Giunchino - Cartone Animato

[BubbleGum TV]

Giunchino è un piccolo giunco animato di colore verde che vive nello stagno di Brcálník: quando scende la notte e le stelle si riflettono sullo stagno insieme ai loro problemi, Giunchino parte verso il cielo per aiutarle.
Serie TV a cartoni animati prodotta in Cecoslovacchia dagli storici studi di animazione Krátký Film Praha, Studio Bratri V Triku e Barrandov Studio per la Ceskoslovenska Televizie Praha, creata ed animata dal disegnatore ceco Zdenek Smetana.
E’ formata da quattro stagioni ma soltanto la prima è edita in Italia, trasmessa sulla Rete Due a partire dal 24 Gennaio 1980 alle ore 17:20.
La prima stagione (1975) è intitolata "Rákosnícek A Hvezdy" ("Rákosnícek e le Stelle") ed è formata da 13 episodi della durata di circa 7 minuti ciascuno.

Elenco dei titoli degli episodi trasmessi in Italia (Prima Stagione):
01) Giunchino e il Gran Carro
02) Giunchino e la Costellazione dell'Aquila
03) Giunchino e la Costellazione della Bilancia
04) Giunchino e l'Acquario
05) Giunchino e la Stella Polare
06) Giunchino e la Costellazione del Cancro
07) Giunchino e il Cane Minore e il Cane Maggiore
08) Giunchino e la Costellazione del Cigno
09) Giunchino e la Via Lattea
10) Giunchino e la Costellazione del Sagittario
11) ???
12) ???
13) Giunchino e le Stelle Tornano a Casa

Episodio 01: Giunchino e il Gran Carro (in lingua originale)

[debussy78]

Questo cartone era quello che aveva sostituito "Le avventure di Fiffo, il maxicane" (anch'esso Ceco); in quel periodo arrivavano svariate serie dall'Est Europeo (magari costavano poco...)

Gli episodi mancanti... a titolo informativo, le traduzioni dall'originale dovrebbero essere "Giunchino e la costellazione del drago" e "Giunchino e la costellazione del Leone", sul primo sono più sicuro, perché "Draka" in Ceco è inequivocabilmente drago, mentre sul secondo sono andato ad intuito, dato che la traduzione letterale di "Koruně" è Corona e chi porta la corona in testa nello zodiaco se non il Leone ?

Chissà se usciranno fonti cartacee per confermare o smentire queste mie "teorie tradotte"...

EDIT: ora che ho visto l'episodio http://www.youtube.com/watch?v=bY3zxDaAW1o , sembra davvero che c'entri la corona e non il Leone, quindi sarebbe più plausibile "Giunchino e la costellazione della Corona"

[BubbleGum TV]

Sulla Rete Due vennero trasmessi anche i cortometraggi animati della serie "La Talpa" prodotta dagli stessi studi di animazione e creata dall'illustratore ceco Zdeněk Miler recentemente scomparso all'età di all'eta' di 90 anni. I corti non vennero prodotti con una cadenza regolare, il primo risale al 1959 mentre l'ultimo (inedito in Italia) risale al 2002.
Questi cartoni provenienti dalla Cecoslovacchia erano distribuiti in Italia dalla Italfilmexport di Praga.

Elenco dei titoli dei cortometraggi trasmessi in Italia sulla Rete Due a partire dall'Agosto 1978 (alcuni titoli sono invece stati estrapolati dalla programmazione della TV Svizzera); per ogni corto viene indicato anche in basso il corrispondente titolo originale.
Pilota) ???
T.O.: Jak krtek ke kalhotkám přišel

