Barbapapà: qualche novità

[Nostalgico80]

Se non erro, Mitzi stessa, nell'intervista su Hurricane.it parla del '74...

[siglomane]

Con tutto il rispetto, sulla memoria di Mitzi non metterò mai la mano sul fuoco...

[ingek]

Semplice. Non tutti hanno la mia capacità di indagine e osservazione. E parlo seriamente eh, con vera immodestia...

Veramente non riesco a credere che nessuno collezionista non si sia mai reso conto di una data stampata su entrambi i lati del disco. Ma sei sicuro che non si tratti di una ristampa o di un tarocco?

[siglomane]

Assolutamente no. E il solo fatto che tu possa dubitare di me... bah...

[fra]

No no Barbapapa' è fine 75 come dimostrano le classifiche di dischi dell'epoca.
Quindi la canzone e' stata incisa non prima dell'estate di quell'anno, ma direi piuttosto ottobre-novembre

[siglomane]

Ehm... FRA... ma hai letto bene quello che ho scritto? La serie debuttò il 15 settembre 1975, quindi è chiaro che la sigla fu incisa nella primavera o nell'estate '75...

[siglomane]

Importante e clamoroso! Scopro solo ora che nel'estate del 1978, dal lunedì al venerdì alle 19,05, la TV Svizzera replicò la serie di Barbapapà, forse aggiungendo nuovi episodi (che duravano sempre 5 minuti l'uno).
Vi trascrivo fedelmente quanto riportato da "Guida TV" (ho messo in neretto le differenze nei titoli rispetto a quanto avevo trascritto dal "Radiocorriere TV" (la cosa positiva è che la grande maggioranza dei titoli coincide, anche se in questa replica non furono trasmessi alcuni episodi della prima emissione):

13 giugno 1978: Facciamo conoscenza con Barbapapà
14 giugno: NON TRASMESSO
15 giugno: In città
16 giugno: La spiaggia

19 giugno: Barbapapà parte in viaggio
20 giugno: Barbapapà al mare
21 giugno: NON TRASMESSO
22 giugno: Barbapapà in India
23 giugno: Barbapapà in America

26 giugno: Barbapapà si sposa
27 giugno: La famiglia di Barbapapà
28 giugno: La nuova casa di Barbapapà
29 giugno: La lotta per la casa
30 giugno: La scuola delle belle arti

3 luglio 1978: Barbapeloso trova un amico
4 luglio 1978: I capelli di Barbapeloso
5 luglio 1978: Mungendo le mucche
6 luglio 1978: Uno strano vitellino
7 luglio 1978: Tosando le pecore

10 luglio: Un nuovo vestito
11 luglio: Vita in campagna
12 luglio: Il porto
13 luglio: La vendemmia di Barbapapà
14 luglio: Sull’acqua

17 luglio: Le fantasiose macchine di Barbablù
18 luglio: Barbapapà va in Africa
19 luglio: Gli amici dell’Africa
20 luglio: La polluzione
21 luglio: Bandita di caccia

24 luglio: Gli insetti
25 luglio: Vita in campagna
26 luglio: Una giornata di vacanza
27 luglio: Barbapapà a sciare
28 luglio: Il nuovo pianeta

31 luglio: I Barbabebè si danno allo sport
1 agosto: Viaggio nel deserto
2 agosto: Una giornata divertente
3 agosto: Barbablu e Barbapeloso fotografi
4 agosto: Il compleanno di Barbapapà

7 agosto: Concerto
8 agosto: Una bambina da curare
9 agosto: Modellaggio
10 agosto: I Barbabebè si travestono
11 agosto: Avventura in montagna

14 agosto: Spremiarance e microscopio
15 agosto: NON TRASMESSO
16 agosto: Il compleanno di Barbapapà
17 agosto: Il marziano
18 agosto: Il topo si costruisce una casa

21 agosto: Ufficio crateri
22 agosto: Strani esperimenti
23 agosto: I palloncini portasogni
24 agosto: Il mostro
25 agosto: La squadra televisiva

28 agosto: Prigionieri dello zoo di Marte
29 agosto-1° settembre: NON TRASMESSO (c’erano i Campionati europei di atletica)

4 settembre: La stazione radio
5 settembre: L’invasione dei topi
6 settembre: La città degli stivali
7 settembre: La città dei robot
8 settembre: La Regina di Marte

11-15 settembre: TITOLI NON INDICATI

18-21 settembre: TITOLI NON INDICATI
22 settembre: Gatto non mangia topo

27 settembre: Isabella e la bestia
28 settembre: Il canguro Gussy
29 settembre: Il canguro Gussy…
“Il canguro Gussy” è una serie vera e propria (sempre della durata di 5 minuti), lo so per certo perché è indicato “4° episodio, 5° episodio, ecc.”.

