Il mondo delle fiabe (Rete A, 1987)
Inviato: lun mar 16, 2015 14:04
Devo dire un enorme GRAZIE a GrandeSabatier97 che mi ha messo al corrente che lo scorso Settembre sono apparsi su Dailymotion gli episodi di questa serie di fiabe giapponesi che, però, non riuscivo a capire quale fosse 
Dopo un bel po' di ricerche (soprattutto conferme), e per esclusione, sono arrivato a capire che non poteva trattarsi altro che dell'unica serie fiabesca di cui era stata messa in dubbio l'arrivo in Italia, anche per mancanza di dati oggettivi. Faccio un salto indietro, quando tre anni fa, era uscito lo schema riassuntivo delle serie di fiabe e favole:
Veniamo alla lista episodi: tutte le info in rete su questa serie dicono che era composta da 26 episodi di 25 minuti, ma da nessuna parte c'è scritto che, in realtà, si trattava di 2 episodi da 10 minuti per ciascuna puntata (terzo scoop), di conseguenza i titoli totali sarebbero 52. Quelli che possiamo documentare sono 48 (non sappiamo se i rimanenti non sono stati trasmessi oppure se chi li ha condivisi non li ha videoregistrati). In ogni caso l'ordine di trasmissione NON è stato fedele all'originale (a parte l'episodio 1 trasmesso per primo)
01a) 01. La storia del fiume Sumida
01b) 02. Il cane di Yakuro
02a) 03. Il ponte delle scimmie
02b) 04. L'usignolo
03a) 05. La volpe bianca
03b) 06. Il procione riconoscente
04a) 07. La sabbia d'oro
04b) 08. Il prigioniero cinese
05a) 09. Lo spirito dell'albero
05b) 10. L'uomo dal fiuto prodigioso
06a) 11. La bottiglia di sakè
06b) 12. La pagoda del serpente
07a) 13. Il magico mantello di paglia
07b) 14. Il ramoscello prezioso
08a) 15. La principessa Ikoma
08b) 16. La principessa Saze
09a) 17. L'uomo che non voleva sprecare nulla
09b) 18. La trappola di Tobei
10a) 19. I due vecchi alla ricerca della fortuna
10b) 20. Il tasso e il sakè
11a) 21. La vendetta del kappa
11b) 22. L'uomo in esilio
12a) 23. Le isole donate dal diavolo
12b) 24. Il liuto di Tamaichi
13a) 25. La ferita del dio Jizo
13b) 26. Taro tutte lentiggini
14a) 27. Il braccio del demonio
14b) 28. La nadscita del lago Imuda
15a) 29. Il samurai Hachinoki
15b) 30. Il forte Yosaku
16a) 31. Okaru, la piccola straniera
16b) 32. La moneta d'oro
17a) 33. La ricerca dell'abito
17b) 34. Towara Tota e il mostro dai cento piedi
18a) 35. La metamorfosi
18b) 36. Uno strano tamburo
19a) 37. Chota e il tasso
19b) 38. Il venditore di pesche
20a) 39. La scimmia e il granchio
20b) 40. La gara di astuzia di Igo
21a) 41. Il mandarino senza semi
21b) 42. Un albero di cedro
22a) 43. La rivolta di Koshamain
22b) 44. La balena trasformata in montagna
23a) 45. La festa Unjami
23b) 46. Le mura del castello
24a) 47. La pietra che piange
24b) 48. La sposa del serpente
Per quanto riguarda le sigle, ammesso che su TeleLombardia abbiano passato il master tale e quale a quello apparso precedentemente su Rete A, in Italia non furono trasmesse le sigle giapponesi originali ma c'erano due tipologie di sigla di apertura: quella che manteneva il cartello col titolo dell'episodio originale giapponese (il titolo italiano veniva pronunciato dalla narratrice) e quella coi cartelli in Italiano. Nel primo caso era così:
- Presigla sonorizzata con una BGM (1), indicante il titolo della casa di produzione giapponese (o la collana di cui la serie faceva parte, tipo quella col gattino delle serie Dax)
- Antefatto (la voce narrante spiega in quale località del Giappone è ambientata la fiaba e di cosa tratta e in sottofondo c'è un'altra BGM (2), uguale in tutti gli episodi)
- titolo dell'episodio scritto in giapponese
Nel secondo caso, invece, così:
- Cartello in Italiano col titolo della serie senza alcuna musica di sottofondo
- Antefatto (la voce narrante spiega in quale località del Giappone è ambientata la fiaba e di cosa tratta e in sottofondo c'è la BGM (2), uguale in tutti gli episodi)
- Presigla, ma invece che essere sonorizzata con la sua BGM (1), si continua a sentire in sottofondo la BGM (2) e al posto del titolo della casa di produzione giapponese (o la collana di cui la serie faceva parte, simile a quella col gattino delle serie Dax) appare il cartello col titolo dell'episodio scritto in Italiano.
