Braccio di Ferro "Caccia al tesoro"

[ufo allarme rosso]

[...]

4) Play it Again, Popeye...........................................
[...]

Non riesco a "incastonare":
[...]
Missione a Casablanca

Non può che essere il quarto episodio: presente il finale di "Casablanca"?
Elementare Deb! Ma come, mi cadi così proprio tu che sei un pianista?!

[debussy78]

Ah sì, per via del Suonala ancora, Sam... non ci avevo pensato... Grazie (di solito quando c'è un nome proprio mi aspetto di ritrovarlo anche nel titolo originale)

[gatusque]

E anche il grande Ufo ci aiuta !!! Grazie... e adesso arrivo io con un mini scoop.... La puntata "A trio in Rio" è diventata in italiano "Braccio di Ferro e le perle della regina" (La mia è titolata "le perle dell'imperatore" ma non cambia nulla in quanto ho appena visto il pan di zucchero e non penso che ci siano sia perle della regina che dell'imperatore ) l'ho appena vista.... Grande gioia e grandi ricordi !!!
VAI MATTE AGGIORNA !!!

[debussy78]

OTTIMO !! Dei titoli del box rimane da abbinare solo:

La Miniera Perduta del Marinaio

che si trova anche nel canale Yogibear

[debussy78]

Ho riordinato gli episodi a pagina 2, secondo il loro giusto ordine cronologico

direi che, per esclusione, l'episodio "La miniera perduta del marinaio", dovrebbe essere "Popeye at the Center of the Earth", letteralmente "Braccio di Ferro al centro della Terra", ho pensato che la miniera si trova in profondità, come il centro della Terra, appunto... Gli altri titoli mi sembrano meno pertinenti

Aggiungo anche che gli episodi 1-16 appartengono alla prima stagione, quelli 17-24 alla seconda

[ufo allarme rosso]

E anche il grande Ufo ci aiuta !!! Grazie...

Dovere

[gatusque]

Direi che, per esclusione, l'episodio "La miniera perduta del marinaio", dovrebbe essere "Popeye at the Center of the Earth", letteralmente "Braccio di Ferro al centro della Terra", ho pensato che la miniera si trova in profondità, come il centro della Terra, appunto... Gli altri titoli mi sembrano meno pertinenti

Oppure "Around the world in 80 hours" ?? Dopo che "A trio in Rio" è diventato "Braccio di Ferro e le perle della regina" tutto potrebbe essere diventato qualsiasi cosa... traduzioni letterali mai eh ? O almeno un riferimento

[debussy78]

Eh, però nel "giro del mondo in 80 ore" non c'è niente che porta alla miniera:
http://www.youtube.com/watch?v=kKs8DZQOI7s

...e in ogni caso le "perle della Regina" Paolina vengono nominate all'inizio della puntata:
http://www.youtube.com/watch?v=yP6gqkaXg-8&feature=plcp


Comunque sia "Il giro nel mondo in 80 giorni" che "Viaggio al centro della Terra" li ha scritti Giulio Verne

[debussy78]

Quando posso ti aiuto

Ecco fatto:

http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewto ... =18&t=5160