Le sigle mediaset all'estero

[Marshall D. Teach]

E' risaputo che Silvio Berlusconi,aldilà dei giudizi che gli si possono conferire in quanto politico, è un magnate della TV italiana.Forse però non tutti sanno che,egli era proprietario di ben 3 emittenti straniere europee: la francese La Cinq,la spagnola Telecinco e la tedesca Telefunfehn. Le sigle dei cartoni animati Bim Bum Bam composte in Italia furono tranquillamente riadattate negli anni '90 anche per il mercato estero,seppur con particolari scambi: per esempio abbiamo avuto la sigla di Memole sull'anime di Le tour du monde de Lidie(Lulù dei fiori) su La Cinq,la sigla delle Tartarughe Ninja sulla versione spagnola dei 5 Samurai su Telecinco,oppure la sigla di Lupin (quella di Enzo Draghi) su Tom et Olive(Capitan Tsubasa).Telefunfehn sfruttò di meno il ricco repertorio delle sigle fininvest e si limitò ad adattarne solo alcune,per esempio usò la versione tedesca dell'italianissima Palla al centro per Rudy (Kickers),per poi adattare direttamente le openings originali dei nuovi anime (che intanto cominciarono ad essere trasmessi sempre di più su RTL2 Channel). Vennero cosi usate in lingua tedesca le openings di Jeanne die kamikaze diebin (Jeanne la ladra del vento divino,disponibile da noi solo tramite il manga) o Chala-ede-chala di Dragon Ball Z.In Francia la maggior parte dei cartoni Bim Bum Bam,con tanto di sigle italiane seppur scambiate,furono trasmesse nel contenitore Club Dorotheè(una vera e propria controparte di Bim Bum Bam,con tanto di presentatori e mini-show,anche se la presentatrice principale era proprio la cantante francese Dorotheè che dava il nome allo show).Inizialmente per alcune sigle fu opzionata come voce la stessa Cristina D'Avena,che appunto cantò alcune sigle in lingua francese di alcuni anime già divenuti famosi da noi,come Lovely Sara o Magica Emi:c'era infatti lo scopo di far divenire tale cantante famosa anche oltralpe ed in futuro popolare a livello europeo.L'ambizioso progetto fu però scartato dato che la nostra bravissima cantante fu purtroppo sostituita da Valerie Barouille,figlia di Michel Barouille,cantante quest'ultimo della generazione Albator(Capitan Harlock),una generazione di fine anni 70-inizio 80 parallela alla nostrana generazione Goldrake.Il sottoscritto,essendo stato abbonato anni fa al bouquet francese AB,ebbe l'occasione di seguire Mangas e AB1,canali che usufruivano(ed usufruiscono tuttora) degli anime trasmessi un tempo dal defunto Club Dorotheè con tanto di sigle Canale 5 music;tale logo infatti appariva tranquillamente nei titoli di coda,provando l'italianissima discendenza di queste sigle. E' bello ad ogni modo sapere che i nostri cuginetti d'oltralpe hanno avuto un'infanzia-adolescenza simile alla nostra

[debussy78]

http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewto ... bard#p4688

[Marshall D. Teach]

mi dice che non sono autorizzato a leggere tale topic

[debussy78]

Ah è vero, non avevo fatto caso che la notizia era visibile solo agli iscritti a TV-Pedia...

Allora vai qui:

http://alinvest.altervista.org/

e poi clicca su "Entra" "Canzoni" e poi su "Sigle all'estero"

[Marshall D. Teach]

si,conosco il sito e anche appunto la storia delle sigle XD. Quando 10 anni fa ero abbonato ad AB vedendo Mangas non conoscevo ancora tale fatto e mi sorpresi nell'ascoltare tali testi adattati,però con la stessa musica delle sigle nostrane.Ad ogni modo alcuni programmi di La Cinq erano registrati proprio nel quartier generale di Cologno Monzese pensate!