La serie giapponese "Fior di favole" (1981, Rete 2)

[debussy78]

Ma grandissimo !! Con questi due titoli (mai presenti prima)

Il filo del ragno
Il bue e la camelia

abbiamo l'elenco di tutti i 26 episodi !!

inoltre c'è un'altra variante

Anche gli orchi sanno piangere (prima era Anche gli orchi piangono)

[debussy78]

Ragazzi, questo si chiama LAVORO DI SQUADRA !! siglomane e dropsof80s con i titoli italiani, cosmoj9 con le traduzioni dal Giapponese, io con gli "incastri" per far quadrare tutto.

Siamo ad un passo dalla soluzione finale:

01 - 天までとどけ Brezza e venticello
02- 牛をつないだ椿の木 Il bue e la camelia
03- ふしぎな窓 La finestra misteriosa
04- 泣いた赤おに Anche gli orchi sanno piangere
05- 天にのぼる話 Voglia di volare
06- 牛女 Yaichi
07- シャボン玉 La bolla di sapone
08- 鬼の角 Il corno dell'orco
09- 蜘蛛の糸 Il filo del ragno
10-お馬 Il cavallo
11- 赤いろうそくと人魚 Le tre candele rosse
12- 春を告げる鳥 Il canto dell’usignolo
13- 虎の子大発見 Il tigrotto alla scoperta del mondo
14- 野ばら La rosa selvatica
15- 満潮の玉 干潮の玉 La sposa che viene dal mare
16- 見捨てられた仔犬 Cuccioli abbandonati
17- なくなり物語 Svaniti nel nulla
18- ろうそくをつぐ話 Il racconto che alimenta la candela (traduzione letterale dal Giapponese)
19- 走れメロス Corri Melos, corri
20- 北原白秋詩集より母子星 Le stelle madre e figlia
21- 風の母子 Madre e figlio del vento (traduzione letterale dal Giapponese)
22- 五右衛門風 Il grande Goemon
23- きつねの狐要信 La fine della volpe
24- 杜子春 Toshishun (nome di un protagonista di una favola cinese) (traduzione letterale dal Giapponese)
25- ごんぎつね La volpe
26- 名人伝 La leggenda del maestro (traduzione letterale dal Giapponese)


non riesco ad abbinare :

18 Il racconto che alimenta la candela
21 Madre e figlio del vento
24 Toshishun (nome di un protagonista di una favola cinese)
26 La leggenda del maestro

con

La muta
Il pozzo
Il più grande arciere del mondo
Il prezzo della saggezza

l'unico sul quale ho un presentimento è il 26 La leggenda del Maestro che potrebbe essere Il prezzo della saggezza (il maestro è saggio e poi si tratta dell'ultimo episodio trasmesso in Svizzera)

aiutatemi ad abbinare questi 4 episodi per completare per sempre l'ordine esatto

[dropsof80s]

Lavoro eccellente!! Che bello quando l'impegno di più persone dà questi frutti!!

do80s

[debussy78]

...e tra un po' arriva un'altra sorpresa... stay tuned

[debussy78]

Ecco qui, ho ricostruito quasi tutta la serie e c'è un primo colpo di scena: contrariamente a quanto detto sopra, l'ultimo episodio (La leggenda del Maestro) non corrisponde al titolo italiano "Il prezzo della saggezza", bensì al titolo "Il più grande arciere del mondo" !!


01 - 天までとどけ Brezza e venticello
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=w5egSZT9Uy4
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=U5Wi0hx4 ... re=related

02- 牛をつないだ椿の木 Il bue e la camelia
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=MbBuCJHDjiw
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=VNhwe2bl ... re=related

03- ふしぎな窓 La finestra misteriosa

04- 泣いた赤おに Anche gli orchi sanno piangere
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=jZ2OuFg5pGM
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=UdoHVpl2 ... re=related
Terza parte http://www.youtube.com/watch?v=RKuh3tCx ... re=related

05- 天にのぼる話 Voglia di volare

06- 牛女 Yaichi
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=TueX_hsKlUM
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=KbU4Gnuj ... re=related


07- シャボン玉 La bolla di sapone
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=3HnDMPpnH8c
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=qPtuuCvY ... re=related
Terza parte http://www.youtube.com/watch?v=uOXZU3wI ... re=related

08- 鬼の角 Il corno dell'orco

09- 蜘蛛の糸 Il filo del ragno
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=M176ssk2P44
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=FE9Mb1v4 ... re=related
Terza parte http://www.youtube.com/watch?v=d0tIfpG2 ... re=related

10-お馬 Il cavallo
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=jwR28iI7CP4
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=bntSoIvEAqo

11- 赤いろうそくと人魚 Le tre candele rosse
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=WgWr5sxaQck
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=VhPqIGNp ... re=related
Terza parte http://www.youtube.com/watch?v=JmMZFkFi ... re=related

12- 春を告げる鳥 Il canto dell’usignolo
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=M4c6sSQT6BQ
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=Im3zBlbS ... re=related

13- 虎の子大発見 Il tigrotto alla scoperta del mondo

14- 野ばら La rosa selvatica
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=tMy-ijN5RDY
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=FN31KjOylz0
Terza parte http://www.youtube.com/watch?v=TrPQb7it ... re=related

15- 満潮の玉 干潮の玉 La sposa che viene dal mare

16- 見捨てられた仔犬 Cuccioli abbandonati
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=YMYJkF82Dmc
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=xKK9xpoe ... re=related
Terza parte http://www.youtube.com/watch?v=J2ei4JWI ... re=related

