Agente Pepper su Rai 3

[*ONGAKU*]

[ufo allarme rosso]

Eloquente e chiarificatore

EDIT: mi sembra anche che Pino Frisoli, citato alla fine del mio post precedente, abbia sostenuto che in Rai la serie mantenne il titolo "Police Woman", evidentemente riferendosi a ciò che si vide piuttosto che ai titoli sui giornali. Certo, resterebbe il dubbio se eventualmente sia stato così per tutti gli anni '70 o se a un certo punto vi fu una titolazione italiana anche solo limitata al nome della serie.

[siglomane]

Ehm... grazie ma... ridurre un pochino le immagini? ^_^

[*ONGAKU*]

Le ho postate così come le trasmette rai3 senza compressione

[mazingerobot]

ho scoperto solo stamattina questo telefilm, davvero molto carino...quello che m'è piaciuto di più è stata la sigla dei daniel santacruz ensemble...fantastica!!!!

[tyuan]

Concordo, è una sigla davvero favolosa!
La VIDEO sigla ITALIANA si trova da qualche parte a buona qualità? Sul tubo c'è solo la video sigla americana a qualità decente...

[debussy78]

quella odierna, trasmessa in questa replica 2011 si trova... nel mio DVD recorder se invece ti serve quella vecchia, non posso aiutarti. Comunque la qualità è ottima

[tyuan]

Ci sono differenze tra quella moderna e quella vintage?

[debussy78]

Eh, io non l'ho ancora capito bene, ma se leggi le 2 pagine precedenti di questo Thread abbiamo cercato di dare una risposta a questo quesito...

[tyuan]

Letto, quindi sta andando la video sigla americana con la audio sigla italiana, un pastrocchio insomma.
Peccato, stavo cercando la videosigla con i titoli italiani vintage....

[siglomane]

stavo cercando la videosigla con i titoli italiani vintage....

Be', ma la trovi su YouTube, no?

[tyuan]

Ma è a pessima qualità purtroppo...

[siglomane]

Ma è a pessima qualità purtroppo...

Vero.

[debussy78]

Ho visionato il video in questione: c'è da dire che in italiano c'è solo il cartello col titolo, gli altri titoli sono pari pari quelli originali. Certo, quel cartello fa la differenza, però dal settimo secondo sino alla fine è identica, anche come sequenza d'immagini.

[ufo allarme rosso]

Ho visionato il video in questione: c'è da dire che in italiano c'è solo il cartello col titolo, gli altri titoli sono pari pari quelli originali. Certo, quel cartello fa la differenza, però dal settimo secondo sino alla fine è identica, anche come sequenza d'immagini.

Qresto era abbastanza risaputo (vedi i miei post precedenti e prima ancora, quanto alll'originario titolo italiano, quelli di Siglo nella prima pagina)
Comunque, è probabile che almeno per la titolazione si sia verificata per Pepper una situazione alla "casa nella prateria" con i vari cambiamenti del caso (situazione che ad esempio dovette presentarsi in misura minore con "La Famiglia Bradford", la cui prima, notoriamente, si ebbe sempre in Rai nella seconda metà dei '70 traducendo alla lettera il titolo, "Eight is Enough", come "otto bastano" o qualcosa del genere). Sarebbe interessante, per chi ne ha la possibilità, recuperare i master o gli emessi Rai del periodo, in particolare per quanto riguarda il 1979...