Più difficile dire cosa trasmettevano come sigla finale, dato che le registrazioni s'interrompono spesso prima con conseguente accavallamento dell'episodio successivo. In generale ho trovato due tipi di sigla finale: quella che indica l'edizione italiana e quella che non lo fa. Nel primo caso appaiono i crediti giapponesi senza alcuna musica di sottofondo, seguiti dal cartello in italiano con l'indicazione della Video Delta di Torino. Nel secondo caso non c'era proprio nulla, finiva l'episodio e sfumava.
Ho trovato, però due episodi (il 19 e il 21), in cui si sente alla fine il frammento di una sigla cantata (in Giapponese) da una voce maschile.
Trovare i video originali giapponesi di questa serie è impresa ardua: li hanno cancellati tutti e si trovano solo la Op e la Ed (che sono interpretate da una voce femminile), forse perchè devono vendere questi cofanettazzi:
Ma non finisce qui, perchè c'è un ultimo scoop (più che uno scoop è una curiosità, ma che fa riflettere) che riguarda questa scheda:
http://it.anisearch.com/anime/1140,mang ... shibanashi
Infatti viene dichiarato che il titolo italiano della serie è I favolosi eroi, ma come da frames sopra
abbiamo, invece, la prova inconfutabile che il titolo corretto è "Il mondo delle fiabe". Tuttavia la curiosità sta nel fatto che proprio nell'autunno 1987, su Rete A venisse trasmessa ANCHE una serie a cartoni animati chiamata proprio "I favolosi eroi" (!!!)
I favolosi eroi era in onda già in precedenza, dal 4 Ottobre 1987, alle 17,00, su Telestudio, mentre per vedere le due serie apparire insieme bisogna attendere sino al
23 Novembre 1987 (giorno di debutto de Il mondo delle fiabe), in cui il palinsesto di Rete A era il seguente:
17,30: Il mondo delle fiabe
18,00: I favolosi eroi
18,30: Superman (sostituito da Il mondo delle fiabe a partire dal giorno successivo)
19,00: I favolosi eroi
quindi ogni giorno doppia programmazione per entrambe le serie
A questo punto mi piacerebbe sapere a che serie corrisponde "I favolosi (notare l'aggettivo che ricorda la parola favola) eroi"
Dopo un bel po' di ricerche (soprattutto conferme), e per esclusione, sono arrivato a capire che non poteva trattarsi altro che dell'unica serie fiabesca di cui era stata messa in dubbio l'arrivo in Italia, anche per mancanza di dati oggettivi. Faccio un salto indietro, quando tre anni fa, era uscito lo schema riassuntivo delle serie di fiabe e favole:
Ebbene, oggi possiamo confermare che la serie giunse in Italia col titolo Il mondo delle fiabe (primo scoop) e a questa messa in onda sono legate una serie di osservazioni / scoop che cerco di riassumere... Intanto due frames coi cartelli dello studio Mafera (titolo della serie + titolo episodio):il 3 Giugno 2012 debussy78 ha scritto:6/8/1976 - まんが ふるさと昔ばなし (Manga Furusato Mukashi Banashi) - forse Racconti dal mondo (1982) oppure mai trasmessa in Italia
Topic di riferimento: http://www.tv-pedia.com/zapzaptv/viewto ... ndo#p56269
Veniamo alla lista episodi: tutte le info in rete su questa serie dicono che era composta da 26 episodi di 25 minuti, ma da nessuna parte c'è scritto che, in realtà, si trattava di 2 episodi da 10 minuti per ciascuna puntata (terzo scoop), di conseguenza i titoli totali sarebbero 52. Quelli che possiamo documentare sono 48 (non sappiamo se i rimanenti non sono stati trasmessi oppure se chi li ha condivisi non li ha videoregistrati). In ogni caso l'ordine di trasmissione NON è stato fedele all'originale (a parte l'episodio 1 trasmesso per primo)
01a) 01. La storia del fiume Sumida
01b) 02. Il cane di Yakuro
02a) 03. Il ponte delle scimmie
02b) 04. L'usignolo
03a) 05. La volpe bianca
03b) 06. Il procione riconoscente
04a) 07. La sabbia d'oro
04b) 08. Il prigioniero cinese
05a) 09. Lo spirito dell'albero
05b) 10. L'uomo dal fiuto prodigioso
06a) 11. La bottiglia di sakè
06b) 12. La pagoda del serpente
07a) 13. Il magico mantello di paglia
07b) 14. Il ramoscello prezioso
08a) 15. La principessa Ikoma
08b) 16. La principessa Saze
09a) 17. L'uomo che non voleva sprecare nulla
