FIABE....COSì - Il Topic definitivo
Inviato: ven gen 08, 2016 1:19
Abbiamo già parlato in modo più o meno approfondito di questa lunga serie di fiabe (Manga Sekai Mukashi Banashi), ma sempre all'interno di altri Thread. Ho pensato, perciò, di darle risalto in un Topic tutto suo, visto che si tratta, più in generale, di una delle più caotiche ed ingarbugliate serie di questo genere, con tante notizie web incorrette protratte a lungo, che andremo ad analizzare in questo dossier, cercando di mettere in chiaro le cose, senza mai tradire la verità (o almeno spero 
) 
Per prima cosa analizzo la struttura della serie, che, in Giappone fu trasmessa in 127 trasmissioni settimanali di 24 minuti ciascuna (22 minuti di episodi + 2 minuti di sigle). 127 Trasmissioni non corrispondono, però, a 127 episodi, dato che questi erano di lunghezza variabile e, perciò, a volte frazionati e protratti a lungo nelle varie puntate. Ogni puntata, era costituita da 2 segmenti di 11 minuti ciascuno: i primi 11 minuti prevedevano un episodio breve, gli ultimi 11 minuti potevano riguardare, invece, o un altro episodio breve (anche in replica), o parte di un episodio lungo (in genere gli episodi lunghi trattavano i romanzi per ragazzi invece che essere fiabe/favole). Solo 13 volte - peraltro consecutive - su 127, fu trasmesso un solo segmento di 22 minuti, costituito da un episodio lungo autoconclusivo (non suddiviso in più parti) e in 9 occasioni furono replicati episodi già trasmessi (tutti brevi). Ecco perchè stabilire il numero esatto degli episodi è un po' complicato. Ma con un po' di pazienza ci siamo riusciti ^_^
Ecco il dettaglio:
Quindi DIFFIDATE da chi scrive che gli episodi sono 241 o 238, o 131 eccetera, non è vero !!!
Ed eccoli qui i 181 episodi, rigorosamente documentati e tradotti:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
Ma veniamo alla parte più interessante della ricerca: COME, QUANDO e CON CHE SIGLE giunse in Italia la serie.
A seguito di lunghi peregrinaggi tra palinsesti e incroci di dati di varia natura, aiutato anche da GrandeSabatier97, cosmoj9 e Pino Frisoli, che ringrazio, sono giunto a questa conclusione:
La serie è giunta in Italia completa ma gli episodi sono stati importati, doppiati, e trasmessi alla rinfusa in tre periodi differenti. Possiamo rilevare, così, 3 blocchi, che per semplificare possiamo definire:
https://www.youtube.com/watch?v=rjWsW5QBYlc
)
- il blocco Rusconi, costituito da 70 episodi (alcuni suddivisi in più parti, per questo i segmenti appaiono numericamente di più), fu trasmesso dalla primavera 1982 (la data meno recente che ho trovato è stata il 9/5/1982), ed aveva per titolo - grande scoop - "Fiabe dal mondo" e successivamente, ovvero dal 14/7/1982 "Racconti dal mondo". La sigla (solo di testa) non era altro che la presentazione della R.E.A. (Rusconi Editori Associati):
• il blocco VS, costituito da 59 episodi (alcuni suddivisi in più parti, per questo i segmenti appaiono numericamente di più), fu trasmesso dal 3/9/1983, aveva per titolo "Le più belle favole del mondo" e le sigle di testa e coda erano quelle giapponesi (corrispondenti alla seconda sigla di testa in Giappone), sia in versione cantata, che in versione base, senza preciso criterio:
Grazie per la comprensione e per la collaborazione 
) Per prima cosa analizzo la struttura della serie, che, in Giappone fu trasmessa in 127 trasmissioni settimanali di 24 minuti ciascuna (22 minuti di episodi + 2 minuti di sigle). 127 Trasmissioni non corrispondono, però, a 127 episodi, dato che questi erano di lunghezza variabile e, perciò, a volte frazionati e protratti a lungo nelle varie puntate. Ogni puntata, era costituita da 2 segmenti di 11 minuti ciascuno: i primi 11 minuti prevedevano un episodio breve, gli ultimi 11 minuti potevano riguardare, invece, o un altro episodio breve (anche in replica), o parte di un episodio lungo (in genere gli episodi lunghi trattavano i romanzi per ragazzi invece che essere fiabe/favole). Solo 13 volte - peraltro consecutive - su 127, fu trasmesso un solo segmento di 22 minuti, costituito da un episodio lungo autoconclusivo (non suddiviso in più parti) e in 9 occasioni furono replicati episodi già trasmessi (tutti brevi). Ecco perchè stabilire il numero esatto degli episodi è un po' complicato. Ma con un po' di pazienza ci siamo riusciti ^_^
Ecco il dettaglio:
- • 157 episodi da 11 minuti
• 13 episodi da 22 minuti
• 7 episodi da 44 minuti
• 2 episodi da 55 minuti
• 1 episodio da 121 minuti
• 1 episodio da 143 minuti
- • 9 episodi in replica da 11 minuti ciascuno
Quindi DIFFIDATE da chi scrive che gli episodi sono 241 o 238, o 131 eccetera, non è vero !!!
