,
Scooby, aiutaci a risolvere il caso!
Scooby, il cucciolo Scooby
Scooby, si chiama Scooby Doo!

Scooby Doo, sei con noi?
Scooby Doo!

*Per qualche motivo, il cantante italiano pronuncia il nome "Velma" come fosse "Wilma", nonostante in tutte le serie di Scooby Doo sia sempre stato pronunciato così come si legge.

** "Jinkies!" nella versione originale di qualsiasi serie di Scooby Doo è l'esclamazione ricorrente di Velma, cosa che qua in Italia non è mai stata mantenuta sostituendola con generiche esclamazioni come "accidenti!" o "cavolo!" (stesso per "Zoinks!" e "Jeepers!", esclamazioni tipiche rispettivamente di Shaggy e Daphne). La serie "Il Cucciolo Scooby Doo" è l'unica ad aver mantenuto in un certo senso la cosa dell'esclamazione atipica di Velma, che in questa serie è ancora bambina ed è l'unica cosa che sa dire, tuttavia nel doppiaggio della serie è stata resa come "Ciccioli!"