Il Dio Serpente massacrata

[Mac of BIOnighT]

Non è proprio una sigla, ma penso possa stare qui comunque. Spero non ne abbiate già parlato altrove.

Da piccolo impazzivo per uno dei 45 giri di mio fratello (13 anni maggiore di me), Djamballà, dalla colonna sonora di Martelli "Il Dio Serpente". Da allora non l'avevo più risentita, ma recentemente, grazie a Youtube, mi è capitato di sentirla e sono stati brividi istantanei. Musicalmente mi piace come allora, ed in più mi riporta alla mia vecchia casa/cameretta/età come poche altre volte mi è successo.
Galvanizzato, ho iniziato a cercare il CD a prezzo abbordabile e dopo mesi ho finalmente trovato l'edizione de luxe, con un sacco di tracce inedite, libretto figo etc.

Mi arriva, inizio a sfogliare il libretto: "Questa ost non è mai stata mixata in stereo (...) per questo CD abbiamo creato uno stereo simulato per un migliore ascolto". Ahia. Sono per principio contrario a queste operazioni, molto raramente il risultato è decente, il 90% delle volte è un disastro, e comunque un prodotto va lasciato nella sua forma originale, fornendo al limite una versione alternativa sullo stesso supporto. Mi aspettavo la classica tecnica dei filtri a pettine (ovvero alcune frequenze sul canale destro, altre sul sinistro, altre al centro), che fa schifo, ma forse (forse) avrei potuto sopportarla. Mi metto comunque sdraiato, luci spente, cuffia in testa pronto a viaggiare nella musica... ed è subito un frontale. La loro idea di stereofonia che migliora l'ascolto è praticamente il brano mono sull'estremo canale destro, ed una copia dello stesso a pochi millisecondi di distanza sull'estremo canale sinistro. In pratica sembra di sentire arrivare la musica da un cortile lontano sulla destra con un muro a sinistra su cui il suono rimbalza. Resisto fino alla fine, quando tolgo la cuffia ho un gran mal di testa ed una bella in****atura. Lo provo con le casse (a questo punto vorrei trovare una logica, mi dico che forse così funziona): sembra che una cassa sia rotta e che il suono dell'unica funzionante rimbalzi sulla parete della stanza.
Morale: per poter ascoltare questo disco ho dovuto ripparlo, eliminare il canale sinistro, mettere il destro (ovvero la registrazione originale) in mono, masterizzarmi un CDr. Alla faccia dell'edizione de luxe.

Tutto questo sfogo per a - sfogarmi e B - mettere in guardia chi magari dovesse ancora acquistarlo. Vabbè...

[tyuan]

Ma non esisteva un cd precedente a questo?
Farò dei controlli, perchè mi sembrava di avere tale brano su cd, all'interno di una vecchia compilation di colonne sonore italiane.

[ufo allarme rosso]

Francamente, non capirò mai la logica (commerciale nelle premesse, pedestre nei risultati) per cui si stereofonizza, peggio ancora se a sesso di quadrupede, ciò che in origine era monofonico senza nemmeno considerare quello che poi, in maggioranza, sarà il potenziale bacino d'acquisto.
E' la stessa logica perversa per cui il dvd di "C'era una volta in America" (ma gli esempi, lo sappiamo, sarebbero tanti) ha un doppiaggio diverso da quello storico, oltretutto voluto e imposto in origine da Sergio Leone (!!!), in quanto mono: "Estiqaatsi! che il doppiaggio non fosse stereo, pensa non giustifichi buttare al vento encomiabile lavoro di grandi maestri" (chi qualche volta abbia ascoltato "6 1 0" su Radio due, ha capito ).

[tyuan]

Io ho la versione pubblicata su un cd compilation, la sottoporrò al buon Mac, vediamo se è un master immacolato o se è lo stesso "finto stereo".

[coccy1961]

La versione della Cinevox anche sul 33 economico della serie Orizzonte della Ricordi è stereo così come lo è il 45 giri stampa RCA ce l'ho io... dal 1971 tutte le incisioni RCA compreso le distribuite sono in stereo e poi col multitraccia... non c'è problema si può fare sia il mono che lo stereo reale dipende dal mixaggio del multitraccia già dal 1960 la RCA registrava minimo su 4 piste.. e poi missava in mono anche per la scarsità allora di apparecchi stereo l'anno prima s'era già adeguata la VCM ovvero la EMI

[Mac of BIOnighT]

Scusate il ritardo della risposta (agli amministratori: ma proprio non si può fare in modo che sia automatica la sottoscrizione ad un argomento quando si fa almeno un post? O sbaglio qualcosa io, o è un'anomalia unica... qualcuno può aiutarmi, per favore?).

Stereofonia vera? Nel tal caso dicono pure una bugia nel libretto, dove affermano che tutte le edizioni precedenti erano mono (tranne due tracce che sono infatti in stereofonia autentica anche in questo CD).

Però questa colonna sonora è del '70, e non credo esistano ancora i nastri multitraccia (quelli esistono di ben poche cose), ma soo i master del mixaggio definitivo, che sarebbe logico aspettarsi mono. Non è per metterti in dubbio, non mi permetterei mai, ma sei sicuro siano davvero stereo? Potresti verificare, se hai tempo? Grazie

[siglomane]

Scusate il ritardo della risposta (agli amministratori: ma proprio non si può fare in modo che sia automatica la sottoscrizione ad un argomento quando si fa almeno un post? O sbaglio qualcosa io, o è un'anomalia unica... qualcuno può aiutarmi, per favore?)