Ed eccoli qui i 181 episodi, rigorosamente documentati e tradotti:
1.
- A) IL LUPO E GLI AGNELLINI - [9/10/1980]
ookamito shichi hikino ko yagi
おおかみと七ひきの子やぎ
B) LA BELLA E LA BESTIA - [18/9/1980]
bijo to yajū
美女と野獣
2.
- A) LA SIRENETTA - DANIMARCA
ningyohime
人魚姫
B) LE ASTUZIE DI UN CONIGLIO - U.S.A.
usaginowarudie
うさぎのわるぢえ
3.
- A) I NUOVI VESTITI DELL'IMPERATORE - [29/10/81]
hadakano ōsama
はだかの王様
B) GLI ORSACCHIOTTI VIZIATI - UNGHERIA - [14/10/1980]
ni hikino yoku bari ko guma
二ひきの欲ばり子ぐま
4.
- A) JACK E LA PIANTA DI FAGIOLI - INGHILTERRA - [30/9/1980]
jakku tomameno ki
ジャックとまめの木
B) IL FAGIANO E IL GONG - [29/10/81]
kane wonarashitakiji
鐘をならしたきじ
5.
- A) I TRE DESIDERI - INGHILTERRA - [30/9/1980]
mahōno soseji
まほうのソーセージ
B) IL BRUTTO ANATROCCOLO - [7/10/1980]
minikuiahiruno ko
みにくいあひるの子
6.
- A) IL FLAUTO MAGICO - GERMANIA - [23/06/81]
hamerun no fue fuki
ハメルンの笛ふき
B) GUGLIELMO TELL - SVIZZERA
uiriamu. teru
ウィリアム・テル
7.
- A) CAPPUCCETTO ROSSO - [4/9/1980]
aka zukinchan
赤ずきんちゃん
B) L'INTELLIGENTE COYOTE - U.S.A.
kashikoi koyote
かしこいコヨーテ
8.
- A) DON CHISCIOTTE - [25/6/81]
don. kihote
ドン・キホーテ
B) IL PRINCIPE FELICE - [24/6/81]
kōfuku no ōji
幸福の王子
9.
- A) LE ORECCHIE DEL RE - [30/9/81]
ōsama no mimi harobano mimi
王様の耳はろばの耳
B) PERCHÈ L'ACQUA DEL MARE È SALATA - [18/9/1980]
umi no mizu hanazekarai
海の水はなぜからい
10.
- A) BARBABLU' - FRANCIA
ao hige
青ひげ
B) IL CANE DELLE FIANDRE - OLANDA
furandasu noinu
フランダースのいぬ
11.
- A) L'OCA DORATA
kin'iro nogachō
金色のがちょう
B) LA TESTA DELLA MEDUSA - GRECIA
medōsa no kubi
メドゥーサの首
12.
- A) I CIGNI SELVATICI - GERMANIA [26/9/1980]
jūichi wanohakuchō
十一わのはくちょう
B) LA PICCOLA FIAMMIFERAIA - DANIMARCA
macchi urino shōjo
マッチうりの少女
13.
- A) DODICI MESI - CECOSLOVACCHIA [25/9/1980]
jūni no tsuki
十二の月
B) CAPPUCCETTO ROSSO (replica)
aka zukinchan (saihōsō)
赤ずきんちゃん（再放送)
14.
- A) GLI INDIANI D'AMERICA - U.S.A.
dōbutsu tachito hi
動物たちと火
B) IL GATTO CON GLI STIVALI - [23/9/1980]
chō gutsuwohaitaneko
長ぐつをはいたねこ
15.
- A) IL GIGANTE EGOISTA
wagamamana kyojin
わがままな巨人
B) L'OLANDESE VOLANTE - OLANDA
samayoeru oranda nin
さまよえるオランダ人
16.
- A) LA TIGRE CURIOSA - CINA - [30/9/1981]
shiritagariyanotora
しりたがりやのとら
B) HANSEL E GRETEL - GERMANIA - [7/10/1981]
henzeru to gureteru
ヘンゼルとグレーテル
17.
- A) I MUSICANTI DI BREMA - GERMANIA
buremen no ongakutai
ブレーメンの音楽隊
B) LA LEGGENDA DI RUSTAM E SOHRAB
rosutamu to sohorapu
ロスタムとソホラープ
18.
