Se "Sui monti con Annette" fosse stata doppiata nel 1984 Lucien avrebbe avuto una voce completamente diversa 
debussy78 ha scritto:A riprova di quanto detto sopra c'è anche un confronto col doppiaggio di "Rascal, il mio amico orsetto", altra serie trasmessa nel 1985 ma sicuramente doppiata prima di "Sui monti con Annette". La conferma ce la da' Julian Oliveri (e non Olivieri come molti pensano e scrivono) Orioles, che in "Rascal" ha ancora la voce bambina, non matura, mentre in "Sui monti con Annette" ha già il timbro più adulto (sono bastati 3 mesi circa per fargliela modulare)
P.S.: http://www.paginebianche.it/execute.cgi ... =&dv=&ind=
No, non si tratta di anomalia...ci sono serie "ritardatarie" ben superiori agli 8 anni di Rascal... la prima che mi viene in mente è "Una sirenetta fra noi", vista in Giappone nel 1970-71 e importata, tradotta, doppiata e trasmessa in Italia nel 1988 (quindi 18 anni dopo), ma ce ne sono molte altre...Weiss ha scritto:
Quella di rascal è un'altra anomalia che non ho mai capito:è una serie del '77 ma venne doppiata indicativamente parecchi anni dopo e la sigla incisa nel 1985....è possibile che venne rilevata da Medaset (finivest) da qualche tv locale che l'aveva gia doppiata da qualche annetto senza mai aver avuto occasione di trasmetterla?perche tutto questo ritardo per una serie del '77?e pubblicazione della sigla addirittura nel '91...
debussy78 ha scritto: La conferma ce la da' Julian Oliveri (e non Olivieri come molti pensano e scrivono) Orioles, che in "Rascal" ha ancora la voce bambina, non matura, mentre in "Sui monti con Annette" ha già il timbro più adulto (sono bastati 3 mesi circa per fargliela modulare)
P.S.: http://www.paginebianche.it/execute.cgi ... =&dv=&ind=
)Althea ha scritto:per la serie:il caldo mi ha fritto il cervello...
non sò perchè ma leggendo in modo svagato..nel mio cervello è apparsa la scritta "..che in Rascal ha ancora la voce DA bambina"..per una decina di minuti mi son chiesto perchè il signor Oliveri Orioles fosse una femmina....
dopo ho riletto..e quel "DA" è sparito(in realtà non è mai esistito al di fuori della mia mente) ed ho tirato un sospiro di sollievo.
allora se scrivevo "ha ancora la voce acerba" avresti pensato alle Mele Verdi, o agli Acerbo (Sandro e Rossella) ? 
va be'... Ho scritto così sempre in merito al confronto voce acerba / voce matura. Intendevo dire nel 1984, in concomitanza con l'uscita della sigla (Settembre 1984). Le certezze sono:Althea ha scritto:Comunque ti volevo chiedere...se la prima tv di Annette è del febbraio '85,quando è stato eseguito il doppiaggio?..dato che hai scritto(e stavolta ho riletto tutto ben tre volte) che "..se..fosse stata doppiata nel 1984.."
Althea ha scritto:inoltre la doppiatrice della zia di Annette...il suo timbro mi ricorda una voce particolare
Infatti era proprio leiAlthea ha scritto:ma sul sito di Genna.net vedo il nome di Franca Dominici:ho ascoltato anche il file-audio della voce della Sig.ra Dominici...non mi sembra la voce della Zia Claude..piuttosto a me viene in mente la Sig.ra Magoia,Elena Magoia..
debussy78 ha scritto:No, non si tratta di anomalia...ci sono serie "ritardatarie" ben superiori agli 8 anni di Rascal... la prima che mi viene in mente è "Una sirenetta fra noi", vista in Giappone nel 1970-71 e importata, tradotta, doppiata e trasmessa in Italia nel 1988 (quindi 18 anni dopo), ma ce ne sono molte altre...Weiss ha scritto:
Quella di rascal è un'altra anomalia che non ho mai capito:è una serie del '77 ma venne doppiata indicativamente parecchi anni dopo e la sigla incisa nel 1985....è possibile che venne rilevata da Medaset (finivest) da qualche tv locale che l'aveva gia doppiata da qualche annetto senza mai aver avuto occasione di trasmetterla?perche tutto questo ritardo per una serie del '77?e pubblicazione della sigla addirittura nel '91...
...è tutto regolare insomma ^_^
la sigla, comuqnue, fu pubblicata (in versione integrale, tra l'altro) già nel 1985, sia su 45 giri che sul Fivelandia 3
beh,il doppiaggio di Rascal venne realizzato prima di quello di Annette..questo per la trasformazione della voce del Sig Orioles...anche se le serie vennero mandate in onda in tempi diversi..Ho scritto così sempre in merito al confronto voce acerba / voce matura. Intendevo dire nel 1984, in concomitanza con l'uscita della sigla (Settembre 1984). Le certezze sono:
- Rascal: sigla pubblicata nel maggio 1985, serie trasmessa dal 2 luglio 1985. Voce di Orioles ancora acerba
- Annette: sigla pubblicata nel settembre 1984, serie trasmessa dal 25 febbraio 1985. Voce di Orioles più matura.
Trai tu le conclusioni del caso ^_^
Sì, è probabile, ma quasi matematico direi, che avessero tenuto in cantiere la serie prima di trasmetterla. Anche in questo caso la sigla è stata pubblicata due mesi prima che la serie passasse in TV (per Annete, invece, ci vollero ben cinque mesi).Althea ha scritto:beh,il doppiaggio di Rascal venne realizzato prima di quello di Annette..questo per la trasformazione della voce del Sig Orioles...anche se le serie vennero mandate in onda in tempi diversi..
questo si ricollega anche al post che ho letto sull'altro topic..quello della distanza temporale fra la realizzazione di un doppiaggio e la messa in onda della serie
il famoso "magazzino" da quanto apprendo in quel post
Sì, la cosa era risapura da anni... siccome anche segnalando gli errori il sito non viene corretto, l'unica cosa da fare è rifarsi le schede da soli (quelle che mi hai elencato sono gocce nel mare, non dico altro...Althea ha scritto:Altro cosa riguardo Annette...la voce del vecchio Peguin;
anche quì il timbro non può essere quello di Gino Donato(così com'è scritto nel sito di genna.net)..piuttosto è probabilmente la voce di Diego Michelotti,la voce del comandante Raible(sempre in Golion) e del nonno di Sanpei.
Non vorrei essere frainteso,però:non stò criticando volutamente il sito di genna...rimane un punto di riferimento;tuttavia ogni tanto leggo delle imprecisioni come queste..
).
