Re Artù e i Cavalieri della Tavola Rotonda

[debussy78]

Sì ufo allarme rosso, il dubbio nasceva dai ricordi di alcuni amici che erano convinti che esistesse un'unica edizione e un unico doppiaggio

[ufo allarme rosso]

Sì ufo allarme rosso, il dubbio nasceva dai ricordi di alcuni amici che erano convinti che esistesse un'unica edizione e un unico doppiaggio

Beh, al di là di particolari come il reinserimento del cantato inglese nella sigla e la titolazione chiaramente recente (non risolutori però rispetto alla questione del doppiaggio), il timbro delle voci e, a orecchio, il "come" sono state riprese sono piuttosto indicativi, e i dati da te forniti sulla S.E.D.E. (nome che in effetti abbiamo letti in molti, da piccoli) sembrerebbero sciogliere i dubbi, salvo però che questa operazione abbia riguardato solo la vhs in possesso di B.G. (sennonché dovrebbe trovarsi su youtube qualche frammento minimo della serie come trasmessa dalle private, utile per una comparazione audio). Probabilmente, in Rai sopravvive il primo doppiaggio e sarebbe bello sapere chi se ne occupò.
Ad ogni modo, grazie Black

[debussy78]

eccomi di ritorno...

...allora gli episodi della VHS sono:

Il polpo è il numero 4 (in originale s'intitola "Octopus")

Un gambo davvero in gamba è il numero 5 (in originale s'intitola "Would You Believe, A Beanstalk?")

Mago contro strega è il numero 6 (in originale s'intitola "Which Wizard Versus What Witch")

e chissà se esiste la videocassetta almeno coi primi 3 episodi...

@ ufo allarme rosso: il doppiaggio delle TV locali è il medesimo della VHS, confronta il video di pagina 1 col terzo postato da blackgenius, è proprio la fine dell'episodio 6

[blackgenius]

e chissà se esiste la videocassetta almeno coi primi 3 episodi...

Dunque, la mia è una VHS senza numerazione, Panarecord.
Sono in possesso però di una videocassetta AVOFILM con il lungometraggio del "Gatto con gli stivali" (Toei Doga, doppiaggio italiano originale) e all'inizio, durante uno spot della suddetta casa (Avofilm, appunto) si pubblicizza la pubblicazione di vari cartoni, tra cui.. indovinate un po'.. RE ARTU'
Ora.. io non ho altre VHS Avofilm ma immagino che in giro ci sia un bel po' di materiale su questa serie.
E ripeto che su Telenorba, nei primi anni '80, l'hanno passata fino allo sfinimento..

[blackgenius]

@ ufo allarme rosso: il doppiaggio delle TV locali è il medesimo della VHS, confronta il video di pagina 1 col terzo postato da blackgenius, è proprio la fine dell'episodio 6

Un'altra precisazione
Ogni episodio termina con una gag più che altro musicale che si ripeteva di tanto in tanto durante l'intera serie (vedi quella dei capelli e del mago)..

Comunque non pensavo che questa serie fosse passata in RAI.. questo forum per me è meglio di una seduta psicanalitica

grazie a tutti, dunque

[debussy78]

l'Ancillotto

Sicuro che si chiamasse così ? Nella edizione di blackgenius viede definito normalmente (Sir) Lancillotto...

[debussy78]

Mi faceva notare Pino Frisoli che, oltre al doppiaggio, qualcos'altro non torna... ad esempio alla fine della VHS compare nei crediti "Copiright MCMLXXII", ossia 1972, mentre la serie è del 1966. Però corrisponde la casa di Produzione che era la Five Arrows Films (in collaborazione con Air Programs International, Artransa Park, e King Features Production) così come tutti gli altri crediti (autori, animatori, voci originali ecc.).

Aggiungo una correzione sul numero degli episodi, che sono stati catalogati in Australia (perchè la serie non è del tutto americana) a gruppi di 3 (infatti durano solo 7 minuti, e ogni giorno eravamo abituati a vederne 25 minuti). Quindi gli episodi della videocassetta di blackgenius è più corretto definirli 2A, 2B e 2C (invece di 4, 5, 6).
Di conseguenza il numero totale degli episodi di questa serie NON è 35 come avevo scritto in precedenza, ma solo 12.

A questo punto sarebbe davvero utile che Desty Nova ci illuminasse circa i titoli anni '70 che ha reperito, sembra che l'ipotesi di due serie distinte sia sempre più vicina.

[debussy78]

Di conseguenza il numero totale degli episodi di questa serie NON è 35 come avevo scritto in precedenza, ma solo 12.

Su La Stampa, Re Artù, nel corso del 1971 compare sempre nella TV dei ragazzi (Programma Nazionale), dalle 16:45 alle 17:15 e solo nei seguenti giorni:

- 18 aprile 1971 (1A, 1B, 1C)
- 25 aprile 1971 (2A, 2B, 2C)
- 2 maggio 1971 (3A, 3B, 3C)
- 9 maggio 1971 (4A, 4B, 4C)
- 16 maggio 1971 (5A, 5B, 5C)
- 23 maggio 1971 (6A, 6B, 6C)
- 30 maggio 1971 (7A, 7B, 7C)
- 6 giugno 1971 (8A, 8B, 8C)
- 13 giugno 1971 (9A, 9B, 9C)
- 20 giugno 1971 (10A, 10B, 10C)
- 27 giugno 1971 (11A, 11B)
- 4 luglio 1971 (ore 18:15) (12A, 12B, 12C)

dall'11 luglio viene sostituito da Luca Tortuga

quindi sempre di domenica e per dodici volte. Per me non ci sono dubbi: la serie è una sola e questa è la sua 1^ TV, quasi sicuramente doppiata a Roma da altro Cast.