- A) LA PRINCIPESSA DELLO SPINO - GERMANIA
ibara hime
いばら姫
B) I VESTITI CHE ANDARONO ALLA FESTA - [19/9/1980]
yōfuku gagohanwo tabeta hanashi
洋服がごはんを食べた話
19.
- A) L'UCCELLO DELL'ARCOBALENO - AUSTRALIA - [16/10/1980]
nijino tori
にじの鳥
B) IL TOPO DI CITTÀ E IL TOPO DI CAMPAGNA - GRECIA - [2/10/1980]
machi nonezumito inaka nonezumi
町のねずみと田舎のねずみ
20.
- A) L'ARCA DI NOÈ - [2/10/1980]
noa nohako fune
ノアのはこ舟
B) LA LOCANDA DEGLI ASINI - UNGHERIA - [22/10/1981]
robaninatta tabibito
ろばになった旅人
21.
- A) L'USIGNOLO E LA ROSA ROSSA - INGHILTERRA
naichingeru tobara
ナイチンゲールとばら
B) ALÌ BABA' - ARABIA [12-9-1980]
aribaba to shijū nin no tōzoku
アリババと四十人の盗賊
22.
- A) GIOVANNA D'ARCO - FRANCIA
jannu. daruku
ジャンヌ・ダルク
B) GLI OCCHI ROSSI DEL GIZO
ojizōsamano akai me
おじぞうさまの赤い目
23.
- A) POLLICINA - [4/9/1980]
oyayubi hime
おやゆび姫
B) IL FEGATO DI SCIMMIA - [8/10/1981]
sarunokimo
さるのきも
24.
- A) PERCHÈ I GATTI SI LAVANO LA FACCIA - [6/6/1981]
nekogagohannoatoni kao woarauwake
ねこがごはんのあとに顔をあらうわけ
B) IL NAUFRAGIO - ITALIA
nanpa fune
なんぱ船
25.
- A) L'ULTIMA FOGLIA - U.S.A.
saigono ichiyō
さいごの一葉
B) LA NONNA E L'ORSO BIANCO
obaasanto shiro kuma
おばあさんと白熊
26.
- A) IL CAVALLO DI TROIA - GRECIA
toroi no mokuba
トロイの木馬
B) IL FRANCO TIRATORE - GERMANIA
ma dan no ite
魔弾の射手
27.
- A) I DONI DEL VENTO - [5/9/1980]
kitakaze nokureta teburu kake
北風のくれたテーブルかけ
B) IL LAGO DELL'ARCOBALENO - [9/9/1980]
nijino mizūmi
にじの湖
28.
- A) CENERENTOLA - DANIMARCA [27/10/1981]
shinderera
シンデレラ
B) LA TIGRE SCONFITTA DAL CONIGLIO - KOREA
usaginimaketatora
うさぎにまけたとら
29.
- A) LA GRATITUDINE DEL LEONE - ITALIA
raion noongaeshi
ライオンのおんがえし
B) IL CONTADINO CHE DIVENNE MEDICO - FRANCIA
isha ninattaohyakushōsan
医者になったおひゃくしょうさん
30.
- A) IL RAGAZZO CHE GRIDÒ AL LUPO - [7/10/81]
ookamito shōnen
おおかみと少年
B) IL FANTASMA NELLA BOTTIGLIA - GERMANIA - [16/10/1980]
obakenobindume
おばけのびんづめ
31.
- A) SCARPETTE ROSSE - DANIMARCA
akai kutsu
赤いくつ
B) IL PIPISTRELLO ABBANDONATO DAI COMPAGNI - GRECIA
nakamahazurenokōmori
なかまはずれのこうもり
32.
- A) L'ORSA MAGGIORE - [22/6/81]
nanatsu no hoshi
七つの星
B) LA PELLICCIA DI FOCA - ISLANDA - [6/6/81]
azarashino kawa
あざらしの皮
33.
- A) IL SOLDATINO DI PIOMBO - DANIMARCA
suzuno heitai san
すずの兵隊さん
B) LA TARTARUGA INTELLIGENTE - AFRICA (CAMERUN) - [2/9/1980]
kameganoronorotoarukuwake
かめがのろのろとあるくわけ
34.
- A) L'ACCIARINO MAGICO - DANIMARCA
hi uchibakoto heitai san
火うちばこと兵隊さん
B) LA PRINCIPESSA GUARDIA DELLE OCHE - GERMANIA
gachō ban no musume
がちょう番の娘
35.
- A) I VIAGGI DI GULLIVER - INGHILTERRA - [11/9/1980]
gariba ryokōki
ガリバー旅行記
B) LA LIRA DI ORFEO - GRECIA
orupeusu notate kon
オルペウスのたて琴
36.
