La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Per discutere di sigle tv e colonne sonore
Rispondi
Avatar utente
siglomane
Site Admin
Messaggi: 8990
Iscritto il: ven nov 03, 2006 13:57
Località: Italy
Contatta:

La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da siglomane »

Poiché leggo in Rete una certa disinformazione, tengo a precisare che ogni versione della sigla di testa di Portobello fu parzialmente o completamente risuonata e/o ricantata. In particolare:

- Le due versioni del 1977 provengono dalla stessa base, così come gli interventi di Bonomi. La seconda versione differisce però dalla prima per il ritornello cantato e per il fatto che è monofonica (proprio così: era monofonica su vinile ed è monofonico il master conservato dalla Carosello).

- Nella versione del 1980 vengono aboliti gli strumenti solisti (fisarmonica, tastiere, sassofono, fischio) che nelle precedenti versioni eseguivano la linea melodica nelle parti non cantate.
Inoltre gli strumenti ritmici (batteria, basso, pianoforte) vengono notevolmente abbassati di volume (e in alcuni punti eliminati, come il pianoforte nell’ultima reprise) per dare maggiore rilievo al coro.
Per la prima volta la chitarra viene suonata a mo' di mandolino.
Gli interventi puramente jazzistici, prima eseguiti dai fiati, vengono sostituiti da una nuova pista di tastiera.
Un nuovo coro ricanta completamente la sigla (voci soliste comprese, anche Bonomi)

- Nella versione del 1987 viene ripristinata la fisarmonica ma è simulata dalle tastiere. Sempre le tastiere simulano altri strumenti “inediti” come gli archi.
Aggiunte le campane tubolari come percussioni.
La pista degli strumenti a fiato (trombe, tromboni, sassofoni, clarinetti) viene abbassata così tanto di volume da essere percettibile solo in alcuni punti e comunque flebilissima.
Un nuovo coro ricanta completamente la sigla (voci soliste comprese, anche Bonomi).

- Completamente risuonata e ricantata (interventi di Bonomi) anche la versione jazz band del 1979.

Grazie a Debussy78 per l'impeccabile consulenza musicale. :wink:
Fra' Siglomane, il missionario delle sigle tv
Milko Canale 5
Messaggi: 1641
Iscritto il: dom lug 29, 2007 20:26

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da Milko Canale 5 »

Il coro che canta la sigla di "Portobello" nella versione utilizzata dal 1980 al 1983 sono i Piccoli Cantori di Milano diretti dalla compianta Niny Comolli.
Tra i bambini che cantavano questa versione della sigla c'erano Laura Marcora (che poi in seguito avrebbe diretto il coro) e Nadia Biondini.

La versione della sigla per l'edizione andata in onda nel 1987, è sempre cantata da i Piccoli Cantori di Milano, però nella formazione del 1987 col coro diretto stavolta da Laura Marcora.

Le versioni della sigla dell'edizione 1987 sono due: una è quella andata in tv e uscita su 45 giri; l'altra è quella che si può sentire nel dvd delle videosigle realizzate dallo Studio Bozzetto, con il cantato del 1987 stranamente inciso sulla base del 1977.
Milko Canale 5
Messaggi: 1641
Iscritto il: dom lug 29, 2007 20:26

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da Milko Canale 5 »

Ascoltate voi stessi:
Questa è la versione del dvd:


Quest'altra invece era la versione che andò in onda su Raidue per tutta l'edizione 1987 di "Portobello" iniziata venerdì 20 febbraio 1987 e finita venerdì 26 giugno 1987 (salvo alcune puntate non andate in onda causa sciopero della Rai):


Che ne pensate?
Ultima modifica di Milko Canale 5 il dom ott 31, 2010 16:31, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
debussy78
Messaggi: 11038
Iscritto il: gio lug 03, 2008 0:00
Località: l'Universo
Contatta:

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da debussy78 »

Dai video postati da Milko Canale 5 appare evidente che:

1) quello per il DVD dello Studio Bozzetto ha la base del 1977 unito alla pista corale della versione 1987.

2) quello usato dalla RAI come sigla di testa ha la versione contenuta nel 45 giri e pubblicata da Siglandia.

3) il CD di Siglandia è perfetto. :D 8)

Anche io ho lo stesso dubbio di siglomane sul perchè lo Studio Bozzetto abbia utilizzato nel DVD questa versione atipica di due sigle mixate insieme :?
Avatar utente
siglomane
Site Admin
Messaggi: 8990
Iscritto il: ven nov 03, 2006 13:57
Località: Italy
Contatta:

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da siglomane »

Milko Canale 5 ha scritto:l'altra è quella che si può sentire nel dvd delle videosigle realizzate dallo Studio Bozzetto, con il cantato del 1987 stranamente inciso sulla base del 1977.
Secondo me fu una versione provvisoria fatta in tutta fretta per adattare il video al testo... Certo curiosa, ma nulla di ufficiale o originale...
Fra' Siglomane, il missionario delle sigle tv
Avatar utente
siglomane
Site Admin
Messaggi: 8990
Iscritto il: ven nov 03, 2006 13:57
Località: Italy
Contatta:

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da siglomane »

