Sigle italiane di telefilm: alcune erano solo di coda

[*ONGAKU*]

E' molto probabile che la musica sia stata riciclata per I Ragazzi della III C... se pensiamo, ad esempio, che nella serie è presente anche la versione strumentale di "Mr.T", la sigla italiana utilizzata per la serie animata anonima. Quindi la sigla strumentale sostituiva già nel 1986 quella cantata ne L'Uomo dai 6 Milioni??? Può essere... sarebbe opportuno controllare se in quel periodo la serie fu replicata....

CMQ la sigla strumentale si sente durante l'incontro di boxe.

[kento73]

CMQ la sigla strumentale si sente durante l'incontro di boxe.

Caspita, l'ho appena sentita e, purtroppo con il parlato, in maniera più completa che in versione sigla è decisamente spettacolare!

[siglomane]

Non vedo l'ora di grabbarla... appena avrò tempo!!

[Enciclopedia]

Quindi la sigla strumentale sostituiva già nel 1986 quella cantata ne L'Uomo dai 6 Milioni??? Può essere...

Ma si, penso di si perché la scelta delle musiche nella III C non era "casuale", per cui se hanno scelto la musica dell'Uomo da 6 milioni di dollari sull'incontro da Boxe di BRUNO SACCHI (!) era certamente per dare un effetto più comico alla situazione...
Dubito sia avvenuto il contrario...
(anche se in Fininvest tutto era possibile).

Ora che ci penso, l'unica cosa che mi lascia un po' perplesso sono i titoli al computer della sigla dell'Uomo da 6 milioni...
Forse sono più moderni di quello che avrebbero potuto fare nel 1986. Non so. Certo è che la sigla "rifatta" in video può comunque essere arrivata dopo. Tuttavia non ricordo un disaccoppiamento.

[kento73]

Certo è che la sigla "rifatta" in video può comunque essere arrivata dopo. Tuttavia non ricordo un disaccoppiamento.

Nemmeno io ricordo una fase con il vecchio video e la sigla nuova.
Così a sensazione secondo me il 1986 è un po' presto.
Potrebbe essere possibile il 1988-89 e quindi avrebbero "riciclato" una serie di musiche da colonna sonora per riutilizzarle come sigla.
L'uomo da sei milioni di dollari era in onda nell'estate del 1988 su Italia 1.

[*ONGAKU*]

Quindi la sigla strumentale sostituiva già nel 1986 quella cantata ne L'Uomo dai 6 Milioni??? Può essere...

Ma si, penso di si perché la scelta delle musiche nella III C non era "casuale", per cui se hanno scelto la musica dell'Uomo da 6 milioni di dollari sull'incontro da Boxe di BRUNO SACCHI (!) era certamente per dare un effetto più comico alla situazione...
Dubito sia avvenuto il contrario...
(anche se in Fininvest tutto era possibile).

Quindi noi telespettatori dovevamo pensare a Bruno Sacchi come una caricatura de L'Uomo Bionico???
Quindi in quel periodo la sigla strumentale era già stata trasmessa.

[Nostalgico80]

Salve a tutti.
Riguardo le sigle di testa di Mork & Mindy, ricordo bene la replica fatta su Italia 1 nell''88: ricordo che (ottenne) rimasi triste quando sentii un'anonima (per me) sigla strumentale; in seguìto, cambiò con la sigla "classica", ma non era quella cantata da Bruno D'Andrea che ricordavo (precedentemente vedevo M&M sulla locale Videolina), ma una cantata da un tizio che caricava la voce per renderla simile a quella originale (altra delusione); Infine, credo per un'altra replica immediatamente successiva alla precedente arrivò finalmente la sigla col "Shabat" che ricordavo, accompagnata da quella finale con la plastillina.

[debussy78]

Orca miseria... io le ho registrate quasi tutte per un amico le puntate con la sigla nuova... da DuelTV ... era una strumentale che potrei pure canticchiare...
Su Youtube non c'è.

Comunque qualche volta (in qualche episodio) scappava anche la sigla vecchia, con i titoli scritti in italiano su pellicola, ed era identica a quella originale americana... sia quella di testa che quella di coda.

Comincio a pensare che entrambe queste serie "bioniche" abbiano avuto questa gestazione:

1) Realizzazione di un master filologico a quello USA, con le scritte in italiano al posto di quelle inglese su pellicola.

2) Sostituzione delle sigle con quelle italiane (Nino Bonocore, "SE" e "Bambola Bambina") per la prima messa in onda.

3) Sostituzione alternativa delle sigle da parte di Mediaset (con l'acquisizione dei diritti di messa in onda delle serie) con sigle di propria proprietà (così non dovevano pagare i diritti di messa in onda ad altri).

Secondo Music Site la sigla di sostituzione si chiama "Orchestral Break" ed. Canale 5 Music. Ma non è stata solo la sostituzione della sigla di coda. E' stata anche messa come sigla di testa (e tutte le scritte erano state rifatte al computer con il font "cyborg" o qualcosa del genere).
http://www.musicsite.it/spot/?cat=dett&idx=1248&mod=all

Vorrei poter avere almeno una VHS per controllare al momento ma non ce l'ho.