- A) LA VOLPE E IL CONIGLIO (1' parte) - U.S.A. [la serie della volpe è costituita da 3 episodi autoconclusivi, questo è il primo dei tre]
kitsunetōsaginochiekurabe (1)
きつねとうさぎのちえくらべ（1）
B) FAUST - GERMANIA
fausuto
ファウスト
37.
- A) LA LAMPADA DI ALADINO - [09/10/81]
arajin tomahōno ranpu
アラジンとまほうのランプ
B) PERCHÈ CANI E GATTI LITIGANO SEMPRE - [09/10/81]
dōshiteinutonekoha naka gawaruika
どうしていぬとねこは仲がわるいか
38.
- A) IL CAVALLINO FATATO - DANIMARCA - [9/10/1980] [Nell'edizione Rusconi questo episodio è stato rieditato col titolo IL CAVALLINO MAGICO]
mahōno ko uma
まほうの子うま
B) PIÙ FORTE DELL'AMORE
aruokaasanno monogatari
あるおかあさんの物語
39.
- A) BIANCANEVE - GERMANIA - [3/10/1980]
shirayuki hime
しらゆき姫
B) LA PAGLIA, IL CARBONE E LA FAVA - GERMANIA
warato sumi tosoramame
わらと炭とそらまめ
40.
- A) ALTAIR E VEGA - [8/10/81]
tanabatasama
たなばたさま
B) GALILEO GALILEI - ITALIA
garireo. garirei
ガリレオ・ガリレイ
41.
- A) I TRE PORCELLINI - [11/9/1980]
san bikino ko buta
三びきの子ぶた
B) IVAN LO SCIOCCO - RUSSIA
iwan nobaka
イワンのばか
42.
- A) LA VOLPE E IL CONIGLIO (2' parte) - U.S.A. [la serie della volpe è costituita da 3 episodi autoconclusivi, questo è il secondo dei tre]
kitsunetōsaginochiekurabe (2)
きつねとうさぎのちえくらべ（2）
B) DRACULA - ROMANIA
dorakyura
ドラキュラ
43.
- A) IL CAVALIERE DELLA FIAMMA - UNGHERIA
honoo nōma
炎のうま
B) IL CONTADINO CHE DIVENTÒ CASALINGA - [16/6/1981, indicato sui palinsesti anche col verbo "diventa" espresso al presente ]
shigoto wotorikaetaoyajisan
仕事をとりかえたおやじさん
44.
- A) IL CAVALIERE DEL CIGNO - GERMANIA
hakuchōno kishi
はくちょうの騎士
B) IL CANE BIANCO E NERO - [19/2/1981]
dekoshiro
でこしろ
45.
- A) I GUANTI ROSSI DI EMILY
emiri no akai tebukuro
エミリーの赤いてぶくろ
B) IL PROCESSO ALLA VOLPE - GERMANIA
kitsunenosaiban
きつねのさいばん
46.
- A) LA VOLPE E IL CONIGLIO (3' parte) - U.S.A. [la serie della volpe è costituita da 3 episodi autoconclusivi, questo è il terzo ed ultimo dei tre]
kitsunetōsaginochiekurabe (3)
きつねとうさぎのちえくらべ（3）
B) FRANKENSTEIN
furankenshutain
フランケンシュタイン
47.
- A) IL CERVO D'ORO - INDIA
kin'iro noshika
金色のしか
B) IL CONIGLIO RAFFREDDATO - BIRMANIA
kazewohiitausagi
かぜをひいたうさぎ
48.
- A) LE AVVENTURE DI ROBIN HOOD [19/6/1981]
robinfuddo nobōken
ロビンフッドのぼうけん
B) LA FOGLIA MAGICA
mahōno konoha
まほうの木の葉
49.
- A) AMICIZIA - ITALIA
shi wokaketa yūjō
死をかけた友情
B) UN NINFO E UN RAGAZZO - SVEZIA
Mizu no sei to shōnen
水の精と少年
50.
- A) IL RAGAZZO SCIMMIA N. 1 - [1/10/1981]
songokū ichi no kan
そんごくう一の巻
B) UCCELLI SENZA NIDO - [23/1/1981]
nazekarasuhakakkōno tamago nosewawosuruka
なぜからすはかっこうの卵のせわをするか
51.
- A) IL RAGAZZO SCIMMIA N. 2 - [1/10/1981]
songokū ni no kan
そんごくう二の巻
B) LA CICALA E LA FORMICA - [28/10/81]
aritokirigirisu
ありときりぎりす
52.
- A) RE LEAR
ria ō
リア王
B) LA PALLA LUMINOSA - CINA
yakō no tama
夜光の玉
53.
- PICCOLE DONNE
wakakusa monogatari
若草物語
54.
- PEL DI CAROTA
ninjin
にんじん
55.
