"Le fiabe di Andersen" (Euro TV, 1982)

[siglomane]

Una serie di fiabe facilmente riconoscibile dovrebbe essere "Le fiabe di Andersen", visto che aveva come protagonisti i folletti Bubbles e Bingo).
Dovrebbe aver debuttato su Euro TV nel 1982, ma non ho certezze. Di sicuro era in onda il 10 aprile 1983 (sempre su Euro TV).
Credo tuttavia che dubbi e misteri avvolgano un po' anche questa serie...

[debussy78]

Sì, questa è la prima serie di cui mi sono occupato, essendo anche la più lontana nel tempo - in Giappone debuttò nel 1971 - (seguirà più avanti un riepilogo omnicomprensivo ). Questa serie originariamente era conosciuta col titolo "Il paese del c'era una volta" e sono quasi convinto che questo titolo non sia inventato, così come non lo erano Fior di favole e Fiabe...così.

Per chi avesse perso la memoria ecco la videosigla originale:

Altri dati in mio possesso sono che l'edizione italiana fu curata (probabilmente a Torino) da Danilo Bruni.

Si trovano pure i titoli dei 52 episodi in inglese:

Episode titles:
1.The ugly duckling (Come play with me)
2.The ugly duckling (Goodbye, mother)
3.Little Ida's flowers
4.The tin soldier
5.Don't give up, mother
6.The flying trunk
7.Thumbelina (Gribbitt groom)
8.Thumbelina (Buzzing contest)
9.Thumbelina (Mole groom)
10.Thumbelina (Flower prince)
11.The nightingale (The king's favorite)
12.The nightingale (Smiling through tears)
13.Elen the wild horse (Happiness is in the starry sky)
14.Elen the wild horse (Lovely Kris)
15.Plaza with a picture
16.The tinder-box (A monster jumped out)
17.The tinder-box (The loveliest treasure)
18.My dad's the best in the world*
19.The shadow
20.Friendship is forever
21.The marsh king's daughter (Cursed father and child)
22.The marsh king's daughter (Helga's secret)
23.The marsh king's daughter (The glow of love)
24.Ole-Luk-Oie, the dream-god
25.Yens' adventure (Mysterious Beagulm island)
26.Yens' adventure (Setting sail for battle)
27.The travelling companion (Mysterious boy)
28.The travelling companion (The doll that moved)
29.The travelling companion (Farewell, friend)
30.An unbelievable story
31.The little mermaid (Beloved prince)
32.The little mermaid (Promise to the witch)
33.The little mermaid (Unhappy parting)
34.The swineherd
35.The three acorns (A tiny promise)
36.The three acorns (Reunion)
37.The emperor's new suit
38.The ice maiden (Rudy is popular)
39.The ice maiden (Ferone's worries)
40.The ice maiden (Sad Babette)
41.Little Claus and big Claus
42.The red shoes (Shabby travelling troupe)
43.The red shoes (Comedy hall)
44.The angel and the bee*
45.The wild swans (The haunted castle)
46.The wild swans (Ilaxa's secret)
47.The wild swans (Don't give up, Eliza)
48.Two people's secret
49.Psyche
50.The snow queen (Evil mirror)
51.The snow queen (Battle in the land of death)
52.The little match-seller

[manuele]

Aggiungo che la Serie è composta da ben 52 episodi da 24 minuti ciascuno ed è andata in onda in Giappone come segnalato saggiamente da debussy78 dal 3 gennaio 1971 al 26 dicembre 1971..La Serie inoltre è stata Prodotta dalla Mitica Mushi Productions fondata dal Maestro dei Maestri Osamu Tezuka...

[siglomane]

Ah, quindi "Il Paese del C'era una volta" sarebbe "Le fiabe di Andersen"!!
Ma chissà quale dei due titoli è venuto prima, ammesso che entrambi siano esistiti in edizione italiana...
Esiste in circolazione una videosigla italiana della serie?

[debussy78]

Esiste in circolazione una videosigla italiana della serie?

