Quelle volte che ci hanno preso in giro...

[NIPPON]

E' capitato diverse volte che, nei vecchi cartoni o telefilm o programmi d'altro genere, s'inventassero delle notizie, magari per vendere il prodotto meglio.

Ripensavo a questo stamattina, quando stavo ascoltando la sigla di "Palla al centro per Rudy". Nell'adattamento italiano, il protagonista Rudy Masten aveva giocato nella Saint Francis, ossia la squadra dove aveva a suo tempo giocato un certo Genzo Wakabayashi, alias Benji Price di "Holly & Benji".

Un altro episodio del genere, senz'altro più conosciuto, è stato l'"imparentamento" che in Italia hanno creato in "Mila e Shiro" tra Mila Azuki e Mimì Ayuara, facendole diventare addirittura cugine!

Anche se non c'entra nulla con la tv, un altro eclatante caso dell'epoca è stato l'inesistente "Il tempo delle mele 3", che da noi arrivò con questo titolo, ...ma che in realtà con la serie dei pomi non c'azzeccava nulla, essendo il titolo originale "L'étudiante". L'unica cosa che accomunava i 3 film era lo stesso regista (Claude Pinoteau) e la stessa protagonista (Sophie Marceau).

Qualcuno conosce altri aneddoti del genere?

[Giraffone]

Certo anch'io...come diciamo dalle nostre parti(abito a 80 km da Roma)presi una sòla (fregatura)....clamorosa.
Era il 1977 sulla scia del successo televisivo di Happy days (telefilm che seguivo con mia sorella e mia madre)uscì in un cinema vicino casa mia, l'Astra, a viale Jonio un film "Happy Days - La banda dei fiori di pesco".
Tutti e tre pensavamo di tracorrere un pomeriggio all'insegna del divertimento con Potzie,Richie e tutta la banda scalcinata.
All'ingresso del cinema due ragazze vestite come le cameriere di Arnold's con tanto di divisa e cappelletto rosso ci consegnarono dei poster di Henry Winkler che stranamente indossava una strana giacca a vento e non il solito giaccone nero; già qui mia madre, fiuto' qualcosa che non andava....
Mamma ci aveva visto giusto ....
una volta nella sala...rimanemmo delusi non vedemmo i nostri beniamini televisivi su quello schermo enorme...finimmo di mangiare la Bomboniera dell'Algida e il Drinkpack dell'Appia al gusto Cola e alla fine del primo tempo tornammo a casa tanto alle 19.20 andava in onda la famiglia Smith.

[NIPPON]

Non conoscevo questo film.

Cercando su wikipedia, tra le curiosità c'è questo:

Nonostante il titolo italiano si richiami alla serie televisiva Happy Days, il film in realtà non ha niente a che vedere con essa. Non è vero che la serie ha origine in questo film, che è uscito negli USA, dopo la prima stagione di Happy Days.
Il doppiaggio italiano identifica il personaggio di Henry Winkler come Fonzie, il personaggio interpretato dallo stesso Winkler in Happy Days. Si trattà però di una trovata della distribuzione italiana[1]: nella versione originale il personaggio si chiama Butchey Weinstein.

Henry Winkler iniziò a vestire più frequentemente in Happy Days una giacca di pelle dopo aver girato questo film. Prima del ruolo nel film vestiva normalmente una giacca a vento, a meno di non dover recitare nei pressi o in sella ad una motocicletta.
Sylvester Stallone ciononostante ha sostenuto che Henry Winkler ha basato The Fonz sulla caratterizzazione fatta dallo stesso Stallone nel film.

[Giraffone]

Allora ricordavo bene il tutto .....
Grazie Nippon per la precisazione che hai postato .....

[mazingerobot]

un altro esempio è il film francese " Compagni miei " , con Philippe Noiret, il quale era già stato attore della serie di film " Amici miei " , i distributori italiani speravano forse di richiamare il pubblico che lo aveva seguito nel film italiano, cambiando il titolo originale " Twist again a Moscou " in " Compagni miei ", forse una cosa simile potrebbe essere il film " Peppino, le modelle e chella llà ", ideale seguito di " Totò, Peppino e la malafemmina ", con soltanto due dei protagonisti del primo film, ovvero Peppino De Filippo e Teddy Reno, oppure ancora il telefilm " I ragazzi del sabato sera ", con John Travolta tra i protagonisti, son sicuro che il titolo del telefilm è stato creato ad hoc per richiamare il film " La febbre del sabato sera " che pure aveva Travolta come protagonista, anche se il telefilm non c'entrava nulla coi Bee Gees, la disco ecc...

[tyuan]

Sul momento mi sovvengono solo i vari film horror intitolati, in Italia, "la casa 3, 4, la casa di helen, ecc ecc ecc"...
Tutti film mediocri (alcuni addirittura italiani) che nulla avevano a che spartire con i primi 2 capitoli originali di Sam Raimi (in originale Evil Dead, da noi La Casa e La Casa 2).

[NIPPON]

Allora ricordavo bene il tutto .....
Grazie Nippon per la precisazione che hai postato .....

Di nulla! Ho solo copincollato da wikipedia.