- SENZA FAMIGLIA
ie naki ko
家なき子
56.
- LA STORIA DI FLORENCE - AMERICA
naichingeru monogatari
ナイチンゲール物語
57.
- L'ISOLA DEL TESORO
takarajima
宝島
58.
- I MISERABILI - FRANCIA
shōjo kozetto
少女コゼット
59.
- CARMEN
karumen
カルメン
60.
- IL LAGO DEI CIGNI
hakuchō no mizūmi
白鳥の湖
61.
- ROMEO E GIULIETTA
romio to jurietto
ロミオとジュリエット
62.
- ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE - INGHILTERRA
fushigi no kuni no arisu
不思議の国のアリス
63.
- LA CAPANNA DELLO ZIO TOM
ankuru. tomu no koya
アンクル・トムの小屋
64.
- LO SCHIACCIANOCI
kurumi wari ningyō
くるみ割り人形
65.
- LA REGINA DELLE NEVI - DANIMARCA
yuki no joō
雪の女王
66.
- A) STORIA DI UN PUPAZZO DI NEVE - U.S.A.
yuki darumano shi
雪だるまの詩
B) AMORE FAMILIARE - prima parte
ai no ikka dai 1 hanashi
愛の一家 第1話
67.
- A) IL PESCE DEL LAGO - U.S.A.
umi heitta mizūmi no sakana
海へいった湖の魚
B) AMORE FAMILIARE - seconda parte
ai no ikka dai 2 hanashi (maigonomomino ki)
愛の一家 第2話まいごのもみの木
68.
- A) MONGOS E IL RE DELLE SCIMMIE - INDIA
mango no minoto saru no ōsama
マンゴーの実と猿の王様
B) AMORE FAMILIARE - terza parte
ai no ikka dai 3 hanashi (mō hitori no uiruherumu)
愛の一家 第3話もう一人のウィルヘルム
69.
- A) IL VECCHIO DELLA ROCCIA - CINA
iwa jiisan
岩じいさん
B) AMORE FAMILIARE - quarta e ultima parte
ai no ikka dai 4 hanashi (shiawaseno denpō)
愛の一家 第4話しあわせの電報
70.
- A) CHIUNI E IL ROSPO - KOREA
haru i tohikigaeru
春伊とひきがえる
B) TOM SAWYER - prima parte
tomu. soya no bōken dai 1 hanashi penki nurimo tanoshi izo
トム・ソーヤーの冒険 第1話 ペンキぬりも楽しいぞ
71.
- A) LO STRANO VIOLINO - VIETNAM
fushigina kokyū
ふしぎな胡弓
B) TOM SAWYER - seconda parte
tomu. soya no bōken dai 2 hanashi taisa wagi! yō gakkō
トム・ソーヤーの冒険 第2話 大さわぎ!曜学校
72.
- A) DICK E IL GATTO - INGHILTERRA
deikku to neko
ディックと猫
B) TOM SAWYER - terza parte
tomu. soya no bōken dai 3 hanashi jakuson shima no takara sagashi
トム・ソーヤーの冒険 第3話 ジャクソン島の宝探し
73.
- A) IL PASTORE BONACCIONE - IUGOSLAVIA
ohitoyoshino hitsuji kai
おひとよしの羊かい
B) TOM SAWYER - quarta e ultima parte
tomu. soya no bōken dai 4 hanashi kaizoku ga machi heyattekita
トム・ソーヤーの冒険 第4話 海賊が町へやってきた
74.
- A) LA LEPRE E IL BURRO - U.S.A.
usagiga bata wotoru hanashi
うさぎがバターをとる話
B) LE AVVENTURE DI 15 RAGAZZI - prima parte
jūgo shōnen hyōryūki (1)
十五少年漂流記（1)
75.
- A) L'UFFICIALE - MONGOLIA
oyakōkō nao yakunin
親孝行なお役人
B) LE AVVENTURE DI 15 RAGAZZI - seconda parte
jūgo shōnen hyōryūki (2)
十五少年漂流記（2)
76.
- A) IL FABBRO SULLA NUVOLA - FINLANDIA
kumo nokaji ya san
雲のかじ屋さん
B) LE AVVENTURE DI 15 RAGAZZI - terza parte
jūgo shōnen hyōryūki (3)
十五少年漂流記（3）
77.
- A) IL GIGANTE CONGELATO - FINLANDIA - [16/9/1980]
shimo no kyojin
霜の巨人
B) LE AVVENTURE DI 15 RAGAZZI - quarta parte
jūgo shōnen hyōryūki (4)
十五少年漂流記（4）
78.
- A) LA VIOLA DEL PENSIERO - GERMANIA
sanshoku sumire
三色すみれ
B) LE AVVENTURE DI 15 RAGAZZI - quinta e ultima parte
jūgo shōnen hyōryūki (5)
十五少年漂流記（5）
79.
