Heidi, la serie con Katia Polletin e Katharina Bohm

[Roger Thorpe]

Mi piacerebbe tanto rivedere una serie di telefilm che anni fa replicavano spesso.
http://www.imdb.com/title/tt0423667/
Io l'avevo conosciuta prima su Antenne2, in francese, e là sulla musica originale hanno creato una sigla cantata, mentre da noi è arrivata quella naturale, tedesca.



Questa serie di produzione svizzera-teesca del 1978 in 26 episodi vedeva Katia Polletin nel ruolo di Heidi e Katharina Bohm (figlia dell'attore Karlheinz Böhm, il principe Franz Joseph della serie di "Sissi", al quale assomiglia molto, e nipote di Karl Böhm, musicista) nel ruolo di Clara.
Katharina Böhm (nei credits del telefilm "Heidi" appare però cme Kathi Böhm) è l'attrice che ha recitato nella prima serie della fiction RAI "Amico Mio" accanto a Massimo Dapporto, e più di recente è stata Livia, eterna fidanzata del Commissario Montalbano.
http://it.wikipedia.org/wiki/Katharina_B%C3%B6hm

Questa è la sigla finale di Heidi


e questo è un montaggio di alcue scene con il commento audio della sigla in francese:

[Desty Nova]

Katia, il mio terzo amore in ordine di tempo dopo una compagna di classe e la supplente di matematica

Quanto vorrei vedere una sua foto di oggi, purtroppo si è ritirata in una baita in montagna (giustamente ) e non ne vuole sapere di farsi viva

[mauro]

ciao a tutti
complimenti per il blog
qualcuno sa dirmi se si trovano i dvd o vhs di questa serie tv
sapete se ultimamente e stata trasmessa in tv
ciao e grazie

[chribio]

Mitica Katharine Boehm,mi e' sempre piaciuta,ma la serie di Heidi per me e' una chicca,non lo sapevo ne' dell'esistenza della serie ne' ovviamente che ci fosse TALE attrice dentro.

[siglomane]

La serie non è mai stata pubblicata e secondo me da almeno 25 anni non viene replicata... Tuttavia la Televisione della Svizzera Italiana la possiede tutta da master in ottima qualità.

[Desty Nova]

No, una decina di anni fa l'hanno replicata su tv locali. In tedesco invece passava tempo fa su qualche canale tedesco via satellite.

[siglomane]

Ah, ma pensa... Non sapevo di un suo passaggio così recente...

[Desty Nova]

C'è veramente un sacco di roba tra cartoni e telefilm che è sparita dagli schermi con il nuovo millennio. Chissà se è un caso o se c'è stata un'ecatombe di diritti in scadenza.

[Desty Nova]

http://www.heidisland.com/index.html
questo sito si occupa della serie, lo segnalo perché nella sezione dei personaggi ci sono le foto dei protagonisti come sono oggi.

[siglomane]

Maddai!! La signorina Rottenmeier era la mitica Sonja Sutter, che ho visto mille volte ne "L'ispettore Derrick"! E un viso noto per i fan dell'ispettore è anche Henry van Lyck, che faceva Sébastien.

[dropsof80s]

Ecco la prima sigla e uno spezzone in italiano:



Come saprete Heidi è stata doppiata anche in questa versione dalla bravissima Francesca Guadagno.

Successivamente venne invece utilizzata questa sigla:



do80s

[manuele]

Anche Peter nel telefilm è doppiato da Riccardo Rossi,esattamente come nel cartone animato...

[dropsof80s]

Esatto! Peccato invece che nonno, narratore e Rottenmeier non abbiano invece le stesse, straordinarie, voci...

do80s

[manuele]

Gli studi di doppiaggio dove vennero realizzati i due doppiaggi erano diversi.

Il cartone animato "Heidi" venne doppiato alla C.D

Il telefilm invece venne doppiato alla C.V.D

Forse alcuni professionisti erano sotto contratto esclusivo con la C.D e non era possibile farli lavorare per un'altra compagnia di doppiaggio.

[dropsof80s]

Ah certo. Io sono un ignorante in materia. La mia era solo una considerazione da nostalgico, legatissimo alle meravigliose voci del cartone.

do80s