Sul momento mi sovvengono solo i vari film horror intitolati, in Italia, "la casa 3, 4, la casa di helen, ecc ecc ecc"...
Tutti film mediocri (alcuni addirittura italiani) che nulla avevano a che spartire con i primi 2 capitoli originali di Sam Raimi (in originale Evil Dead, da noi La Casa e La Casa 2).

Sam Raimi? Non sapevo che "La casa" fosse del regista di Spiderman!


Beh... rimanendo in ambito cinematografesco, una "mezza" presa in giro (consapevole però, e parliamo di epoca recente), è rappresentata dai sequel della trilogia di "American Pie", che dal 4° film al 7° (prodotti solo per l'home video), ha mantenuto solo il titolo ed uno dei protagonisti!

Spaziando nel concetto di presa in giro, si può anche citare le modifiche apportate in un paio di serie di "Sailor Moon", per "sistemare" dei personaggi (tra nemici ed eroi) al livello sessuale!

[mazingerobot]

c'è anche il film di Ciro Ippolito dal titolo " Alien 2 ", che ovviamente non era il seguito del film di Ridley Scott ma uscì sapientemente prima del vero secondo capitolo, sfruttandone il successo commerciale anche a livello internazionale

[tyuan]

Tra l'altro film pregevole, considerato che è fatto di niente. "Alien 2 sulla terra" è il titolo esatto. Colonna sonora claustrofobica dei grandissimi Fratelli De Angelis.

[vidyan72]

Tra l'altro film pregevole, considerato che è fatto di niente. "Alien 2 sulla terra" è il titolo esatto. Colonna sonora claustrofobica dei grandissimi Fratelli De Angelis.

Di questo "B"-Movie ne bramo sia il DVD che la colonna sonora, mai usciti purtroppo.

[tyuan]

La colonna sonora è in preparazione

[Telemann]

Un film che costituì un'abile presa in giro del pubblico fu "L'inafferrabile, invincibile mister Invisibile", messo in circolazione nell'autunno del 1970 e spacciato come film di Walt Disney solo perché il protagonista era Dean Jones. E' vero, il simpatico attore americano era l'attore principale, ma il film era di Antonio Margheriti ed era stato visibilmente girato a Cinecittà! Presentato come "film erotico per bambini", esso narra le bislacche vicissitudini conseguenti alla scoperta di un siero che, se iniettato, fa diventare invisibili. Purché, si intende, chi desidera usufruire degli effetti si privi di ogni vestito, restando in costume adamitico...Poiché gli effetti del siero cessano all'improvviso, il malcapitato può quindi trovarsi nudo davanti agli altri, suscitando quindi una comicità di grana grossa nell'ingenuo pubblico che ride vedendolo scappare via coprendosi le pudenda nello stile dell'Aretino Pietro. Di questo film non si trovano né il VHS né il DVD, anche se molto di rado qualche TV locale l'ha riproposto.

[Telemann]

Altra presa in giro con "Heidi diventa principessa", film che nulla c'entra con la storia della simpatica orfanella di Johanna Spyri. Messo in circolazione sul successo delle delicate storie della piccola Heidi, "Heidi diventa principessa" è invece la trasposizione in anime della fiaba di Andersen "I cigni selvatici", in cui la principessa Elisa libera i suoi fratellini dall'incantesimo che li ha fatti diventare cigni, gettando loro delle tuniche da lei tessute a mano con le foglie dell'ortica. Data la vaga rassomiglianza della principessa Elisa con Heidi, i traduttori italiani pensarono che l'infante pubblico non si sarebbe mai accorto della differenza, per cui si inventarono quel titolo che suona come una presa in giro non solo verso gli spettatori, ma anche verso Johanna Spyri e Hans Christian Andersen.

[Telemann]

Ultima e gravissima presa in giro quella dei film con i robot di Go Nagai, da "Mazinga contro gli UFO Robot" a "Mazinga contro Goldrake" fino a "Mazinga Z contro il Generale Nero" per concludere con "UFO Robot contro gli invasori spaziali". E' Enrico Bomba, lo scomparso marito di Germana Dominici (voce della Marchesa Yanus del Grande Mazinger), l'autore principale del colossale pastrocchio di cui questi film sono stati vittima. Assolutamente all'oscuro dei legami cronologici tra i personaggi, Bomba scrive le sceneggiature italiane di questi film con una mano a dir poco maldestra, tanto che per esempio in uno di essi Actarus viene chiamato talvolta così e talaltra Icarus, per non parlare di Koji Kabuto di Mazinga Z chiamato sia col suo vero nome che con quello di Ryo, generando confusione col pilota di Space Robot. Posseggo tutti questi film, ma vedere come Bomba li abbia letteralmente massacrati suscita ancora adesso un fastidio profondo.

[Telemann]

Altra presa in giro che mi viene ancora in mente, un filmaccio turco del 1974 il cui titolo è un programma: "La gang dell'Arancia Meccanica", che nulla c'entra col capolavoro di Kubrick. Il sito "MyMovies" ci ricorda la debole trama: "Tre criminali si installano di prepotenza nella villa di un chirurgo turco. Per andarsene chiedono molto denaro. Il medico acconsente. Ma verrà la resa dei conti". Superfluo dire che i legami con "Arancia Meccanica" non esistono se non nel cervello bacato di chi ha dato il titolo italiano al film. Sconosciuti gli attori, bugiardo il titolo, è un film da buttare nell'immondizia, senza rimpianti.