- A) IL CAVALLINO BIANCO
suho no shiroi uma
スーホーの白い馬
B) PAPÀ GAMBALUNGA - prima parte
ashinagaojisan (1) yūutsuna suiyō
あしながおじさん（1） ゆううつな水曜
80.
- A) IL CANE DELLE ALPI
arupusu no mei inu bari
アルプスの名犬バリー
B) PAPÀ GAMBALUNGA - seconda parte
ashinagaojisan (2) hajimeteno purezento
あしながおじさん（2） はじめてのプレゼント
81.
- A) IL CONTADINO DAL CERVELLO FINO
shō kurausu to dai kurausu
小クラウスと大クラウス
B) PAPÀ GAMBALUNGA - terza parte
ashinagaojisan (3) suteki na isshūkan
あしながおじさん（3） 素敵な一週間
82.
- A) IL RE CHE SI TRASFORMÒ IN CICOGNA
kōnotorininatta ōsama
こうのとりになった王様
B) PAPÀ GAMBALUNGA - quarta e ultima parte
ashinagaojisan (4) ojisanno shōtai
あしながおじさん（4） おじさんの正体
83.
- A) L'IMPERATORE E L'USIGNOLO
naichingeru to kōtei
ナイチンゲールと皇帝
B) IL MAGO DI OZ - prima parte
ozu no mahōtsukai dai 1 hanashi
オズの魔法使い 第1話
84.
- A) IL PATTO DELLE RANE
kaeruga naku to ame ninaruwake
カエルが鳴くと雨になるわけ
B) IL MAGO DI OZ - seconda parte
ozu no mahōtsukai dai 2 hanashi
オズの魔法使い 第2話
85.
- A) IL RE DELLA FORESTA
mori deichiban'erai dōbutsu
森でいちばんえらい動物
B) IL MAGO DI OZ - terza parte
ozu no mahōtsukai dai 3 hanashi
オズの魔法使い 第3話
86.
- A) L'ALBERO DELLA GENEROSITÀ
nashi uri sennin
なし売り仙人
B) IL MAGO DI OZ - quarta e ultima parte
ozu no mahōtsukai dai 4 hanashi
オズの魔法使い 第4話
87.
- A) LA STORIA DI ECO E NARCISO
narushisu to eko
ナルシスとエコー
B) IL PRINCIPE E IL POVERO - prima parte
ōji tokojiki (1)
王子とこじき（1）
88.
- A) IL TOPOLINO INNAMORATO
nezumino yomeiri
ねずみの嫁入り
B) IL PRINCIPE E IL POVERO - seconda parte
ōji tokojiki (2)
王子とこじき（2）
89.
- A) IL PRINCIPE DAL BECCO DI TORDO
tsuguminokuchibashino ōji
つぐみのくちばしの王子
B) IL PRINCIPE E IL POVERO - terza parte
ōji tokojiki (3)
王子とこじき（3）
90.
- A) IL GIORNO PIÙ LUNGO DELL'ANNO
geshi no yoru no hanashi
夏至の夜の話
B) IL PRINCIPE E IL POVERO - quarta parte
ōji tokojiki (4)
王子とこじき（4）
91.
- A) L'UOMO CHE IMBROGLIÒ LA MORTE
shinigami nokureta shigoto
死神のくれた仕事
B) IL PRINCIPE E IL POVERO - quinta e ultima parte
ōji tokojiki (5)
王子とこじき（5）
92.
- A) LA MOGLIE CHIACCHIERONA
sora wooyogu sakana
空をおよぐ
B) I MISERABILI - prima parte
aa mujō (1)
ああ無情（1）
93.
- A) IL PAVONE VANITOSO
osharena kujaku
おしゃれなクジャク
B) I MISERABILI - seconda parte
aa mujō (2)
ああ無情（2）
94.
- A) LA RANA CURIOSA
kaeruno bōken
かえるの冒険
B) I MISERABILI - terza parte
aa mujō (3)
ああ無情（3）
95.
- A) L'ORGANO MAGICO
fushigina orugan
ふしぎなオルガン
B) I MISERABILI - quarta parte
aa mujō (4)
ああ無情（4）
96.
- A) IL CERVO E LA TARTARUGA
shika to umi game
シカと海がめ
B) I MISERABILI - quinta parte
aa mujō (5)
ああ無情（5）
97.
- A) IL RE DEGLI SQUALI
shōnen to same no ōsama
少年とサメの王様
B) I MISERABILI - sesta parte
aa mujō (6)
ああ無情（6）
98.
- A) LA LEGGENDA DEL RAGNO
kumo ninatta arakune
クモになったアラクネ
B) I MISERABILI - settima parte
aa mujō (7)
ああ無情（7）
99.
