Forse è un argomento già noto agli appassionati più "maniacali" e, magari se ne discusse nella prima convention di Tv Pedia che prevedeva il primo di vari dossier dedicati alla serie.
L''edizione italiana del "Doctor Who" con Tom Baker, trasmessa la prima volta nel febbraio 1980 dalla Rai e che comprendeva sette storie divise in più parti, estratte dalle prime due stagioni - specie la prima - di quella fase della lunga serie, aveva una particolarità: almeno nel primo episodio della prima storia intitiolata "Robot" - non sono sicuro per altri episodi - oltre al commento musicale originale, poteva ascoltarsene in certe scene (ad es. la "vestizione" di Doctor Who) un altro, di stampo elettronico, appositamente inserito e che, presumibilmente, fu dovuto a una scelta degli adattori.
Dico "presubilmente" perché la storia della vendita della serie conosce anche casi in cui le musiche originali furono sostituite, per questioni di diritti, con altre generiche, forse a volte dalla stessa BBC (ma di quest'ultima cosa non sono sicuro); tuttavia, nel nostro caso, le bgm originali sono rimaste e quelle italiane, piuttosto, sembrerebbero messe lì per aumentare il tono fantascientico della serie e in un certo senso la vivacità, forse perché risalente a sei anni prima e dato che, nel frattempo, "Guerre Stellari" e, da noi, Goldrake & C. avevano fissato nuovi standard audiovisivi sia per il genere sia nella sensibilità degli spettatori.
Si sa qualcosa di queste bgm, se erano italiane e se furono o meno realizzate per l'occasione?
Bgm italiane di "Doctor Who" (1980)
-
ufo allarme rosso
- Messaggi: 1353
- Iscritto il: lun dic 28, 2009 16:37
Re: Bgm italiane di "Doctor Who" (1980)
Ciao. Sapevamo di questa cosa. Tutti gli episodi della serie arrivata nel 1980 hanno musiche rieseguite in Italia ma non siamo riusciti chiedendo anche ad autori e a grandi appassionati di risalire al compositore.
Io stesso quasi una decina di anni fa mi divertii ad estrarre le musiche senza dialoghi ed il risultato fu simile ma in peggio a quello che uscì per le musiche della prima serie di Lupin III.
Io stesso quasi una decina di anni fa mi divertii ad estrarre le musiche senza dialoghi ed il risultato fu simile ma in peggio a quello che uscì per le musiche della prima serie di Lupin III.
-
ufo allarme rosso
- Messaggi: 1353
- Iscritto il: lun dic 28, 2009 16:37
Re: Bgm italiane di "Doctor Who" (1980)
Grazie dei chiarimenti. La cosa si fa interessante ed è probabile che fu decisa per i motivi che ho ipotizzato, visto che le musiche originali non furono rimosse o, al limite, furono parzialmente coperte dal doppiaggio in alcuni punti, sopravvivendo comunque nelle parti senza battute.fra ha scritto:Ciao. Sapevamo di questa cosa. Tutti gli episodi della serie arrivata nel 1980 hanno musiche rieseguite in Italia ma non siamo riusciti chiedendo anche ad autori e a grandi appassionati di risalire al compositore.
Io stesso quasi una decina di anni fa mi divertii ad estrarre le musiche senza dialoghi ed il risultato fu simile ma in peggio a quello che uscì per le musiche della prima serie di Lupin III.
Il riferimento a Lupin III non l'ho capito: volevi dire chei in quella prima serie furono inserite musiche italiane, come accadde per altri anime, o che avevi tentato con quelle del telefilm la stessa operazione, indipendentemente dalla "natività" del commento sonoro, senza ottenere la qualità della precedente estrapolazione ( o che esiste una pubblicazione con queste modalità, ufficiale o non, delle musiche di Lupin "giacca verde"?)
Re: Bgm italiane di "Doctor Who" (1980)
Che le musiche dela 1a serie di Lupin sono uscite sporche con gli effetti sonori dato che si sono persi le musiche e hanno pubblicato la colonna musica+effetti che all'epoca usarono direttamente nel montaggio della serie.
Quindi le musiche sono in mono ma sopratutto hanno tutti i tagli televisivi e si sentono porte, motori, accendini e altro.
Quindi le musiche sono in mono ma sopratutto hanno tutti i tagli televisivi e si sentono porte, motori, accendini e altro.
-
ufo allarme rosso
- Messaggi: 1353
- Iscritto il: lun dic 28, 2009 16:37
Re: Bgm italiane di "Doctor Who" (1980)
Un altro grazie, anche se un po' in ritardo, per l'ulteriore chiarimento.fra ha scritto:Che le musiche dela 1a serie di Lupin sono uscite sporche con gli effetti sonori dato che si sono persi le musiche e hanno pubblicato la colonna musica+effetti che all'epoca usarono direttamente nel montaggio della serie.
Quindi le musiche sono in mono ma sopratutto hanno tutti i tagli televisivi e si sentono porte, motori, accendini e altro.
-
ufo allarme rosso
- Messaggi: 1353
- Iscritto il: lun dic 28, 2009 16:37
Re: Bgm italiane di "Doctor Who" (1980)
E se le bgm italiane fossero state aggiunte dallo stesso Dudley Simpson che già compose le musiche originali per gran parte di quelle stagioni (il che potrebbe anche spiegare la difficoltà a scoprire l'autore)?
