Barbapapà: due doppiaggi storici?

[dropsof80s]

Ciao a tutti,

ho visto degli spezzoni di Barbapapà dalla Televisione svizzera, prima serie. Da quel poco che gira online preso dalla RAI, non sembrano le stesse voci. Vi risulta / è possibile che la Televisione svizzera e la RAI fecero 2 doppiaggi indipendenti?

Spero di riuscire a caricare uno spezzone, almeno audio.

Saluti

do80s

[dropsof80s]

Ecco un piccolo spezzone dell'audio svizzero:



Questo uno spezzone RAI che c'è su YouTube:



A me non sembra la stessa voce, che dite?

do80s

[wildboys-wildboys]

per me è la stessa voce

[dropsof80s]

Grazie per il feedback Io ho un'impressione diversa. Ma a proposito, siamo sicuri che la voce RAI sia di Lippi?

[debussy78]

Beh, penso che cambiasse dalla serie e dagli episodi. Bisognerebbe che tu trovassi lo stesso episodio trasmesso dalla Svizzera e dalla Rai per confronto. Il secondo video è tratto dalla serie che in Italia è cominciata nel 1979, con la sigla ricantata. E comunque essendo doppiate a blocchi è possibile che le voci cambino all'interno della stessa stagione (esempio dall'episodio 1 al 26 un cast, dal 27 al 52 un altro ecc.).

[dropsof80s]

Grazie mille per il commento! In effetti credo si tratti di due serie diverse. Lo spezzone che ho messo ha la sigla strumentale; deduco che era così anche in RAI?

do80s

[hiroshi]

per me è la stessa voce

Anche a me pare la stessa

[dropsof80s]

Allora, non ho ancora avuto modo di confrontare gli stessi episodi, ma posso intanto dire che i nomi dei figli della versione svizzera sono diversi e sono questi (a sinistra il nome "classico"):

Barbaforte - Barbarello
Barbazò - Barbagianni
Barbalalla - Barbarella
Barbabella - Barbina
Barbottina - Barbarancia
Barbabravo - Barbablu
Barbabarba - Barbapeloso

Anche la classica formula della trasformazione è diversa. Invece di "resta di stucco, è un barbatrucco" dicono "boso boso barbacoso", in alcuni casi aggiungendoci "ecco il trucco favoloso".

Aggiungo anche la prima TV svizzera: lunedì 15 settembre 1975, ore 18:00.