A differenza di quanto accade per i film, in Italia le serie tv che escono in dvd incontrano una sorte ingiusta: NON escono quasi mai nell'edizione italiana originale. Un autentica vergogna.
Succede cioè spesso che non solo le serie vengono pubblicate ridoppiate (senza cioè il doppiaggio storico), ma anche che crediti e videosigle non siano quelli dell'edizione italiana originale. Nel caso dei telefilm americani, per esempio, la videosigla e i crediti non sono mai quelli in lingua italiana della prima edizione.
Sorge spontanea la domanda: perchè?? Cribbio, perché??
Perché un film di Totò o di Marilyn Monroe uscirà sempre coi suoi bravi crediti e videosigle e doppiaggio storici, e invece una serie tv quasi mai?
Sappiano, le case home video, che il sottoscritto non acquisterà mai dvd che non abbiano l'originale edizione italiana. E sappiano, le case home video, che il sottoscritto ricostruirà l'edizione originale italiana servendosi dell'appassionato lavoro di fior di collezionisti che hanno saputo trovare e conservare copie dei master originali.
Fine dello sfogo.
Le serie tv in dvd? Il 90% sono falsi d'autore
Le serie tv in dvd? Il 90% sono falsi d'autore
Fra' Siglomane, il missionario delle sigle tv
-
Sarabanda 10 anni dopo
- Messaggi: 297
- Iscritto il: lun set 22, 2008 17:56
- Località: Chivasso (TO)
Re: Le serie tv in dvd? Il 90% sono falsi d'autore
Putroppo pare che per contratto le immagini dei DVD debbano essere uguali ovunque. Se pensiamo addirittura che certi film nostrani circolano sin dai tempi delle videocassette con i "credits" in inglese o in francese...siglomane ha scritto:. Nel caso dei telefilm americani, per esempio, la videosigla e i crediti non sono mai quelli in lingua italiana della prima edizione.
Sorge spontanea la domanda: perchè?? Cribbio, perché??.
La trasmissione sarà ripresa il più presto possibile / Riprendiamo la trasmissione pregandovi di volerci scusare per l'interruzione.
Non è esattamente così vi spiego per i dvd si fa un unico master di solito in inghilterra per quanto guarda l'europa almeno per i film americani in gergo una volta si diceva si fa un D1 sulla versione orignale vengono inseriti i vari doppiaggi nelle varie lingue i sottotitoli ecc.. ecc..che vengono sincronizzati digitalmente scegliendo le varie opzioni da menu e inviati nei vari paesi per quanto riguarda i film italiani succede che le copie originali o il master è danneggiato allora vengono prese le copie dall'estero risincronizzando la colonna italiana ecco perche dei titoli in inglese
COCCY
-
boffoviridis
- Messaggi: 282
- Iscritto il: gio set 13, 2007 8:04
Praticamente è tutta una questione commerciale.
Ciò che fanno le cosiddette grandi case editrici è creare un unico DVD che vada bane, a meno di piccole modifiche, per il maggior numero di mercati. In questo modo si riducono i costi di produzione e si massimizzano i profitti, ovviamente a scapito della qualità e della fedeltà del prodotto.
E' ovviamente più comodo e più economico utilizzare lo stesso video su cui sincronizzare differenti audio, piuttosto che far uscire il prodotto come era stato trasmesso originariamente in TV. Inoltre, poichè il DVD è dotato praticamente sempre dell'audio originale, si predilige il video originale.
Per fortuna ci sono gli appassionati che spesse volte riescono a realizzare i DVD delle serie come erano state trasmesse originariamente in TV, in qualità decisamente superiore a quella dei DVD commerciali. Purtroppo questi appassionati fanno parte di ristrette cerchie chiuse su sè stesse, difficili da trovare e da contattare.
Ciò che fanno le cosiddette grandi case editrici è creare un unico DVD che vada bane, a meno di piccole modifiche, per il maggior numero di mercati. In questo modo si riducono i costi di produzione e si massimizzano i profitti, ovviamente a scapito della qualità e della fedeltà del prodotto.
E' ovviamente più comodo e più economico utilizzare lo stesso video su cui sincronizzare differenti audio, piuttosto che far uscire il prodotto come era stato trasmesso originariamente in TV. Inoltre, poichè il DVD è dotato praticamente sempre dell'audio originale, si predilige il video originale.
Per fortuna ci sono gli appassionati che spesse volte riescono a realizzare i DVD delle serie come erano state trasmesse originariamente in TV, in qualità decisamente superiore a quella dei DVD commerciali. Purtroppo questi appassionati fanno parte di ristrette cerchie chiuse su sè stesse, difficili da trovare e da contattare.
Mi fa piacere che, grazie a Coccy, sia saltata fuori la verità. D'ora in avanti sapremo che quando la videosigla di un dvd non ha i crediti in lingua italiana (e invece in tv li aveva) è solo per opportunismo economico. Nessuna casa home video venga dunque a raccontarci balle della serie "Non abbiamo i diritti", "Si sono persi i master" o altre amenità.
Nessuna pietà per chi bleffa con la Verità, nessuna pietà per chi vuole far fesso il pubblico.
Nessuna pietà per chi bleffa con la Verità, nessuna pietà per chi vuole far fesso il pubblico.