Allora, devi cliccare su Pannello di Controllo Utente (in alto a dx), poi vai nell'elenco delle Opzioni (in alto a sx) e clicchi su Preferenze, e poi di nuovo su Preferenze Messaggi, selezionando la voce "Avvertimi sempre quando viene scritta una risposta".

Fammi sapere...

[Mac of BIOnighT]

Ah, porcapuzzola, cercavo sotto un'altra voce - OK, adesso dovrebbe essere a posto, grazie mille!

[coccy1961]

Allora potrebbe esserci una spiegazione il film non era una produzione molto costosa sicuramente Martelli ha inciso la colonna sonora direttamente sulla pellicola magari in uno studio di cinecittà, all'inizio non era previsto il disco.. solo dopo molte richieste la Cinevox fu costretto a farlo.. di solito succede che si fanno due versioni delle colonne sonore una per il film con i brani sincronizzati apposta e una per il disco (es. La dolce vita la colonna sonora originale del film è diretta come si evince dai titoli di testa da Franco Ferrara mentre la versione ufficiale su disco fu affidata a Carlo Savina dalla CAM che non è in pratica la versione del film!!) infatti i dischi se ci fate caso a volte sono anche molto differenti dalle versioni dei film in Rocky IV la scena del combattimento ha una musica completamente diversa da quella inserita nel disco che è diventata celebre e si ballava in discoteca, quindi Martelli non ebbe il tempo di fare tutte le colonne sonora per il disco così re incise Djamballa e il lato b in stereo.. visto la richiesta dell'intera colonna sonora la Cinevox utilizzò direttamente le tracce usate per il film che erano mono visto che lo stereo al cinema era molto raro e la maggior parte dei locali non avevano l'impianto per leggere le colonne sonore magnetiche

[debussy78]

di solito succede che si fanno due versioni delle colonne sonore una per il film con i brani sincronizzati apposta e una per il disco

A me questa cosa non è mai piaciuta in particolare non è giusto leggere la dicitura "Colonna sonora Originale" e poi ritrovarsi dei pezzi molto diversi (esecuzione e arrangiamenti) da quelli che si vedono nel film.

Preferirei leggere in copertina "Colonna sonora NON originale", la comprerei lo stesso

[Mac of BIOnighT]

Ah, OK, quindi quella "giusta" è quella mono... meno male, grazie!

[coccy1961]

Nemmeno a me pensa che segnalai la cosa della colonna sonora alla CAM basterebbe mettere sul disco invece di colonna sonora originale solo colonna sonora del film e non ci sarebbero equivoci come è successo per l'edizione della Cinevox l'anno scorso delle colonne sonore dei film di Don Camillo incisione fatta benissimo basata sulle partiture originali di Alessandro Cicognini anche se si tratta di una reincisione fatta da altra orchestra è molto fedele all'originale.. infatti credo che anche li non ci siano i masters delle colonne sonore originali perchè messe direttamente su colonna sonora ottica.
Un caso di colonna sonora non originale clamoroso è quello della colonna sonora di Ben Hur la MGM affidò al compositore originale Miklos Rosza anche la versione per il disco(in quanto la colonna sonora fatta per il film seguiva le scene e i brani musicali in qualche momento erano brevissimi), il disco doveva essere inciso a Roma in uno studio vicino Cinecittà con gli orchestrali americani una diatriba sindacale i musicisti non potettero essere a Roma per fare la versione del disco che però incisero lo stesso negli USA e Rosza la pubblico in una sottoetichetta della MGM sotto pseudonimo. La MGM per avere il disco quasi in contemporanea col film affidò la direzione a musicisti italiani e al solito Carlo Savina fu questa e ancora è la colonna sonora ufficiale(ma non originale) del film

[debussy78]

Ne prendo atto ma peccato lo stesso, davvero

[Mac of BIOnighT]

Certo che le colonne sonore subiscono delle belle sfighe... Recentemente ho scoperto che una delle mie preferite in assoluto, quella di Night Moves (Bersaglio di notte) di Arthur Penn - musiche del compianto Michael Small, magnifico compositore di colonne sonore di cui solo una minuscola parte sono disponibili su disco - è andata persa e neppure la moglie ne ha una copia in casa, e quindi non vedrà mai la luce
Per non parlare dei film vecchi doppiati che non hanno la musica originale... questo l'ho verificato col King Kong del 33. Se ne avete una copia su dvd, andate alla scena dove la nave è immersa nella nebbia nella versione in lingua originale: la musica è spettacolare, è veramente la nebbia trasformata in note e suoni, una musica avanti di 30 anni almeno sui suoi tempi. Riguardatela nella versione italiana...

[coccy1961]

Non parliamo dei doppiaggi e dello scempio delle colonne sonore rifatte completamente diverse es Venere bionda di Marlene Dietrich e lo scempio dei ridoppiaggi dal 1972 primo tra tutti Gilda di Charles Vidor