Una sigla di Miyuki riadattata

[debussy78]

Credo che la prima sigla di testa di Miyuki "10% no ame yohou" sia stata riadattata per la serie TV. Un caso analogo a "Mi hai rapito il cuore Lamu'" di Stephano Bersola.

Che le versioni estese incise sui 45 giri fossero ricantate è storia vecchia, ma qui c'è una variante rilevante nel testo. Nella versione TV size, infatti, nel ritornello viene menzionato il nome Miyuki, in questi versi:

Miyuki you are my angel
Miyuki you are my devil

mentre nella versione estesa questi versi sono sostituiti da

Every day you are my angel
Every night you are my devil

già dal primo ritornello (mentre nel secondo anche la versione TV manteneva queste parole)

penso quindi che il brano in questione fosse preesistente (pur essendo coevo) e successivamente riutilizzato per la serie.
E lo stesso vale anche per la prima sigla di chiusura "Omoide ga ippai", anche se senza varianti testuali.

Un'altra conferma sarebbe che in copertina non c'è alcuna immagine della serie (e, credo, nessun riferimento)

Voi cosa ne pensate ?

[NIPPON]

Voi cosa ne pensate ?

...che non ho capito bene il problema!


Nella versione tv size ci sono entrambe le frasi... però non ho cpaito quello che vorresti sapere...

[debussy78]

Nella versione tv size ci sono entrambe le frasi... però non ho cpaito quello che vorresti sapere...

Esatto, mentre nella versione NON tv size NON viene menzionata Miyuki

Voglio sapere se la tesi sopra è sostenibile

[manuele]

Sono d'accordo con debussy78 anche perchè mi domando che senso avrebbe pubblicare un 45 Giri della Sigla omettendo il Titolo del Cartone Animato per il quale la Sigla stessa sarebbe stata composta senza addirittura nessun riferimento in Copertina.

Trattasi di riutilizzo successivo del Brano come Sigla ...non c'è nessun dubbio a mio avviso....

[debussy78]

... almeno ne abbiamo parlato... per una volta

[NIPPON]

Qua http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%83%B3% ... 1%E3%81%84 ci dovrebbe essere la soluzione del mistero...

In un punto c'è scritto che (la traduzione è un po' sommaria... quindi va un attimo interpretato! ):


Originariamente anime in onda su Fuji TV 』[Miyuki è stato nominato per la sigla di chiusura. Lato B è il tema di apertura di anime Guide [previsioni di pioggia del 10%.

Guida Miyuki diritti di trasmissione era stata acquisita quando il televisiva a cartoni animati, H2O film è stato record Kitty Kitty società madre che detiene il record. Dalla relazione, poi è stato H2O circostanze sconosciute sono improvvisamente adottato la sigla.

"Previsioni di pioggia del 10%" è il titolo del brano del topic, mentre gli H2O sono la band che l'hanno eseguita.


La canzone interessata, comunque, è il lato B del singolo "Omoide ga ippai" (che è stata usata come sigla finale dell'anime http://www.youtube.com/watch?v=dfUQtbOPoMM ).

Il 45 giri è stato pubblicato il 25 Marzo 1983, e l'anime ha avuto la sua prima tv il 31 Marzo 1983.

Vista la vicinanza tra la pubblicazione del 45 e la prima messa in onda dell'anime, è molto probabile che il disco sia stato realizzato dagli H2O proprio per l'anime, e che la sigla sia stata riadattata per la tv size.




E' però un'ipotesi... perché bisognerebbe capire che cosa vuol dire "circostanze sconosciute sono improvvisamente adottato la sigla"...

[debussy78]

E' però un'ipotesi... perché bisognerebbe capire che cosa vuol dire "circostanze sconosciute sono improvvisamente adottato la sigla"...

Grazie.

Significa semplicemente che avevano poco tempo e hanno scelto la sigla in fretta, all'ultimo secondo, come da noi i casi di New Toy, He takes me higher e altri. Continuo a sostenere la mia tesi, ancora di più, dopo la lettura di questi kangi

[NIPPON]

Grazie

Prego!

kangi

Ma non era kanji?...

[debussy78]

Ma non era kanji?...

Sì, scrivo come pronuncio

[NIPPON]

Significa semplicemente che avevano poco tempo e hanno scelto la sigla in fretta, all'ultimo secondo, come da noi i casi di New Toy, He takes me higher e altri

Questa cosa che hai scritto m'ha fatto sorgere un nuovo interrogativo: com'è quindi nata la sigla di Gaiking?

[debussy78]

è uscito (nel senso di "su Youtube") il video della TV Size Stereo, per me una cannonata !!

confrontandola con la versione estesa, oltre alla parola Miyuki (vedi sopra), sono leggermente differenti la base e l'interpretazione (in pratica l'hanno ricantata per la versione TV, com'è consuetudine fare da loro)

[debussy78]

Volevo solo aggiungere che la versione TV-Size è uscita regolarmente su CD