Il film d'animazione giapponese "La sirenetta"

[NIPPON]

Da qualche parte ricordo molto bene che se ne era parlato...

Questo cartone faceva parte di qualche raccolta di cartoni arrivato in Italia?

[Fa.Gian.]

So che ne esistono almeno due doppiaggi italiani.
In uno la canzone di Marina è tradotta e cantata dalla disneyana Gianna Spagnulo; inoltre il resto del cast è lo stesso di Goldrake

Uno più recente, credo realizzato per l'uscita in VHS nel 1988/89, quando arrivò in Italia la versione disney (che è un vero plagio di questa pellicola), dovrebbe essere della AVO film e mostrare Stella Musy sulla protagonista

Non saprei che altro aggiungere, però, quindi lascio la palla agli altri

[siglomane]

Non fa parte di alcuna serie tv, è un film d'animazione più volte trasmesso anche in Italia sulle tv locali (anche se non sono ancora riuscito a reperire la sua prima tv).

[Desty Nova]

Già lo saprai ma per scrupolo lo segnalo
Il 2 gennaio 1978 alle 17 andò in onda su Rete 2 il cartone "La sirenetta".
Regia di Peter Sander.
Distribuzione Reader's Digest
Durata 25'

[siglomane]

No, non lo sapevo...

[NIPPON]

Già lo saprai ma per scrupolo lo segnalo
Il 2 gennaio 1978 alle 17 andò in onda su Rete 2 il cartone "La sirenetta".
Regia di Peter Sander.
Distribuzione Reader's Digest
Durata 25'

Non ho capito bene... ma è un cartone giapponese o americano?...

[siglomane]

Di sicuro non giapponese.

[NIPPON]

E allora perché il titolo è "Il film d'animazione giapponese La sirenetta"?

[siglomane]

Quello del topic è giapponese, quello che ha citato Desty Nova nell'ultimo suo post, no.

[NIPPON]

Ah... pensavo che fosse la stessa cosa!


Ma di quello giapponese che info tecniche ci sono allora?

[cosmoj9]

Ah... pensavo che fosse la stessa cosa!
Ma di quello giapponese che info tecniche ci sono allora?

Quello giapponese è un film TOEI presentato nel 1975 nel corso del Manga Matsuri di quell'anno.

In Italia arrivò nei cinema, pare nel 1979 (ho la locandina in collezione, ma qui: http://www.intercardsrl.com/poster/view.asp?lotto=2319 potete vedere anche il manifesto)

Come già detto da Fa.Gian, questo film vanta due doppiaggi, quello cinematografico del 1979 e quello per il mercato Home Video presente nelle VHS Avo Film (realizzato intorno al 1988/90)

Non mi risulta, ahimè, un'edizione in super 8

[Fa.Gian.]

Titolo originale: Andersen Douwa Ningyo Hime
Compagnia: Toei
Anno: 1975
Durata: 68'
Regia: Tomoharu Katsumata
Chara design: Shingo Araki


Primo doppiaggio:

Marina: Rosalinda Galli
Principe: Giorgio Locuratolo
Strega dei Mari: Anna Teresa Eugeni
Jammy il gatto: Leo Valeriano
Friz il delfino: Fabrizio Mazzotta
Principessa d'Islanda: Laura Boccanera


Secondo doppiaggio
Marina: Stella Musy
... e gli altri non li so

Il secondo doppiaggio non lo sento da quando ho la disponibilità del primo ^^

PS:
Per questo film è ancora più palese il plagio della Disney, rispetto al Re leone (per il quale il casino ha avuto più rilevanza, perchè c'era di mezzo il nome di Osamu Tezuka).

In questo ci sono intere scene rifatte, gag copiate, e perfino scelte registiche e personaggi (la governante) identici

Da rivalutare assolutamente

PS:
C'è qualcuno che avrebbe voglia di muxare l'audio della canzone di Gianna Spagnulo, sulle immagini della Sirenetta disneyana?
Mi piacerebbe un casino sentire la voce ufficiale dei film disney, sul personaggio del rinascimento disney.
Magari montando un AMV con scene adatte.

[NIPPON]

Titolo originale...

Grazie Fa.Gian. per le info tecniche!

[cosmoj9]

Titolo originale...

Grazie Fa.Gian. per le info tecniche!

[Fa.Gian.]

Consolati, ho appena corretto uno svarione nel mio post

Consigliere: Manlio Guardabassi

che in realtà è in un altro film ("I 12 mesi")