Agente Pepper su Rai 3

[SempreAle]

Lo sapete che il sabato e la domenica alle ore 10 su Rai 3 c'è il telefilm "Agente Pepper" ?

[siglomane]

No, tra l'altro in Rai non andava dalla prima apparizione nel 1977...
Io qualche puntata la registrerei, anche per vedere le videosigle...
Debussyyyy!!

[debussy78]

Comandi !!

Ragazzi datemi gli estremi... sabato e domenica, Rai 3 dalle 10 alle ???

Devo ammettere che col nuovo DVD recorder - per carià bellissimo - non ho ancora dimestichezza... è un po' più difficile da usare rispetto ai precedenti comunque è già un lusso che sia trasmesso di mattina, così posso darci un'occhiata tra una cosa e l'altra (se fosse andato di notte sarebbero stati cavoli amari...)

Grazie a SempreAle per quest'altra importante segnalazione

[alessandro]

Fra l'altro stanno trasmettendo puntate con doppiaggi diversi. Un motivo in più per registrare.

[debussy78]

OK, utile quindi per la ricompilazione delle schede...

[debussy78]

Al suo posto hanno trasmesso i campionati di Sci...e domani ? E la settima prossima ? Quando tornerà Agente Pepper

[SempreAle]

Al suo posto hanno trasmesso i campionati di Sci...e domani ? E la settima prossima ? Quando tornerà Agente Pepper

Anche domani ci sarà lo sci, Agente Pepper tornerà sabato prossimo

[debussy78]

Ok, ricevuto, grazie

[Freccia]

registrate qualche settimana fa un paio di puntate. L'audio delle sigle è quello italiano, ma il video è quello originale ("police woman" e non "agente pepper")

[siglomane]

registrate qualche settimana fa un paio di puntate. L'audio delle sigle è quello italiano, ma il video è quello originale ("police woman" e non "agente pepper")

Non ti sei spiegato.
La prima edizione Rai nel 1977 era "Pepper Anderson agente speciale", aveva la sigla USA e da allora non era mai più stata trasmessa.
Invece la seconda edizione (1980, tv locali), più volte trasmessa anche su Italia 1, aveva come titolo "Police Woman Agente Pepper" e la sigla italiana dei Daniel Sentacruz Ensemble:

http://www.siglandia.net/sigle%20telefilm/pepper.htm

Orbene: quale delle 2 edizioni va in onda su Rai 3? Forse un ibrido tra le due? Mi pare improbabile...

[debussy78]

...basta aspettare fino a sabato mattina per saperlo (va be' per chi è a Mantova, lunedì o domenica notte )

[debussy78]

Allora... è proprio come ha detto Freccia: il cartello è originale e riporta solo "POLICE WOMAN" (e in basso, scritti microscopici, i crediti dei Copyright). La sigla (audio) è quella italiana.

Nella sigla di coda, più breve di quella di testa, il taglio per ridurla è fatto veramente male, la musica va fuori tempo

[debussy78]

Fra l'altro stanno trasmettendo puntate con doppiaggi diversi. Un motivo in più per registrare.

Confermo !! La puntata di oggi aveva il doppiaggio storico della Sinc, coi soliti Eva Ricca, Paola Del Bosco, Stefano Carraro, Gino Donato ecc. mentre quella di ieri aveva un doppiaggio più moderno (entrambe le versioni sono valide secondo me)

Poi va detto che, comunque, anche il doppiaggio storico vide due Cast differenti, quindi a questo punto Pepper e compagnia bella hanno avuto minimo tre voci ciascuno

[Freccia]

Confermo !! La puntata di oggi aveva il doppiaggio storico della Sinc, coi soliti Eva Ricca, Paola Del Bosco, Stefano Carraro, Gino Donato ecc. mentre quella di ieri aveva un doppiaggio più moderno (entrambe le versioni sono valide secondo me)

Ma la sigla dei Daniel Sentacruz è solo su quelle col doppiaggio moderno o anche su quelle col doppiaggio antico?
e chissà poi perché questo mix... possibile che alcune puntate esistano con uno solo dei due doppiaggi?

per quanto riguarda la sigla finale, ne ho sentite almeno un paio di versioni in diverse puntate con tagli fatti in punti differenti, ma tutti effettivamente fatti male e fuori tempo....

[debussy78]

Ma la sigla dei Daniel Sentacruz è solo su quelle col doppiaggio moderno o anche su quelle col doppiaggio antico?

la seconda

e chissà poi perché questo mix...

per dare lavoro ai fonici in erba ?

possibile che alcune puntate esistano con uno solo dei due doppiaggi?

Non conosco bene la serie ma Sì, dato che è composta di quattro stagioni. Per la prima stagione leggo sui siti del doppiaggio che gli episodi 1-13 hanno un Cast e quelli dal 14 in poi ne hanno un altro. Di più non so.

per quanto riguarda la sigla finale, ne ho sentite almeno un paio di versioni in diverse puntate con tagli fatti in punti differenti, ma tutti effettivamente fatti male e fuori tempo....

Confermo assolutamente !!