D'Artacan - La sigla del 1983 (+ sigla di chiusura)

[Milko Canale 5]

I veri nomi dei moschettieri (come scritti nel romanzo di Dumas padre) erano presenti solo nel doppiaggio Mediaset.

[debussy78]

Eh, ma avevano un loro senso anche i Nomi del doppiaggio RAI: Dogos si chiama così perchè Dog significa cane in Inglese (mentre in Spagnolo significa Bulldogs), Pontos, deriva anch'esso da "cane da punta" mentre Amis ha un significato religioso (nel video legge la Bibbia), gli Amish, sono infatti una comunità religiosa nata in Svizzera nel Cinquecento e stabilitasi negli Stati Uniti d'America dal Settecento. In più Amis è l'abbreviazione della parola Amistad, che in Spagnolo significa Amicizia.

[Milko Canale 5]

E anche perchè "D'Artacan" era coprodotto in collaborazione con TVE (la tv di stato spagnola) ecco perchè Aramis si chiamava Amis.

[debussy78]

Vero, anche in Spagna i nomi dei moschettieri sono i medesimi

[dropsof80s]

Orsù, non fate i timidi, giù con i nomi individuati finora ^_^

do80s

[wildboys-wildboys]

la voce di widimer potrebbe essere di mauro bosco

[dropsof80s]

Richelieu dovrebbe essere Alvise Battain, giusto?

do80s

[debussy78]

la voce di widimer potrebbe essere di mauro bosco

mmm... il timbro rugginoso somiglia di più a quello di Beppe Fortis, anche se non dovrebbe essere nemmeno lui...

Richelieu dovrebbe essere Alvise Battain, giusto?

do80s

Giustissimo !!

In questo periodo non me ne posso occupare ma se volete cercare voi, vi consiglio di farlo nelle voci della S.A.S, quindi attori del calibro di Osvaldo Ruggieri, Emilio Cappuccio, Giulio Platone, Carlo Sabatini, Mico Cundari, Pier Angelo Civera, Adriana De Roberto, Noemi Gifuni, ecc.... quella generazione lì insomma

[dropsof80s]

Grazie per le indicazioni e per la conferma! La voce di Richelieu è tra l'altro azzeccatissima e la più bella a mio parere di tutto il cartone, nonché quella che più era impressa nelle mie memorie di bambino (assieme a quella di Pom).

do80s

[manuele]

Personalmente trovo una certa somiglianza vocale tra Milady e la doppiatrice Noemi Gifuni.

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocing.htm

[dropsof80s]

Grazie alle ultime preziosissime segnalazioni (grazie!) arriviamo a questi:

Narratore
D'Artacan - Sergio Rubini
Il Conte di Rochefort
Planchet
Milady
Giulietta
Il Signor Bonacieux
Dogos
Il Cardinale Richelieu - Alvise Battain
Widimer - Carlo Alighiero
Amis
Pontos
Il Signor di Treville - Toni Orlandi
Pom - Sandro Pellegrini
Il Duca di Buckingham - Guido de Salvi
Re Luigi XIII
La Regina Anna - Michetta Farinelli

do80s

[dropsof80s]

Qualcuno ha per caso individuato altre voci?

do80s

[Paolo Starvaggi]

Quando Fabrizio Frizzi a Tandem lanciò l’ultima puntata di “D’Artacan”. Disse: “Ed ora l’ultima puntata di D’Artacan, finalmente”. Ed Emanuela Giordano: “Come, finalmente?”. “No, è il titolo: Finalmente moschettiere”.
Chissà come mai, questo “lancio” a distanza di trent’anni mi è rimasto in mente…

[debussy78]

Ecco il primo episodio completo

Con le voci di (in ordine di apparizione) Adalberto Maria Merli, Sergio Rubini, Teo Bellia, Massimo Lopez, Massimiliano Manfredi, Corrado Conforti, Giorgio Bandiera, Elsa Camarda. Mi mancano i genitori di Francois e li ho riconosciuti praticamente tutti

[wildboys-wildboys]

Ecco il primo episodio completo

Con le voci di (in ordine di apparizione) Adalberto Maria Merli, Sergio Rubini, Teo Bellia, Massimo Lopez, Massimiliano Manfredi, Corrado Conforti, Giorgio Bandiera, Elsa Camarda. Mi mancano i genitori di Francois e li ho riconosciuti praticamente tutti

lapsus su Manfredi, è Fabrizio

il precettore, Diego Michelotti?