Zap Zap TV

Ciao, ho il testo. Il resto non lo so... La melodia è comunque quella originale. Le vele al vento spieghiamo del nostro veloce gabbian felici ogni dì navighiamo sfidando le onde del mar. Il vento ci porta lontano verso l'azzurro confin verso una nuova avventura verso un ignoto destin. Noi andiamo e ...

Riesumo questo post vecchissimo per segnalare che a partire dal 1973 la serie è stata trasmessa anche sulla TSI. 24 episodi a partire dal 1. marzo. La canzone era quella francese ma cantata in italiano! Sono quasi sicuro che i doppiatori siano "nostrani" quindi è possibile che in Italia, c...

hiroshi ha scritto:Aveva una sigla italiana persa per sempre?

Aggiornamento: confermo che nella versione italiana alla canzone dei titoli di testa era in italiano!

do80s

Ciao, riesumo questo vecchissimo post per confermare che "I Wombilù" sono a tutti gli effetti i "Wombles" della BBC. La TSI trasmise in italiano i 30 episodi della prima stagione (in originale sono 60). C'era come al solito solo una voce narrante che faceva anche le vocine dei pe...

Anche qui, come dicevo sopra :roll: Barbabravo è il secondo nome, usato a partire dal 1979 in Italia :) Prima era, appunto Barbibul (Piratesco ? :-prts( :D ) Però a questo punto sorge il dubbio che in Svizzera abbiano usato un altro adattamento dialoghi / doppiaggio, oppure i nomi riportati sui pal...

Il testo intero e corretto della sigla dovrebbe essere questo: Karlsson, Karlsson, il meglio al mondo è Karlsson. Karlsson, Karlsson, allegri arriva Karlsson. Karlsson, Karlsson, egli è il più pazzo al mondo, (non si capisce bene) nessuno mi va a genio quanto me. Karlsson, Karlsson, il meglio al mon...

Rispolvero questo vecchio post per pubblicare qualche immagine da VHS in italiano registrata dalla TSI https://scontent-zrh1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/275727136_10226375364681175_7503230277440003862_n.jpg?_nc_cat=103&ccb=1-5&_nc_sid=5cd70e&_nc_ohc=PN12FRPO56cAX9jR_FN&_nc_ht=sconte...

Grazie mille per il prezioso contributo! Penso proprio sia quella.

La serie l'ho vista di recente e mi sembra di ricordare solo versioni strumentali (di fatto è il tema del film).

Non lo avevo riconosciuto, grazie!

Non risulta alcun passaggio su Rete 4 ma a quanto mi dicono non sarebbe il primo caso di produzione Rete 4 non messa in onda da loro.

Il telefilm del 1984 "Il clown e Valentina", prodotto dalla Televisione svizzera e coprodotto da Rete 4, è ora disponibile integralmente sul sito degli archivi RSI: https://www.rsi.ch/archivi/rivediamoli/il-clown-e-valentina La sceneggiatura è di Bianca Pitzorno e la sigla (e le musiche) s...

Scusate, rivedendo questo post a 10 anni di distanza mi rendo conto che ho scritto un'inesattezza. "Professor Poopsnagle" è passato alla TSI con la sigla originale in inglese. Niente sigla italiana da ricercare quindi, almeno in questo caso

Sembrerebbe di no, dalle informazioni che ho trovato. In ogni caso non esiste un doppiaggio unico che copra tutta la serie. È presumibile che quando la televisione svizzera acquistò e adattò la serie, la prima stagione fu reputata troppo datata e non indispensabile per la comprensione della vicenda ...

Ciao, ho fatto alcune ricerche su questo telefilm molto interessante, coproduzione cecoslovacca e tedesca trasmessa la prima volta nel 1970. https://www.youtube.com/watch?v=AV8MS8-gXTA La serie è composta da 3 stagioni. La prima è andata in onda sul Primo canale RAI con il titolo "Pan Tau"...

hiroshi ha scritto:Aveva una sigla italiana persa per sempre?

La vedo improbabile, ma chissà...