Quando "Lupo de' Lupis" era "Palmiro, lupo crumiro"

[debussy78]

ufo allarme rosso, tutto quello che affermi è possibile... bisogna trovare le prove
però già il fatto che io non sia l'unico a ricordare così, è già molto...

[ufo allarme rosso]

ufo allarme rosso, tutto quello che affermi è possibile... bisogna trovare le prove
però già il fatto che io non sia l'unico a ricordare così, è già molto...

Esatto, infatti sono ipotesi di indagine

[debussy78]

...a parte che Antonio Guidi mi risulta essere ancora in vita e potrebbe svelarci il mistero...
non saprei come contattarlo, però...

[siglomane]

Ok, ma allora il doppiaggio di Oreste Lionello dove e quando salta fuori? E' conferrmato o è una leggenda metropolitana?

[debussy78]

C'è un libro sul doppiaggio (che ho) che attribuisce a Lionello molti personaggi che però io non ho mai sentito doppiare da lui... per esempio Topolino, Paperino, Gatto Silvestro, Bunny il coniglio, Fritz il gatto.
Non so quanto possa essere leggenda e quanto sia verità...
è chiaro che essando io nato nel 1978 non faccio testo, siccome si parlerebbe di doppiaggi precedenti al mio concepimento e mai più trasmessi in TV
Gli utenti più grandi magari avranno ricordi "diretti" e potranno confermare / smentire

[fra]

Nel 1964 giunse nelle sale cinematografiche italiane il film d'animazione di Hanna & Barbera "Palmiro, lupo crumiro", che ebbe un discreto successo e rimase nelle sale per almeno tre anni.
Questo film in realtà non era altro che un'antologia di 12 cartoons di "Loopy de Loop", che nella versione cinematografica italiana era doppiato da Paolo Panelli.
Solo una volta giunto in televisione, nel 1969, la serie fu chiamata, più fedelmente all'originale americano, "Lupo de' Lupis".
"Palmiro, lupo crumiro" debuttò in tv nel 1982 sulle tv locali, dove fu presente anche nel 1983. Ma da allora pare se ne siano perse le tracce.
Quanto sarebbe bello recuperare questa storica pellicola? Possibile che sia andata perduta per sempre?

Ma tu me l'hai mai chiesta?

Per quanto riguarda la versione tv, esistono più doppiaggi.
Il primo, di cui non ci sono notizie provate, è quello di Palmiro con le voci cinematografiche. Non provate, ma quasi sicuramente, il film riporta un antologia delle puntate che andavano in onda in rai con la voce di Lionello.
Successivamente, la serie fu intitolata con il nome originale italianizzato, ovvero Lupo de Lupi (senza s) il cui doppiaggio è molto raro, risale al 1972-73 e risultava trasmesso dentro il contenitore Gli eroi di cartone e in seguito in Braccobaldo Show.
Di questo doppiaggio, trasmesso negli anni 80 e 90 dalle tv private, attualmente di certo è sopravvissuto qualche minuto.
De Lupi, parlava con cadenza inglese.

Nei primi 90's la rai ricommissionò un terzo doppiaggio in cui la serie si intitolò Lupo de Lupis (con la s) e Del Giudice con cadenza francese ridoppiò il protagonista che appunto acquisì il nome con la S finale.

E' tutto, alla prossima

[debussy78]

Direi che il post di Fra non fa una grinza ed è tutto giusto, compresi i ricordi miei e di ufo allarme rosso (la voce di Celano ANCHE sulle TV private, nei primi anni 80).
Ottimo anche il nome, come lo pronunciavano mio nonno e mio papà (senza la esse finale): avevano ragione !

[Desty Nova]

La serie era intitolata Lupo de Lupi senza s sin dalla prima tv nel 1969.

[fra]

Il punto assodato è che Krumiro aveva per sigla Loopy the loop ma nel doppiaggio non si menzionava Lupo De Lupi, bensì Krumiro.