01) ???
T.O.: Krtek a autíčko

02) La Talpa e il Razzo (TV Svizzera)
T.O.: Krtek a raketa

03) ???
T.O.: Krtek a tranzistor

04) La Talpa e la Stella (TV Svizzera)
T.O.: Krtek a zelená hvězda

05) La Talpa e il Chewing-gum (09 Giugno 1979)
T.O.: Krtek a žvýkačka

06) La Talpa allo Zoo (TV Svizzera)
T.O.: Krtek v Zoo

07) La Talpa e il Giardiniere (16 Giugno 1979)
T.O.: Krtek zahradníkem

08) ???
T.O.: Krtek a ježek

09) La Talpa e il Lecca Lecca (12 Settembre 1978)
T.O.: Krtek a lízátko

10) ???
T.O.: Krtek a televizor

11) La Talpa e l'Ombrello (23 Giugno 1979)
T.O.: Krtek a paraplíčko

12) La Talpa Pittore (08 Settembre 1978)
T.O.: Krtek malířem

13) La Talpa e i Fiammiferi (30 Agosto 1978)
T.O.: Krtek a zápalky

14) La Talpa e la Musica (28 Agosto 1978)
T.O.: Krtek a muzika

15) La Talpa e il Telefono (04 Settembre 1978)
T.O.: Krtek a telefon

16) La Talpa Chimico (21 Luglio 1979)
T.O.: Krtek chemikem

17) La Talpa e il Tappeto (31 Luglio 1979)
T.O.: Krtek a koberec

18) La Talpa e l'Uovo (28 Luglio 1979)
T.O.: Krtek a vejce

19) La Talpa e il Natale (23 Dicembre 1978)
T.O.: Krtek o Vánocích

20) La Talpa Fotografo (21 Luglio 1979)
T.O.: Krtek fotografem

21) La Talpa Orologiaio (01 Settembre 1978)
T.O.: Krtek hodinářem

22) La Talpa e il Bulldozer (TV Svizzera)
T.O.: Krtek a buldozér

23) La Talpa nel Deserto (07 Agosto 1979)
T.O.: Krtek na poušti

24) ???
T.O.: Krtek a karneval

[debussy78]

De "La Talpa" segnalo anche questo prezioso articolo di Desty Nova:

http://memorietelevisive.wordpress.com/ ... ole-krtek/

[BubbleGum TV]

Un'altra serie di corti dalla Cecoslovacchia sottratta all'oblio:

Dorothea
Serie di 10 cortometraggi di animazione della durata di circa 7 minuti ciscuno del regista ceco Božena Možíšová, prodotti dalla Krátký Film Praha tra il 1971 e il 1978, raggruppati poi in una serie televisiva intitolata "O Dorotce". Non so se in Italia siano giunti proprio tutti, ma tra Maggio e Giugno del 1978 alcuni titoli vennero trasmessi sulla Rete Due:

1971 Dorotka a straka - Dorothea e la Gazza Ladra
1971 Dorotka a pštros - ???
1971 Dorotka a drak - ???
1972 Dorotka a zpěvák - Dorothea e il Cantante
1974 Dorotka a papoušek - ???
1975 Dorotka a ježibaba - Dorothea e la Strega
1975 Dorotka a hodiny - Dorothea e l’Orologio
1976 Dorotka a plamínek - ???
1977 Dorotka a hvězda - ???
1978 Dorotka a abeceda - ???


I due protagonisti della serie, Dorothea e il pappagallo Koko

[debussy78]

Non so se in Italia siano giunti proprio tutti[...]

...in base ai palinsesti potrebbero aver trasmesso un episodio di cui non sappiamo il titolo il 29 maggio 1978 (è l'unico dove non compare il titolo), ma quel giorno potrebbe anche essere andata una replica (come avvenuto il 5 Giugno, quando replicarono "Dorothea e l'orologio" dopo averlo già trasmesso il 15 Maggio), quindi il dubbio rimane. Ho anche pensato che potessero andare 2 episodi al giorno di cui solo il primo indicato sulle riviste, ma non combacia con le tempistiche, dato che ogni episodio durava 7-8 minuti...Perciò diciamo minimo 4 episodi trasmessi, massimo 5
Gli episodi di Dorothea si trovano in lingua originale, eccone uno:
http://www.ulozto.net/live/xp3pJUE/o-do ... aka-cz-avi

[debussy78]

Ecco finalmente un video IN ITALIANO de "La talpa" (The mole)

http://www.dailymotion.com/video/x1vbov ... shortfilms

[ ...peccato che i video si possono incorporare solo se caricati su youtube (su Daily Motion e Vimeo non è possibile) ]

[debussy78]

Su "Giunchino", invece, segnalo l'articolo di presentazione della serie sul TV Radiocorriere (sul numero 4 a pagina 42), ma soprattutto uno dei due titoli mancanti:

La corona boreale e carona australe, trasmesso lo stesso giorno de "La costellazione del Cigno", ed è il titolo che avevo erroneamente ipotizzato fosse "La costellazione del Leone"

L'altro episodio, non andrò proprio in onda, nel senso che di tutti i giorni di programmazione si conoscono i rispettivi titoli trasmessi e la serie non è più stata replicata, quindi quell'episodio o è stato trasmesso ma non indicato oppure è stato saltato (o trasmesso a sorpresa in sostituzione di "altro")