Certamente dal 28 settembre andò in onda un'altra serie, questa "Il canguro Gussy" a me ignota... ma intanto ho un dubbio: forse gli episodi di Barbapapà non durarono fino al 27 settembre e quegli ultimi titoli appartengono ad altre "serie"?
Fino a quale episodio (e data) siamo di fronte ai Barbapapà?
Vi lascio divertire con confronti su titoli degli episodi, numerazione, ecc...
Sempre più ingarbugliata, la matassa!

[ingek]

Ci sono ancora dei punti che non mi sono chiari; a me non interessa molto il discorso del cartone, quanto l'origine delle canzoni.

Il primo album dei Barbapapà scritto dai signori Stokkermans e Geelen è stato realizzato per l'Olanda, la Francia, o per chi?
I testi italiani di Vecchioni sono traduzioni letterarie di quelli stranieri o inventati al momento?
Tra gli album stranieri e quello italiano c'è differenza a livello di tracce?

[siglomane]

Ci sono ancora dei punti che non mi sono chiari; a me non interessa molto il discorso del cartone, quanto l'origine delle canzoni.

Il primo album dei Barbapapà scritto dai signori Stokkermans e Geelen è stato realizzato per l'Olanda, la Francia, o per chi?
I testi italiani di Vecchioni sono traduzioni letterarie di quelli stranieri o inventati al momento?
Tra gli album stranieri e quello italiano c'è differenza a livello di tracce?

1) Il primo album originale dei Barbapapà è olandese al 100% e nasce per l'Olanda. Stokkermans e Geelen sono olandesi.
2) Non so se siano traduzioni letterali (si dice "letterali", non "letterarie" ), e tutto sommato m'interessa poco.
3) Nessuna differenza di tracce tra i vari LP dei vari Paesi. Le canzoni sono sempre quelli, col testo che varia da nazione a nazione sovrapposto sulla stessa base musicale.

[coccy1961]

Il disco che usci su Philips parlo del Lp la prima serie la canzone era cantata da Roberto Vecchioni successivamente fu riedito con la versione di Orietta Berti infine per la serie Successo ristampato con le versioni sia di Vecchioni che della Berti visto che entrambi erano della stessa Polygram

[ingek]

sai sempre tutto, sai...

1) Il primo album originale dei Barbapapà è olandese al 100% e nasce per l'Olanda. Stokkermans e Geelen sono olandesi.

Ma allora perché i personaggi dei Barbapapà nella versione italiana hanno nomi francesi? (se questo è vero, poi...)
Può essere che Vecchioni sia partito dall'album francese per fare la traduzione?

[siglomane]

Guarda che ti sbagli. I nomi italiani sono l'esatta corrispondenza dei nomi olandesi, tedeschi, spagnoli, francesi, ecc.
In pratica gli aventi diritto hanno imposto in tutto il mondo non solo la stessa colonna sonora, ma anche la fedele trasposizione dei nomi dei personaggi.

[boffoviridis]

E' possibile sapere i nomi dei personaggi? Io conosco Babrbapapà, Barbabella, e così via. Sono di questo nomi che state parlando o ce ne sono altri?

[siglomane]

Alcuni nomi: Barbapapà, Barbamamma, Barbabarba, Barbottina, Barbabella, Barbalalla, Barbabravo, Barbaforte, Barbazoo...
[/b]

[ingek]

Guarda che ti sbagli. I nomi italiani sono l'esatta corrispondenza dei nomi olandesi, tedeschi, spagnoli, francesi, ecc.
In pratica gli aventi diritto hanno imposto in tutto il mondo non solo la stessa colonna sonora, ma anche la fedele trasposizione dei nomi dei personaggi.

Io parlo dei nomi citati nelle canzoni; alcuni sono francesi: Barbouille, Barbibul, Barbidou; altri sono italiani: Barbabella, Barbottina, Barbadura, ecc...