Parlo chiaramente del lungometraggio poichè delle eventuali puntate 60's, non ho potuto visionare nulla.
Nulla è presente in mediateca relativamente a questo cartone animato se si esclude l'ultima edizione 90's.

Se nelle guide tv c'era scritto Lupo de Lupi
A) il riferimento era al titolo inglese tradotto
B) effettivamente il doppiaggio di Lionello con i nomi cambiati era stato realizzato unicamente per la versione cinematografica, mentre in televisione sin dal 1969 andava il primissimo doppiaggio dall'accento inglese

[Desty Nova]

Quando rieditavano una serie cambiavano anche i titoli degli episodi? Se da qualche parte c'è la lista degli episodi trasmessi sotto il titolo "Lupo de Lupis" si potrebbero confrontare con quelli anni 60-70.

[fra]

Purtroppo i titoli tra la 2a edizione e l'ultima cambiano.
Questo rende difficilissima la ricerca.
Questa serie è una delle mie preferite H&B e sono anni che ricerco gente che possa aver registrato anche un solo episodio del doppiaggio intermedio.

Grazie a Gianni Pinotti ho recuperato 3 minuti di questo doppiaggio che lui registrò da telegenova una dozzina di anni fa.

[Desty Nova]

Intendevo dire che se gli episodi sono intitolati diversamente tra il doppiaggio "francese" e quello "inglese", si potrebbe stabilire se il doppiaggio "inglese" era già in onda nel 1969.
Ho vaghissimi ricordi di aver sentito il doppiaggio "inglese" sul finire degli anni '90 in qualche regionale.

[siglomane]

Scusa FRA ma ribadisco che nella versione cinematografica il doppiaggio è di Paolo Panelli, non di Oreste Lionello, come del resto risulta da un articolo della "Stampa".
Inoltre la versione cinematografica, cioè "Palmiro, lupo crumiro", risale al 1964, e quindi nulla può avere a che fare con la prima edizione televisiva italiana, che è del 1969.
A me inoltre sembra molto strano che il doppiaggio sia cambiato tra il 1969 e il 1973.
Infine ri-sottolineo che la serie "scomparve" dopo il 1973 e riapparve solo sette anni dopo, nel 1980, sulle tv locali, non so a questo punto se ridoppiata o no.

Non sapevo invece della mancanza della "s" finale... Correggo subito i miei dati.

[fra]

Beh infatti tra il 1969 e il 1973 stando cosi' le cose e cioe' che il lungometraggio era di 5 anni precedente la serie, allora i doppiaggi non cambiarono e si riferiscono entrambi compreso quello del 1980 chiaramente al primo doppiaggio televisivo riportante Lupo de Lupi come nome del personaggio.

Rispondendo a Desty.. infatti ho specificato che la brevissima registrazione tv sopravvissuta (a meno di nuovi ritrovamenti) risale a 12 anni fa c.a.

Personalmente ricordo di aver visto qualche puntata di Lupo de Lupi intorno alla metà degli anni 90 anche a Roma, ma all'epoca non gli diedi importanza dato che (come avvenne per Kimba) era la norma vedere certe serie in tv e non si pensava che un giorno sarebbero scomparse.

Ovvio, Diego, che era Paolo Panelli.. accidenti, perchè mi ero fissato con Oreste Lionello? Recentemente ho visto altre cose doppiate da lui in mediateca, e forse ho confuso.

[debussy78]

Personalmente ricordo di aver visto qualche puntata di Lupo de Lupi intorno alla metà degli anni 90 anche a Roma, ma all'epoca non gli diedi importanza dato che (come avvenne per Kimba) era la norma vedere certe serie in tv e non si pensava che un giorno sarebbero scomparse.

Questo è successo anche a me, per molte serie. Purtroppo nelle registrazioni su Telegenova non ho alcuna traccia del Lupo in questione