Quando parte degli stessi episodi di "Doctor Who" furono trasmessi in Francia, precisamente nel 1989 dopo una fase di avvicinamenti e trattative risalenti a dieci anni prima (!), lo stesso maestro Simpson fu incaricato dalla BBC di comporre nuove musiche per quell'edizione, inclusi alcuni episodi per i quali non aveva lavorato in origine, dato che non c'era modo di separare la colonna musicale da quella vocale e col doppiaggio si perdevano entrambe, e non si trovò ai tempi una copia delle musiche già utilizzate. Copio e incollo per referenza da http://www.broadwcast.org, sito specializzato nella storia della vendita e trasmissione di "Doctor Who" fuori dalla Gran Bretagna, che cita un'intervista rilasciata dal compositore alla fanzine "Doctor Who Bulletin":
"Composer Dudley Simpson provided new music cues, including for the serials for which he did not originally provide a score. (In the interview with Simpson in DWB issue 57 (August 1988), he says "BBC Enterprises asked me into their offices for a chat about the sale of the early Tom Baker's to France. They couldn't lift the voices off from the music track (they had to redub all the dialogue into French you see) and so they'd got the filmed stuff but without the music track and they couldn't find a copy of my music anywhere so I've had to lay down a completely new score for them on tape which will go on with the French dialogue" (vedasi: https://www.google.it/webhp?sourceid=ch ... ast+france).
Apparentemente, giudicando dagli episodi dell'edizione italiana, potrebbe esserci stato per questa un problema simile, anche se a dire il vero, come già scritto, nelle parti senza dialogo furono tenute le musiche originali, quando presenti, il che potrebbe spiegarsi d'altra parte proprio col fatto che non c'era doppiaggio a coprire il sonoro originale che poté sopravvivere in quei punti e, di conseguenza, lo stesso potrebbe essere accaduto nell'edizione francese. Resta ovviamente il fatto che il compositore australiano parlò solo di quest'ultima edizione, ma ciò potrebbe essere dipeso dal fatto che l'intervista, pubblicata appunto nell'agosto '88, poteva essere parte della notizia della quasi imminente trasmissione della serie in Francia che ivi debuttò nel febbraio successivo. Ipoteticamente, il musicista potrebbe non aver accennato ad eventuali precedenti (o questi potrebbero non essere stati citati nell'articolo) proprio perché si parlava di quella singola edizione, o perché poteva aver dimenticato, dopo quasi dieci anni, di aver fatto prima un lavoro analogo.
Resta la possibilità che non c'entrasse niente, ma mi sembra una notizia molto interessante perché, come lo stesso Simpson riscrisse anche il commento di episodi che non aveva lavorato (ed eventualmente registrò di nuovo musiche già realizzate per i "suoi" episodi), la BBC potrebbe aver incaricato prima un altro musicista coinvolto nella serie per le musiche dell'edizione italiana...
Quando parte degli stessi episodi di "Doctor Who" furono trasmessi in Francia, precisamente nel 1989 dopo una fase di avvicinamenti e trattative risalenti a dieci anni prima (!), lo stesso maestro Simpson fu incaricato dalla BBC di comporre nuove musiche per quell'edizione, inclusi alcuni episodi per i quali non aveva lavorato in origine, dato che non c'era modo di separare la colonna musicale da quella vocale e col doppiaggio si perdevano entrambe, e non si trovò ai tempi una copia delle musiche già utilizzate. Copio e incollo per referenza da http://www.broadwcast.org, sito specializzato nella storia della vendita e trasmissione di "Doctor Who" fuori dalla Gran Bretagna, che cita un'intervista rilasciata dal compositore alla fanzine "Doctor Who Bulletin":
"Composer Dudley Simpson provided new music cues, including for the serials for which he did not originally provide a score. (In the interview with Simpson in DWB issue 57 (August 1988), he says "BBC Enterprises asked me into their offices for a chat about the sale of the early Tom Baker's to France. They couldn't lift the voices off from the music track (they had to redub all the dialogue into French you see) and so they'd got the filmed stuff but without the music track and they couldn't find a copy of my music anywhere so I've had to lay down a completely new score for them on tape which will go on with the French dialogue" (vedasi: https://www.google.it/webhp?sourceid=ch ... ast+france).
Apparentemente, giudicando dagli episodi dell'edizione italiana, potrebbe esserci stato per questa un problema simile, anche se a dire il vero, come già scritto, nelle parti senza dialogo furono tenute le musiche originali, quando presenti, il che potrebbe spiegarsi d'altra parte proprio col fatto che non c'era doppiaggio a coprire il sonoro originale che poté sopravvivere in quei punti e, di conseguenza, lo stesso potrebbe essere accaduto nell'edizione francese. Resta ovviamente il fatto che il compositore australiano parlò solo di quest'ultima edizione, ma ciò potrebbe essere dipeso dal fatto che l'intervista, pubblicata appunto nell'agosto '88, poteva essere parte della notizia della quasi imminente trasmissione della serie in Francia che ivi debuttò nel febbraio successivo. Ipoteticamente, il musicista potrebbe non aver accennato ad eventuali precedenti (o questi potrebbero non essere stati citati nell'articolo) proprio perché si parlava di quella singola edizione, o perché poteva aver dimenticato, dopo quasi dieci anni, di aver fatto prima un lavoro analogo.
Resta la possibilità che non c'entrasse niente, ma mi sembra una notizia molto interessante perché, come lo stesso Simpson riscrisse anche il commento di episodi che non aveva lavorato (ed eventualmente registrò di nuovo musiche già realizzate per i "suoi" episodi), la BBC potrebbe aver incaricato prima un altro musicista coinvolto nella serie per le musiche dell'edizione italiana...