Milko Canale 5 ha scritto:La versione della sigla per l'edizione andata in onda nel 1987, è sempre cantata da i Piccoli Cantori di Milano, però nella formazione del 1987 col coro diretto stavolta da Laura Marcora
Come fai a essere certo che a dirigere ci fosse la Marcora? L'incisione risale probabilmente all'autunno 1986, e sul 45 giri si parla ancora di "Piccoli Cantori di Niny Comolli"...
Fra' Siglomane, il missionario delle sigle tv
Milko Canale 5
Messaggi: 1641
Iscritto il: dom lug 29, 2007 20:26

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da Milko Canale 5 »

In un'intervista rilasciata nel sito Tana delle Tigri fatta da Gianni Soru, la Marcora disse:

"Io sono subentrata a dirigere con Memole dolce Memole, Magica Emi, David gnomo, Vola mio Minipony, Pollyanna, Jem...e tutte le altre fino ad oggi ad esclusione del 2003: è l’unico anno in cui siamo rimasti fermi con le sigle per Mediaset".

Però nei titoli di coda di "Bentornato Topo Gigio" cartone trasmesso per la prima volta nel 1992 su Canale 5 all'interno di "Bim Bum Bam" c'è scritto: "I Piccoli Cantori di Milano diretti da Niny Comolli".
E allora la Marcora da quando diresse i Piccoli Cantori di Milano?
In pratica, quando ci fu il passaggio di consegne, dalla Comolli alla Marcora?
Ultima modifica di Milko Canale 5 il mer ago 25, 2010 14:25, modificato 2 volte in totale.
Avatar utente
siglomane
Site Admin
Messaggi: 8990
Iscritto il: ven nov 03, 2006 13:57
Località: Italy
Contatta:

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da siglomane »

Perdonami Milko, ma la fonte che citi mi fa solo sorridere... :wink:
Poi magari hai ragione eh, ma io intanto sorrido lo stesso...
Fra' Siglomane, il missionario delle sigle tv
manuele
Messaggi: 5481
Iscritto il: lun set 07, 2009 19:06

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da manuele »

Grandiosi....Mi avete tolto un dubbio che avevo da quando ho saputo della Pubblicazione del Nuovo Cd di Siglandia....Infatti sin da subito lessi in Rete che la Versione del 1987 oltre che su 45 Giri venne Pubblicata anche nel Dvd dello Studio Bozzetto notando a quel punto che comunque un incisione NON SOLO Vinilica l'avesse avuta anche se non su Cd...Si tratta dunque di un "ibrido musicale" per così dire....Ora mi è tutto chiaro.... :wink:
gaia
Messaggi: 1
Iscritto il: mer giu 30, 2010 5:49

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da gaia »

Buondì a tutti, e perdonatemi x gli errori che farò, ma sono una neo iscritta, appassionata di musica, di vecchie sigle di ogni genere xò poco avvezza a forum e blog.
Voi siete assai preparati ed informati, ma come mai nn ho visto il link della prima versione della sigla anni '70 di portobello? Forse nn v'è modo di ascoltarla? Mi riferisco a quella che si può sentire nella prima parte del link http://www.youtube.com/watch?v=9myy6FhfFWA, che nn è poi dall'inizio!
Grazie
Avatar utente
siglomane
Site Admin
Messaggi: 8990
Iscritto il: ven nov 03, 2006 13:57
Località: Italy
Contatta:

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da siglomane »

Ciao, forse ti è sfuggito che abbiamo da poco realizzato uno strepitoso cd maxi singolo con tutte le 5 versioni storiche della sigla di Portobello, incluse le due versioni del 1977:

http://www.youtube.com/watch?v=wn4AzKdxlPs

Se ti iscrivi a TV-Pedia il cd è tuo... :D
Fra' Siglomane, il missionario delle sigle tv
Milko Canale 5
Messaggi: 1641
Iscritto il: dom lug 29, 2007 20:26

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da Milko Canale 5 »

Colpo di scenaaaaaaaaa!
Laura Marcora era direttrice dei Piccoli Cantori di Milano, fin dal 1989 insieme alla compianta Nini Comolli.
Leggete i titoli di coda di questo speciale andato in onda su Canale 5 andato in onda nel 1989 dal titolo "Tutti a scuola".

C'è scritto: "I Piccoli Cantori di Milano di Nini Comolli e Laura Marcora".
Ma allora come avevo già detto in questa discussione, quando ci fu il passaggio di consegne del coro da Nini a Laura?
Milko Canale 5
Messaggi: 1641
Iscritto il: dom lug 29, 2007 20:26

Re: La sigla di testa di Portobello: un po' di chiarimenti

Messaggio da Milko Canale 5 »

Svelato il mistero sulla videosigla dell'edizione 1987 di "Portobello" quella che c'è sul dvd delle videosigle della Bozzetto Film era la seconda versione della videosigla perchè c'era la scritta "costumi Valentina Aurelio".
Ma nella prima versione quella che andò in onda per la prima volta venerdì 20 febbraio 1987 alle 20.30 su Raidue, la scritta in questione non c'era.
Forse è questa la ragione per cui hanno rifatto la sigla però con l'arrangiamento storico.
Rispondi