"Gianni e Pinotto": le edizioni della serie animata in Italia

[siglomane]

Ma Siglo, Gianni e Pinotto andò in RAI? Io lo ricordo solo su emittenti semi-sconosciute....

Ma certo, debuttò nel 1980 sulla neonata Rete 3 della Rai e vi rimase per alcuni anni... Solo in seguito è passato sulle tv locali...

[Desty Nova]

La prima tv risale quasi certamente al 30 settembre 1969 all'interno di Oggi cartoni animati.

[siglomane]

Sì, vero... Io intendevo la prima tv della seconda edizione, con la sigla italiana...

[siglomane]

La prima tv risale quasi certamente al 30 settembre 1969 all'interno di Oggi cartoni animati.

Mmmm... però io in quella data ho annotato "Lupo de' Lupis". Io "Le avventure di Gianni e Pinotto" le ho annotate per il 21 ottobre 1969 alle 13,15.

[Desty Nova]

C'era anche quello. Due episodi per serie, erano brevi e in mezz'ora c'entravano.

[siglomane]

Ah ottimo, me lo segno.

[Desty Nova]

Cambiavano i doppiaggi nel passaggio alle private? Allora anche per Gianni e Pinotto le voci sono diverse da quelle andate in onda in Rai?

[debussy78]

Desty Nova, a intuito, il doppiaggio delle TV locali di Gianni e Pinotto è cominciato con l'avvento della sigla cantata dagli Alfa, dove viene riportato in sovrimpressione il nome dei due doppiatori protagonisti. sapendo quando la sigla è stata introdotta si può capire se in RAI c'è stato lo stesso doppiaggio oppure uno differente.

[siglomane]

Sì, Desty.
Le edizioni Rai degli anni '60 e '70 di cartoni e telefilm erano SEMPRE diverse da quelle poi rifatte a fine anni '70 e primi '80 per la messa in onda sulle tv locali...
Questo per due motivi:
- la Rai non cedeva/vendeva la sua edizione (con il suo doppiaggio)
- le puntate trasmesse dalla Rai includevano raramente l'interezza della serie, spesso si trattava solo di qualche episodio acquistato a casaccio...

[siglomane]

Desty Nova, a intuito, il doppiaggio delle TV locali di Gianni e Pinotto è cominciato con l'avvento della sigla cantata dagli Alfa, dove viene riportato in sovrimpressione il nome dei due doppiatori protagonisti. sapendo quando la sigla è stata introdotta si può capire se in RAI c'è stato lo stesso doppiaggio oppure uno differente.

Confermo. Be', la sigla e la nuova edizione italiana risalgono al 1980, come già detto, per la messa in onda sulla neonata Rete 3 della Rai.
Cambiò anche il titolo, che divenne semplicemente "Gianni e Pinotto" e non più, come nell'edizione del 1969, "Le avventure di Gianni e Pinotto".
La stessa cosa accadde per la serie animata di Stanlio e Ollio...

[Desty Nova]

Un attimo di chiarezza: la seconda edizione di Gianni e Pinotto con sigla Alfa è stata fatta per rai 3. E' la stessa delle trasmissioni successive sulle private?

[siglomane]

Un attimo di chiarezza: la seconda edizione di Gianni e Pinotto con sigla Alfa è stata fatta per rai 3. E' la stessa delle trasmissioni successive sulle private?

Direi proprio di sì.

[debussy78]

Non c'entra niente ( ), ma un gruppo chiamato "Gli Alfa", era già presente nel 1974 come spalla a Giancarlo D'Auria. Incidevano per la Zeus di Napoli, ecco alcuni link:

http://www.youtube.com/watch?v=qPN1W8J4TJw

http://it.wikipedia.org/wiki/Zeus_%28ca ... grafica%29

http://www.discogs.com/Giancarlo-DAuria ... se/1526660

[mazingerobot]

Caspita quanti anni sono passati da quando ho visto questo cartone per l'ultima volta...credo almeno 20 anni, ricordo che erano in onda su qualche sparuta rete locale in Campania, forse Canale 10 ma non ne sono sicuro. Devo dire che erano cartoni carini, peccato che tutte queste chicche siano come sparite....

[debussy78]

Desty Nova, a intuito, il doppiaggio delle TV locali di Gianni e Pinotto è cominciato con l'avvento della sigla cantata dagli Alfa, dove viene riportato in sovrimpressione il nome dei due doppiatori protagonisti. sapendo quando la sigla è stata introdotta si può capire se in RAI c'è stato lo stesso doppiaggio oppure uno differente.

Confermo. Be', la sigla e la nuova edizione italiana risalgono al 1980, come già detto, per la messa in onda sulla neonata Rete 3 della Rai.
Cambiò anche il titolo, che divenne semplicemente "Gianni e Pinotto" e non più, come nell'edizione del 1969, "Le avventure di Gianni e Pinotto".
La stessa cosa accadde per la serie animata di Stanlio e Ollio...

Da 3:48, ecco finalmente una testimonianza di Gianni e Pinotto sulla neonata Rete 3 (anche se qui eravamo già nel 1982, e non era poi tanto neonata ):