- A) IL FIORE DELLA BONTÀ
hoshi no kosumosu
星のコスモス
B) I MISERABILI - ottava parte
aa mujō (8)
ああ無情（8）
100.
- A) UN COMPLEANNO A SORPRESA
tanjō no himitsu
誕生の秘密
B) I MISERABILI - nona parte
aa mujō (9)
ああ無情（9）
101.
- A) LE LACRIME DEL CIGNO
seiza. hakuchō no namida
星座・白鳥の涙
B) I MISERABILI - decima parte
aa mujō (10)
ああ無情（10）
102.
- A) L'ANELLO MAGICO
mahō noyubiwa
魔法のゆびわ
B) I MISERABILI - undicesima parte
aa mujō (11)
ああ無情（11）
103.
- A) IL CATTIVO INDIANO
akage nowanpaku shūchō
赤毛のわんぱく酋長
B) I MISERABILI - dodicesima parte
aa mujō (12)
ああ無情（12）
104.
- A) L'UOMO CHE PERSE LA SUA OMBRA
kage wonakushita otoko
影をなくした男
B) I MISERABILI - tredicesima e ultima parte
aa mujō (13)
ああ無情（13）
105.
- A) CAPPUCCETTO ROSSO (replica)
aka zukinchan (saihōsō)
赤ずきんちゃん（再放送）
B) LA PICCOLA PRINCIPESSA - prima parte "La storia di Sarah"
shōkōjo (1)
小公女（1）
106.
- A) LA SIRENETTA (replica)
ningyohime (saihōsō)
人魚姫（再放送）
B) LA PICCOLA PRINCIPESSA - seconda parte "C'era una volta la principessa"
shōkōjo (2)
小公女（2）
107.
- A) IL LUPO E GLI AGNELLINI (replica)
ookamito shichi hikino ko yagi (saihōsō)
おおかみと七ひきの子やぎ（再放送）
B) LA PICCOLA PRINCIPESSA - terza parte "Chi trova un amico trova un tesoro"
shōkōjo (3)
小公女（3）
108.
- A) HANSEL E GRETEL (replica)
henzeru to gureteru (saihōsō)
ヘンゼルとグレーテル（再放送）
B) LA PICCOLA PRINCIPESSA - quarta parte "La moneta scomparsa"
shōkōjo (4)
小公女（4）
109.
- A) IL PRINCIPE FELICE (replica)
kōfuku no ōji (saihōsō)
幸福の王子（再放送）
B) LA PICCOLA PRINCIPESSA - quinta parte "Un nuovo arrivo"
shōkōjo (5)
小公女（5）
110.
- A) IL FAGIANO E IL GONG (replica)
kane wonarashitakiji (saihōsō)
鐘をならしたきじ（再放送）
B) LA PICCOLA PRINCIPESSA - sesta parte "Bacio rubato"
shōkōjo (6)
小公女（6）
111.
- A) L'USIGNOLO E LA ROSA ROSSA (replica)
naichingeru tobara (saihōsō)
ナイチンゲールとばら（再放送）
B) LA PICCOLA PRINCIPESSA - settima parte "innamorarsi"
shōkōjo (7)
小公女（7）
112.
- A) IL SERPENTE E LA CHIACCHIERONA
hebi tooshaberikamisan
ヘビとおしゃべりかみさん
B) LA PICCOLA PRINCIPESSA - ottava parte "Un'amica da salvare"
shōkōjo (8)
小公女（8）
113.
- A) IL PENNELLO MAGICO
maryan to mahō no fude
マーリャンと魔法の筆
B) LA PICCOLA PRINCIPESSA - nona parte "Un compleanno da festeggiare"
shōkōjo (9)
小公女（9）
114.
- A) UN REGALO PER NATALE
kurisumasu no okuri mono
クリスマスの贈りもの
B) LA PICCOLA PRINCIPESSA - decima parte "La stanza della magia"
shōkōjo (10)
小公女（10）
115.
- A) LA PICCOLA FIAMMIFERAIA (replica)
macchi urino shōjo (saihōsō)
マッチうりの少女（再放送）
B) LA PICCOLA PRINCIPESSA - undicesima e ultima parte "Il ritorno della principessa Sarah"
shōkōjo (11)
小公女（11）
116.
- A) IL VECCHIO SULTANO
ookamito rō inu zurutan
おおかみと老犬ズルタン
B) CUORE - prima parte
kuore ai no gakkō dai 1 hanashi
クオレ 愛の学校 第1話
117.
- A) 100 CONIGLI PER UNA PRINCIPESSA
ōsama to 10 hiki nōsagi
王様と10匹のうさぎ
B) CUORE - seconda parte
kuore ai no gakkō dai 2 hanashi
クオレ 愛の学校 第2話
118.