Non si trova... c'è solo il film, ma è della Toei:

http://www.youtube.com/watch?v=eOKcKzyV ... playnext=1

Anche il Film del 1968 diviso in 12 parti merita e si trova in lingua originale ma è sempre della Toei e non c'entra nulla con la serie:

http://www.youtube.com/watch?v=I71Lx0PTX9U


E poi la versione tedesca (la serie approdò anche in Germania):

http://www.youtube.com/watch?v=P80U-qQe-44

[debussy78]

Anche questa tesi di Paolo Cera indica il titolo "Il Paese del c'era una volta":

http://lps2.uniroma3.it/atrio/09_marron ... ETTER..doc

[debussy78]

Novità, la segnalo per scrupolo: il programma "Nel (attenzione non "Il") paese del c'era una volta" era un programma di marionette trasmesso già nel 1981 (c'era il 1 marzo e proseguì per alcuni mesi).

Anzi, nel 1976, veniva chiamato "Il paese di... c'era una volta", Fiabe, favole e leggende di tutti i tempi interpretate dai burattini (attenzione non "marionette" ) di Otello Sarzi.

"Le fiabe di Andersen" era in onda anche su Telecity (Liguria) a maggio-giugno '84 ma questo è superfluo

[blackgenius]

Io ricordo che questo cartone aveva una sigla italiana, confermate?

[debussy78]

Dopo aver visionato alcuni episodi della serie in edizione italiana posso dichiarare che ogni episodio comprendeva:

• Sigla di testa dell'edizione americana, quindi il titolo della serie è semplicemente "Hans Christian Handersen" e la musica è solo strumentale

• Introduzione alla fiaba capitanata dai due folletti protagonisti

• Titolo dell'episodio in inglese (quindi fanno fede quelli della lista sopra )

• Niente sigla di chiusura (c'era solo il cartello della Paramount - A Gulf Western Company)

In buona sostanza il titolo "Le fiabe di Andersen" compariva solo sulla carta stampata.



In merito al Paese del c'era una volta, che poi era Il Paese DI c'era una volta, dedicherò uno spazio a parte (in preparazione)

[debussy78]

Dovrebbe aver debuttato su Euro TV nel 1982, ma non ho certezze. Di sicuro era in onda il 10 aprile 1983 (sempre su Euro TV).

C'era già martedì 25 Gennaio 1983, alle 15,30 su Telelombardia 1 e andava il martedì, il giovedì e il sabato. (al lunedì, mercoledì e venerdì, c'era "Lo show dei Banana Splits")

Non so se Telelombardia 1 faceva parte del circuito "Euro TV" (qui non mi sembra indicata: http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewto ... it=euro+tv ), Qualcuno se lo ricorda ?

[debussy78]

[...visto che aveva come protagonisti i folletti Bubbles e Bingo[...]

Nell'edizione italiana si chiamano Bollicina (lei) e Bingo (lui)
EDIT: si chiamano come ho scritto nella riedizione (secondo doppiaggio)

[debussy78]

Ah, quindi "Il Paese del C'era una volta" sarebbe "Le fiabe di Andersen"!!
Ma chissà quale dei due titoli è venuto prima, ammesso che entrambi siano esistiti in edizione italiana...
Esiste in circolazione una videosigla italiana della serie?

Ho finalmente trovato tracce della serie "Il Paese del C'era una volta". Stanno sul famoso libro If, speciale Orfani e Robot 1963/1983 del dicembre 1983. A me (forse non solo a me), quel testo non pare molto attendibile, nel senso che ho notato numerosi errori, di attribuzione, date di messa in onda, ecc... comunque col titolo "Il Paese del C'era una volta", stando a questa pubblicazione, lo davano come trasmesso sul canale T59 (la Telenova lombarda, credo) nell'aprile 1981. Può essere un indizio per andare a verificare se fu proprio così...

• 

Quindi, per rispondere al quesito, siccome col titolo "Le fiabe di Andersen" cominciò il 25 gennaio 1983, "Il Paese del C'era una volta" sarebbe - almeno sulla carta - precedente.