Curiosità su SE di Nino Bonocore, intervistato poco fa su Isoradio: ne ha un bel ricordo perchè dice che sono cose che "segnano e a volte cambiano la carriera di un artista", quindi è contento del successo che abbia avuto la canzone come sigla. Però ha anche aggiunto che spesso erano mosse delle case discografiche e che i cantanti ne venivano messi al corrente solo "a cose fatte". In tal senso ha paventato che personalmente avrebbe preferito dare al brano una collocazione completamente diversa, musicalmente e artisticamente parlando.

[ufo allarme rosso]

Per Zaffiro e Acciaio posso riportare la mia esperienza: ho registrato alcuni episodi della prima serie la mattina alle cinque anni ed anni fa sulle reti private prima della barbara rimasterizzazione (con tagli) di Jimmy e come sigla di coda c'era quella originale inglese; come sigla di testa veniva utilizzata la "premessa" che diceva appunto dell'esistenza dei due, ecc. ecc.

Qui è il 45 giri italiano a smentirti. Sono certo al 100% che la sigla di coda dell'autunno 1980 (prima tv italiana) era "A new kind of man" di John Foxx.

http://cgi.ebay.it/JOHN-FOXX-A-NEW-KIND ... dZViewItem

Confermo (e potrebbero farlo altri mille ) che in Rai, nel 1980 e, a quanto ricordo, fin quando la serie vi fu trasmessa (sulla Rete Uno e nella classica collocazione delle 19.20), sigla di coda italiana fu a "New kind of man" di John Foxx tratta dall'album "Metamatic", esordio solista del primo cantante e leader degli Ultravox (che con quel disco lasciò, venendo sostituito da Midge Ure): la "personale esperienza" di Enciclopedia, oltre a mettermi a corrente di una replica sulle private di cui ignoravo l'esistenza, è coerente con la prassi, all'atto della rilevazione di serie straniere acquisite in origine dalla Rai, di cambiare titolazione, doppiaggio e altri dettagli. E' vero, sembrerebbero esserci stati casi di dischi usciti con la dicitura "sigla di..." con una canzone non più utilizzata allo scopo all'ultimo momento (vedi il caso "La spada di luce", sedicente sigla di "Super Boy Shadaw"), ma nel caso della serie inglese la sigla andò in onda (sicuro al mille per mille, non è un ricordo fumoso!) e fra l'altro il 45 giri italiano dovrebbe essere stata l'unica pubblicazione di quel brano su singolo.

EDIT: Interessante notare che la serie andò su Telemontecarlo nel Gennaio del 1983, quindi nel periodo dell'azionariato Rai e del conseguente "comodato" (suppongo) di programmi detenuti dalla tv pubblica, ma tornò poi nel corso dell'estate sulla Rete Uno andando in onda il sabato verso le 22.30/23.00 (l'allora terza serata) dopo "Al Paradise" e "La Straordinaria Storia d'Italia". Chissà se la sigla finale (come sarebbe da presumere) era ancora quella di John Foxx...
Mi chiedo invece quale canale replicasse la serie alle 5 di mattina

[fra]

Harlem Vs Manhattan era sigla testa e coda, ma Il mio amico Ricky aveva la sigla italiana solo in coda?
E l'altra versione italiana di Arnold (sfido a trovarne una registrazione video, ahime che provi se è andata solo come finale o in entrambe)

[ufo allarme rosso]

E l'altra versione italiana di Arnold (sfido a trovarne una registrazione video, ahime che provi se è andata solo come finale o in entrambe)

Se parli della sigla di Fidenco, la ricordo senz'altro in apertura e probabilmente c'era anche in coda, mentre non saprei nel caso in cui ti riferissi invece a quell'altro brano americano (o comunque anglofono) che a un certo punto fu scelto da noi (un po' come accadde, giusto per capirici, per la sigla di coda poc'anzi menzionata di "Zaffiro e Acciaio" nella prima italiana assoluta in Rai o, sempre in Rai, per la sigla dell'ultima messa in onda di "Attenti a quei due" - 1980? - prima che andasse sulle private e così via con altre serie).

[fra]

No io mi riferivo alla 2a sigla di Arnold, a cura di un certo Sedlar, che tra l'altro uscì anche in 45 giri.

Di questa sigla non si sa davvero nulla, nemmeno quando esattamente "debuttò" e quando terminò.

[ufo allarme rosso]

No io mi riferivo alla 2a sigla di Arnold, a cura di un certo Sedlar, che tra l'altro uscì anche in 45 giri.

Di questa sigla non si sa davvero nulla, nemmeno quando esattamente "debuttò" e quando terminò.

Sì, a quanto rammento uscì proprio con il riferimento alla serie, ma anch'io, a livello di meri ricordi, brancolo nel buio

[debussy78]

Io la vidi in TV, sono sicuro. Altrimenti non avrei avuto l'"effetto nostalgia" ascoltando il primo "Five Parade". Ti dirò di più, ricordo che in TV il taglio nel ritornello era costituito dalle sole quattro seconde volte di Shake your body, mentre le prime quattro venivano omesse (nella versione estesa ogni ritornello prevede otto enunciazioni di Shake your body)

...e per chi non l'avesse mai visto ecco il misterioso L.J. Sedlar, cantante della sigla, in una canzone di Elton John:

http://www.youtube.com/watch?v=wKtvgZDEDz8

[fra]

Bella Matteo, la voce è la stessa di Shake!