- A) LA CENERENTOLA INDIANA
indeian no shinderera hime
インディアンのシンデレラ姫
B) CUORE - terza parte
kuore ai no gakkō dai 3 hanashi
クオレ 愛の学校 第3話
119.
- A) SETTE IN UN COLPO SOLO
kyojin taiji no peteru
巨人退治のペテル
B) CUORE - quarta e ultima parte
kuore ai no gakkō dai 4 hanashi
クオレ 愛の学校 第4話
120.
- A) IL LADRO VANAGLORIOSO
rupan mobikkuri! dorobōno meijin
ルパンもびっくり!どろぼうの名人
B) LE AVVENTURE DI SINBAD - prima parte
bōken shindobaddo (1)
冒険シンドバッド（1）
121.
- A) LA PRINCIPESSA PIÙ FURBA DEL RE
chiekurabe! ōsama to musume
ちえくらべ!王様と娘
B) LE AVVENTURE DI SINBAD - seconda parte
bōken shindobaddo (2)
冒険シンドバッド（2）
122.
- A) IL PRINCIPE ROSPO
kaeruno ōjisama
かえるの王子様
B) LE AVVENTURE DI SINBAD - terza parte
bōken shindobaddo (3)
冒険シンドバッド（3）
123.
- A) IL BAMBINO CHE CERCAVA LA PAURA
oyatsuno mae niobake taiji
おやつの前におばけ退治
B) LE AVVENTURE DI SINBAD - quarta e ultima parte
bōken shindobaddo (4)
冒険シンドバッド（4）
124.
- A) IN VIAGGIO CON LA LUNA
chiisa na heberuman
小さなヘーベルマン
B) PINOCCHIO - prima parte
pinokio no bōken (1)
ピノキオの冒険（1）
125.
- A) LO SCUGNIZZO INFERMIERE
chichiro no negai
チチロの願い
B) PINOCCHIO - seconda parte
pinokio no bōken (2)
ピノキオの冒険（2）
126.
- A) IL GUARDIANO DEI PORCI
buta kai ōji
ぶた飼い王子
B) PINOCCHIO - terza parte
pinokio no bōken (3)
ピノキオの冒険（3）
127.
- A) LA REGINA DEL REGNO DEL SALE
marushika no shio
マルーシカの塩
B) PINOCCHIO - quarta e ultima parte
pinokio no bōken (4)
ピノキオの冒険（4）
Ma veniamo alla parte più interessante della ricerca: COME, QUANDO e CON CHE SIGLE giunse in Italia la serie.
A seguito di lunghi peregrinaggi tra palinsesti e incroci di dati di varia natura, aiutato anche da GrandeSabatier97, cosmoj9 e Pino Frisoli, che ringrazio, sono giunto a questa conclusione:
La serie è giunta in Italia completa ma gli episodi sono stati importati, doppiati, e trasmessi alla rinfusa in tre periodi differenti. Possiamo rilevare, così, 3 blocchi, che per semplificare possiamo definire:
- • il blocco RAI
• il blocco Rusconi
• il blocco VS
Alcuni fotogrammi tratti dai cartelli originali
https://www.youtube.com/watch?v=rjWsW5QBYlc
La videosigla così come appariva nel 1980 (voce narrante di Katyna Ranieri per tutti gli episodi)
)- il blocco Rusconi, costituito da 70 episodi (alcuni suddivisi in più parti, per questo i segmenti appaiono numericamente di più), fu trasmesso dalla primavera 1982 (la data meno recente che ho trovato è stata il 9/5/1982), ed aveva per titolo - grande scoop - "Fiabe dal mondo" e successivamente, ovvero dal 14/7/1982 "Racconti dal mondo". La sigla (solo di testa) non era altro che la presentazione della R.E.A. (Rusconi Editori Associati):
La videosigla così come appariva nel 1982
Alcuni fotogrammi tratti dai cartelli originali
• il blocco VS, costituito da 59 episodi (alcuni suddivisi in più parti, per questo i segmenti appaiono numericamente di più), fu trasmesso dal 3/9/1983, aveva per titolo "Le più belle favole del mondo" e le sigle di testa e coda erano quelle giapponesi (corrispondenti alla seconda sigla di testa in Giappone), sia in versione cantata, che in versione base, senza preciso criterio:
La videosigla così come appariva nel 1983
particolare del logo VS (appariva generalmente in alto a destra, durante la visione degli episodi)
Alcuni fotogrammi tratti dai cartelli originali
L'ultima videosigla nelle due varianti, apparsa attorno alla fine degli anni '90 (ed ancora utilizzata)
- NOTA DEL 14 GENNAIO 2018:
Grazie per la comprensione e per la collaborazione 