17- なくなり物語 Svaniti nel nulla
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=W8IirE_LoOI
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=GVyMgeEqpBM

18- ろうそくをつぐ話 Il racconto che alimenta la candela
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=bzoe-ekFjdA
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=wXBs12H0NwM
Terza parte http://www.youtube.com/watch?v=CcDRhmAJ ... re=related

19- 走れメロス Corri Melos, corri

20- 北原白秋詩集より母子星 Le stelle madre e figlia

21- 風の母子 Madre e figlio del vento
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=XYDAdSD1BwM
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=p6B56NKpoKg
Terza parte http://www.youtube.com/watch?v=ELZCFFwl ... re=related

22- 五右衛門風 Il grande Goemon
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=W-QBlPlc-wc
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=bIYAqUNYCh8

23- きつねの狐要信 La fine della volpe

24- 杜子春 Toshishun (nome di un protagonista di una favola cinese)

25- ごんぎつね La volpe

26- 名人伝 Il più grande arciere del mondo
Prima parte http://www.youtube.com/watch?v=rbXF1jrZFvM
Seconda parte http://www.youtube.com/watch?v=K00rFOFY ... re=related

Per fortuna dei tre episodi rimasti da identificare ne ho rinvenuti 2 su 3. Quindi l'ultimo si può ottenere per esclusione.

Adesso sta a voi, in base ai filmati, decretare gli abbinamenti giusti degli episodi 18, 21 e 24, ovvero quali sono "La muta", "Il pozzo" e "Il prezzo della saggezza". Buone visioni !

[dropsof80s]

Fantastico!

do80s

[dropsof80s]

Mi dicono dalla regia che la sigla italiana era la versione (IN ITALIANO!) della canzone che si ritrova nel primo episodio (dell'ordine giapponese) "Brezza e venticello". Andate al minuto 6:40 :



Qualcuno conferma?

do80s

[siglomane]

Confermo!! Anche le immagini sono le stesse!!
Pazzesco!!
Qualcuno mi trovi subito i crediti giapponesi del brano (titolo e autori)!! ^_^
Magari è pure uscita su cd (in giapponese)...

[debussy78]

Allora la cantante della sigla iniziale di ciascun episodio dovrebbe essere Jiro Yoshida, l'ho capito traducendo dal giapponese i tag sotto i video, e cercando su youtube una corrispondenza.

Ma, più importante, nel 2008 è uscito il box con 3 CD-Rom della serie (codice ISBN 978-4-283-00546-4):

http://www.geo-online.co.jp/ds/5755826/

La serie fu trasmessa in Giappone dal 5 febbraio 1979 - TV Asahi, al 30 luglio SHIN-EI nella produzione, ogni Lunedi 19:00 - (traduzione jap-ita da Wikipedia).

La difficoltà maggiore è stata rinvenire il titolo esatto della serie perchè la voce su Wikipedia è riferita al libro dalla quale trae spunto, e che s'intitola solo 赤い鳥 (un uccello rosso), mentre la serie si chiama 赤い鳥の心 (cuore di un uccello rosso)

Direttore: 公 郎 Yabuki
Yoshio Kabashima
Animazione Regia: Hiroshi Yoshirou 楠 部

http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=235158

Per ora nessuna altra info di rilievo.

[dropsof80s]

Grande!

Siamo sicuri però che il CD sia dell'anime?

do80s

[debussy78]

Eh, non saprei... sono 3 CD e figurano nella scheda di Wikipedia Japan nelle "fonti correlate". Potrebbero esserlo come no. Il titolo è identico, comunque.

[dropsof80s]

Eh, non saprei... sono 3 CD e figurano nella scheda di Wikipedia Japan nelle "fonti correlate". Potrebbero esserlo come no. Il titolo è identico, comunque.

La copertina non sembra rimandare al cartone. Essendo l'uccello rosso una specie di movimento culturale, potrebbero essere delle composizioni musicali a sé.

Ma almeno un pezzettino della sigla italiana non ce la fate ascoltare? =)

do80s

[debussy78]

...avevo pensato che su 3 CD-Rom Double Layer ci stessero i 26 episodi, suddivisi 9+9+8...
va bene verificheremo anche questo

[dropsof80s]

...avevo pensato che su 3 CD-Rom Double Layer ci stessero i 26 episodi, suddivisi 9+9+8...
va bene verificheremo anche questo

A dici che sono anche dei CD video? Può essere! Il ché spiegherebbe i 580 euro di prezzo.

do80s

[debussy78]

La serie "Fiabe e leggende giapponesi" debuttò sulla Rete 2 nel novembre 1978

"Fiabe e leggende giapponesi" era una serie composta da 13 episodi e il titolo del primo episodio fu "Il Fantasma di neve"...almeno questo secondo un ritrovamento cartaceo che ho consultato...

Desty Nova (coaudiuvato da Pino Frisoli) ha finalmente chiarito tutto (o quasi) sulla serie "Fiabe e leggende giapponesi", ecco l'articolo pubblicato sul suo Blog:

http://memorietelevisive.wordpress.com/ ... chio-giap/

Stessa cosa per un'altra serie "Racconti giapponesi", trasmessa all'interno del contenitore "Qui cartoni animati" tra il 1979 e il 1981:

http://memorietelevisive.wordpress.com/ ... -le-ombre/