P.S.: perchè il Copyright della VHS di blackgenius sia datato 1972 rimane l'unico mistero... forse è riferito all'edizione per l'Home video (?)

[antimix]

...Aggiungo una correzione sul numero degli episodi, che sono stati catalogati in Australia (perchè la serie non è del tutto americana) a gruppi di 3 (infatti durano solo 7 minuti, e ogni giorno eravamo abituati a vederne 25 minuti). Quindi gli episodi della videocassetta di blackgenius è più corretto definirli 2A, 2B e 2C (invece di 4, 5, 6).
Di conseguenza il numero totale degli episodi di questa serie NON è 35 come avevo scritto in precedenza, ma solo 12.

Allora il mio DVD di 200 minuti con 8 episodi, che durano 25 minuti l'uno, significa in realtà (essendo un episodio di circa 7 min.) che ne contiene circa 3 o 4 (3 x 7 + spot e sigla) quindi in realtà POTREBBE ESSERCI QUASI TUTTA LA SERIE !!!!!

[debussy78]

Sicuramente sì antimix e ho dati a sufficienza per dirti cosa ti manca esattamente (ammesso e non concesso che la serie contenuta nel DVD sia proprio intera, devo verificare la durata di ciascun episodio anche perchè 35 non è divisibile per 3, a memoria mi sembra che il docicesimo e ultimo episodio consti solo due parti, quindi 12A e 12B ma devo verificare...)

Tu se hai la possibilità trascrivi i titoli degli episodi che compaiono sul DVD, è importante

EDIT: dopo rapida verifica è l'episodio 11 quello più breve, formato da due sole parti. Ho aggiunto al post precedente la prospettiva di come dovevano essere stati trasmessi all'epoca ...eh sì, se il DVD dura effettivamente 200 minuti, mancheranno 2 o 3 episodi (tripli)

[debussy78]

Ringraziamo Desty Nova e Pino Frisoli per la pubblicazione di questo prezioso articolo:

http://memorietelevisive.splinder.com/

Non mi resta che incrociare i dati italiani in esso contenuti con quelli originali in mio possesso per tirare le somme...

certo che con quel (cito dal blog):

Dal momento che ogni puntata della durata di circa 24 minuti era divisa in 3 episodi di 6-7 minuti intervallati da brevi intermezzi sembra che le puntate trasmesse siano state 14. Sembra, dato che le varie fonti su internet non sono uniformi nell'indicare la lunghezza della serie, a volte confondendo episodi con puntate. Per cui si passa da 24 a 35 o 39, con titoli in inglese che tranne rare eccezioni sono difficilmente identificabili con quelli italiani utilizzati dalla Rai.

probabilmente Desty ha già verificato il verificabile. Ho notato subito una "anomalia", rispetto alla VHS di Blackgenius: gli episodi "Il gambo di fagiolo" e "Mago contro strega" sono stati trasmessi in due domeniche diverse, quindi non facenti parte dello stesso episodio, mentre la VHS di Blackgenius segue l'ordine americano, cioè vengono identificati abbinati insieme, nello stesso episodio...

Inoltre per associare ogni titolo al suo episodio (o parte di esso), bisognerebbe visionare attentamente il DVD di antimix

[debussy78]

Credo di aver scoperto l'arcano:

Oltre alla serie, è stato prodotto uno Special di un'ora nel 1968

Quindi le ultime due o tre domeniche potrebbero aver trasmesso quello, segmentato... si spiegherebbero così i 42 segmenti-titolo indicati da Desty Nova.

Il dato sull'esistenza dello Special l'ho trovato qui:

http://colsearch.nfsa.afc.gov.au/nfsa/s ... esCount=10

e qui:

http://colsearch.nfsa.afc.gov.au/nfsa/s ... esCount=10

[antimix]

Il DVD in questione è questo:



e questo è il retro con gli episodi, basta zoomare un po' e si leggono. Sono 24.



Ciao

[antimix]

Qui c'è l'elenco completo degli episodi.

http://www.bcdb.com/cartoons/Other_Stud ... index.html

Come si vede, nel DVD ne mancano un po' (11) che però, 6x11=66 minuti potrebbero essere stati consensati nel famoso speciale.

Continuo a indagare...

[debussy78]

Ottimo Database che utilizzo spesso per le mie ricerche... ma in questo caso ho trovato più completo quest'altro, che indica addirittura i titoli dei vari bridge (le scenette umoristiche che fanno da ponte tra un episodio e l'altro):

http://colsearch.nfsa.afc.gov.au/nfsa/s ... sCount=150

http://colsearch.nfsa.afc.gov.au/nfsa/s ... esCount=27