Le tempistiche tra doppiaggio e messa in onda

[siglomane]

Mi sono sempre chiesto: ma MEDIAMENTE quanto tempo passa tra il doppiaggio di una serie e la sua effettiva messa in onda?
Voglio dire... se una serie debuttò in tv, che so, il 1° novembre 1979, in quali e quanti mesi (o settimane) è verosimile che sia stata doppiata?

[debussy78]

Ho giusto qui davanti Aldo Stella (Attore / Doppiatore / Direttore del doppiaggio), al quale giro la domanda.

Risposta di Aldo (rielaborata e riassunta by me):

<<In quegli anni lì esisteva ancora il cosiddetto "magazzino", cioè una serie poteva rimanere in archivio già doppiata anche un anno o più, in attesa di messa in onda. Questo accadeva ancora nei primi anni '90. Ad esempio, un dato certo che posso indicare è che la serie "Le avventure di Teddy Ruxpin" fu doppiata interamente nel 1988 e trasmessa da Mediaset solo dal 1990.

Adesso non c'è più il magazzino e il lavoro è immediato: se si finisce in tempo il doppiaggio prima della messa in onda bene, altrimenti si continuano a doppiare episodi successivi contemporaneamente ad episodi precedenti già trasmessi, in base alle esigenze di palinsesto (esempio mentre in TV passa l'episodio 1 in sala si doppia l'episodio 12 e così via...).>>

In pratica, oggi, quando ascolti un episodio TV, è perchè l'hanno doppiato pochi giorni prima di quando lo vedi*** (a volte se tale episodio deve andare in onda tale giorno, si fermano di più la sera o la notte per completarlo, per assicurare la consegna al committente nei tempi previsti), in passato c'era un margine d'azione un po' più ampio.


*** salvo casi di bloccaggio / rinvii di messa in onda dell'ultim'ora per vari motivi

[siglomane]

Grazie!!

[Weiss]

Spaventosi a questo punto, direi, i ritmi di lavoro per i doppiatori...il fatto che abbiano eliminato il "magazzino" di certo è anche stato un beneficio a livello di costi, dal momento che doppiare e tenere nel cassetto una serie per anni con il rischio (trasformatosi in realta' parecchie volte) che poi non venisse proprio trasmessa in quanto i diritti a lungo andare scadevano,comportava una spesa non da poco tra acquisizione licenze e spese di doppiaggio...Mediaset di queste cantonate se ne è presa a go go...

Un saluto ad Aldo Stella, una delle persone piu' serie e preparate che abbia mai visto nell'ambito del mondo del doppiaggio (lo vidi l'ultima volta allo Yamato Shop per la presentazione della trilogia di Ken ...e di fianco avevo seduto un'altra pietra miliare del doppiaggio milanese, Antonio Paiola)..

[debussy78]

@ Weiss: Aldo ti ringrazia

Alcune altre info "sicure" appena acquisite:

"Siamo fatti così - Esplorando il corpo umano" : Doppiata nel 1988 e trasmessa dal 1989
"Principessa dai capelli blu": Doppiata nel 1988 e trasmessa dal 1988
"E' quasi magia Johnny": Doppiata e trasmessa dal 1989
"Conte Dacula": Doppiata e trasmessa dal 1989
"I rangers delle galassie": Doppiato alla fine del 1988 e trasmesso dal 1989

[Weiss]

Ma in fase di doppiaggio, gli attori sapevano gia' che questa o quella serie sarebbe poi stata dirottata su circuiti minori (vedi I rangers della galassie)?

[debussy78]

Ho girato anche questa domanda:

<<Agli attori non interessa sapere su quale emittente sarà trasmessa la serie e non lo domandano; sanno che la serie sarà trasmessa "da Mediaset" (allora Fininvest) senza preoccuparsi del canale specifico. Poi, indicativamente potevano presupporre quali serie, per importanza, potevano passare su Italia 1 piuttosto che su Italia 7, ma non era una regola fissa>>

[Weiss]

Grazie mille, questa era una delle tante domande che mi ponevo da anni....

Sarebbe curioso sapere se gli è mai capitato di terminare un lavoro e non averlo pero' mai visto mandare in onda... penso che quello sia demotivante a livello professionale, soprattutto se dovesse essere un lavoro riuscito bene e poi chi commissiona il prodotto non lo trasmette...

[debussy78]

Di sicuro mi ha detto che più volte tra colleghi si chiedevano ... "ma quella serie che abbiamo doppiato a maggio (esempio), l'avete vista in TV ?", perchè, appunto per via dei ritardi, capitava che non riuscissero nemmeno a vederle in onda...

[mazingerobot]

ricordo l'intervista fatta a Massimo Corizza, contenuta nel dvd extra speciale del box a 5 dei film di Goldrake (Storm Video), lì diceva che nel doppiare Devilman loro erano tipo al quarto/quinto episodio e già andava in onda il primo, anche se mi sembrava un pò strano come metodo di lavoro...

[Weiss]

In quel caso è piu' facile pensare che anche in Italia ne andasse in onda uno a settimana,altrimenti sarebbe poco credibile un'affermazione del genere...