Fra' Siglomane, il missionario delle sigle tv
-
boffoviridis
- Messaggi: 282
- Iscritto il: gio set 13, 2007 8:04
Questo dimostra la scarsa considerazione e la scarsa cultura che gli editori italiani hanno avuto e continuano ad avere (tranne alcune eccezioni). Anch'io, riguardo i DVD dei cartoni vecchi, mi sono reso conto di quanto spesso le edizioni estere siano di gran lunga migliori delle nostre e, cosa assurda, come lo stesso Tyuan può confermare, possono arrivare a costare meno.tyuan ha scritto:solo in Italia i gli editori sono così ignoranti da perdere i propri master....
All'estero escono cd e dvd di titoli con oltre 30-40 anni d'età, e si vedono/sentono da Dio...
Purtroppo in Italia il prodotto televisivo non è valorizzato (la RAI, per questioni di tempo e di pubblicità, ha addirittura tagliato le puntate del telefilm più famoso degli ultimi tempi: Fiends). Non mi si dica che il mercato è piccolo, che non ci sono grandi volumi e stupidaggini simili. Basterebbe vendere prodotti di buona qualità a prezzi abbordabili (un cofanetto non deve costare più di 15€) e gli acquirenti comprariranno come per magia.
Io stesso ho rinunciato a comprare cartoni animati perchè il prezzo era troppo alto e la qualità del prodotto pessima (mi sto riferendo, ad esempio, ai DVD di Heidi), oppure l'edizione non rispecchiava la versione televisiva. All'estero c'è maggiore cura e attenzione al prodotto televisivo, e questo si concretizza in un bacino di vendita maggiore e quindi in maggiori ricavi per gli editori.
-
boffoviridis
- Messaggi: 282
- Iscritto il: gio set 13, 2007 8:04
Ciao,
vogliamo parlare dei master dei DVD ? Purtroppo in Italia il concetto di "conservare il master come una reliquia" è praticamente sconosciuto.
E molto spesso vengono perduti. Non parliamo poi dei doppiaggi, che se sono molto vecchi sono stati distrutti, o i nastri sono stati riutilizzati dopo aver consegnato una copia al committente. Facciamo un caso ?
SPAZIO 1999: La mitica puntata "L' Ultimo Tramonto"
Trasmessa dalla RAI UNA SOLA VOLTA !!!! Perchè ? ... perchè avevano perso il master e la copia su ampex era stata probabilmente danneggiata.
Mai più ritrasmessa, e nella serie su DVD la puntata è stata "arrangiata" lasciando i primi 10 minuti in inglese sottotitolato e mettendo i restanti 40 minuti di audio ricavati da una vecchia registrazione di pessima qualità che era stata registrata da un collezionista 30 anni prima, con un registratore vicino alla TV con il rumore ambientale!!!! Meglio che niente, e farla ridoppiare era fuori questione. FOLLIE ITALIANE.
Poi come per miracolo il 1' Aprile 2007 durante lo svuotamento di un magazzino, qualcuno prima di buttare tutto nell' inceneritore, ha preferito controllare che cosa era qualle pizza senza etichetta.... eeeeeeh .... ERA IL MASTER DI SPAZIO:1999 "L'Ultimo Tramonto".
E' finita così! La RAI non ha voluto ricomprarlo, le case dei DVD piuttosto che tirare fuori soldi, aspettano che glie lo si regali.....
E noi abbiamo i DVD senza L' ultimo tramonto in Italiano.
Succede solo in Italia.
Ciao
vogliamo parlare dei master dei DVD ? Purtroppo in Italia il concetto di "conservare il master come una reliquia" è praticamente sconosciuto.
E molto spesso vengono perduti. Non parliamo poi dei doppiaggi, che se sono molto vecchi sono stati distrutti, o i nastri sono stati riutilizzati dopo aver consegnato una copia al committente. Facciamo un caso ?
SPAZIO 1999: La mitica puntata "L' Ultimo Tramonto"
Trasmessa dalla RAI UNA SOLA VOLTA !!!! Perchè ? ... perchè avevano perso il master e la copia su ampex era stata probabilmente danneggiata.
Mai più ritrasmessa, e nella serie su DVD la puntata è stata "arrangiata" lasciando i primi 10 minuti in inglese sottotitolato e mettendo i restanti 40 minuti di audio ricavati da una vecchia registrazione di pessima qualità che era stata registrata da un collezionista 30 anni prima, con un registratore vicino alla TV con il rumore ambientale!!!! Meglio che niente, e farla ridoppiare era fuori questione. FOLLIE ITALIANE.
Poi come per miracolo il 1' Aprile 2007 durante lo svuotamento di un magazzino, qualcuno prima di buttare tutto nell' inceneritore, ha preferito controllare che cosa era qualle pizza senza etichetta.... eeeeeeh .... ERA IL MASTER DI SPAZIO:1999 "L'Ultimo Tramonto".
E' finita così! La RAI non ha voluto ricomprarlo, le case dei DVD piuttosto che tirare fuori soldi, aspettano che glie lo si regali.....
E noi abbiamo i DVD senza L' ultimo tramonto in Italiano.
Succede solo in Italia.
Ciao
-
boffoviridis
- Messaggi: 282
- Iscritto il: gio set 13, 2007 8:04
La galera mi sembra troppo, ma sicuramente dovrebbero pagare con i loro soldi. Esistono i responsabili proprio perchè dovrebbero essere responsabili di quel che succede, e se qualcosa va male, dovrebbero essere loro a pagare.siglomane ha scritto:Allucinante e scandaloso. La gente che ha fatto simili scempi dovrebbe pagare con il denaro e con la galera.
Invece, nessuno è mai responsabile di niente e così, alla fine, chi paga è il semplice appassionato.
“Sedendo tranquillo senza fare nulla, arriva la primavera e l’erba cresce” Pensiero Zen