Betty la Fea (a proposito di telenovele)

[cosmoj9]

E' da un po' che volevo segnalarlo, ma per un motivo o per l'altro mi sono sempre dimenticato.

Su Teleroma 56 da diversi mesi va in onda la telenovela colombiana che ha "ispirato" l'americana Ugly Betty.

Ho visto qualche puntata, e la recitazione colombiana è troppo trash!!! Da fare invidia a sentai jappo

[siglomane]

Ma il titolo italiano non è "Betty la... cozza"?
Almeno così dice il sito di Genna... Inoltre, sempre secondo Genna, la serie avrebbe debuttato in Italia su Happy Channel, il 5 luglio 2004, mentre Telenorba l'avrebbe trasmessa dal 25 ottobre 2004...

ps: ora che mi dici così voglio vederla anch'io!!

[cosmoj9]

Non so, ho visto un paio di volte la sigla iniziale, e mi sembra che il titolo fosse in spagnolo, potrei sbagliare però...

[alessandro]

In effetti Happy Channel la trasmise con il titolo di "Betty...la cozza", sulle locali è invece sempre stata trasmessa con il titolo originale. "Betty...la cozza" lo ritengo un titolo degradante, che sminuisce la portata di questa produzione che è imitatissima in tutto il mondo, tra poco anche in versione italiana. Molto meglio a questo punto "Betty la fea".
Telenorba la propose quasi in contemporanea con Happy Channel. In Lombardia si è vista in analogico solo grazie alla TV Svizzera.

[Enciclopedia]

Confermo, il titolo italiano secondo Happy Channel era Betty la Cozza, ma non so se l'avevano scritto in video perché non l'ho mai visto...

[cosmoj9]

Quiappare solo come Betty...domani mi guardo una puntata, e vedo che scritta appare sulla sigla.

[alessandro]

Confermo, il titolo italiano secondo Happy Channel era Betty la Cozza, ma non so se l'avevano scritto in video perché non l'ho mai visto...

Nella sigla edita da Happy Channel c'è proprio scritto Betty..."la cozza"

[cosmoj9]

Ieri ho controllato, e la videosigla italiana dice letteralmente Betty "la fea".

Tutti i dati (attori, regia ecc.) sono scritti in italiano, con lo stesso font del titolo.

Agli esperti i pareri

[Enciclopedia]

Cioè esisteranno due edizioni...
Quella che ha trasmesso Happy Channel che si è fatto le sue copie con il titolo "la cozza" e quella che circola per le reti private che porta il titolo "la fea"...

[Yusaku]

Ne ho visto qualche episodio... che trash!
Carina la sigla però, soprattutto la scena iniziale!

[Nostalgico80]

Qui in Sardegna non è arrivata, immagino già ridoppiata in sardo, Betty sa fea", che tanto è quasi simile allo spagnolo .