09b) 18. La trappola di Tobei
10a) 19. I due vecchi alla ricerca della fortuna
10b) 20. Il tasso e il sakè
11a) 21. La vendetta del kappa
11b) 22. L'uomo in esilio
12a) 23. Le isole donate dal diavolo
12b) 24. Il liuto di Tamaichi
13a) 25. La ferita del dio Jizo
13b) 26. Taro tutte lentiggini
14a) 27. Il braccio del demonio
14b) 28. La nadscita del lago Imuda
15a) 29. Il samurai Hachinoki
15b) 30. Il forte Yosaku
16a) 31. Okaru, la piccola straniera
16b) 32. La moneta d'oro
17a) 33. La ricerca dell'abito
17b) 34. Towara Tota e il mostro dai cento piedi
18a) 35. La metamorfosi
18b) 36. Uno strano tamburo
19a) 37. Chota e il tasso
19b) 38. Il venditore di pesche
20a) 39. La scimmia e il granchio
20b) 40. La gara di astuzia di Igo
21a) 41. Il mandarino senza semi
21b) 42. Un albero di cedro
22a) 43. La rivolta di Koshamain
22b) 44. La balena trasformata in montagna
23a) 45. La festa Unjami
23b) 46. Le mura del castello
24a) 47. La pietra che piange
24b) 48. La sposa del serpente
Per quanto riguarda le sigle, ammesso che su TeleLombardia abbiano passato il master tale e quale a quello apparso precedentemente su Rete A, in Italia non furono trasmesse le sigle giapponesi originali ma c'erano due tipologie di sigla di apertura: quella che manteneva il cartello col titolo dell'episodio originale giapponese (il titolo italiano veniva pronunciato dalla narratrice) e quella coi cartelli in Italiano. Nel primo caso era così:
- Presigla sonorizzata con una BGM (1), indicante il titolo della casa di produzione giapponese (o la collana di cui la serie faceva parte, tipo quella col gattino delle serie Dax)
- Antefatto (la voce narrante spiega in quale località del Giappone è ambientata la fiaba e di cosa tratta e in sottofondo c'è un'altra BGM (2), uguale in tutti gli episodi)
- titolo dell'episodio scritto in giapponese
Nel secondo caso, invece, così:
- Cartello in Italiano col titolo della serie senza alcuna musica di sottofondo
- Antefatto (la voce narrante spiega in quale località del Giappone è ambientata la fiaba e di cosa tratta e in sottofondo c'è la BGM (2), uguale in tutti gli episodi)
- Presigla, ma invece che essere sonorizzata con la sua BGM (1), si continua a sentire in sottofondo la BGM (2) e al posto del titolo della casa di produzione giapponese (o la collana di cui la serie faceva parte, simile a quella col gattino delle serie Dax) appare il cartello col titolo dell'episodio scritto in Italiano.
Più difficile dire cosa trasmettevano come sigla finale, dato che le registrazioni s'interrompono spesso prima con conseguente accavallamento dell'episodio successivo. In generale ho trovato due tipi di sigla finale: quella che indica l'edizione italiana e quella che non lo fa. Nel primo caso appaiono i crediti giapponesi senza alcuna musica di sottofondo, seguiti dal cartello in italiano con l'indicazione della Video Delta di Torino. Nel secondo caso non c'era proprio nulla, finiva l'episodio e sfumava.
Ho trovato, però due episodi (il 19 e il 21), in cui si sente alla fine il frammento di una sigla cantata (in Giapponese) da una voce maschile.
Trovare i video originali giapponesi di questa serie è impresa ardua: li hanno cancellati tutti e si trovano solo la Op e la Ed (che sono interpretate da una voce femminile), forse perchè devono vendere questi cofanettazzi:
Ma non finisce qui, perchè c'è un ultimo scoop (più che uno scoop è una curiosità, ma che fa riflettere) che riguarda questa scheda:
http://it.anisearch.com/anime/1140,mang ... shibanashi
Infatti viene dichiarato che il titolo italiano della serie è I favolosi eroi, ma come da frames sopra
abbiamo, invece, la prova inconfutabile che il titolo corretto è "Il mondo delle fiabe". Tuttavia la curiosità sta nel fatto che proprio nell'autunno 1987, su Rete A venisse trasmessa ANCHE una serie a cartoni animati chiamata proprio "I favolosi eroi" (!!!)I favolosi eroi era in onda già in precedenza, dal 4 Ottobre 1987, alle 17,00, su Telestudio, mentre per vedere le due serie apparire insieme bisogna attendere sino al
23 Novembre 1987 (giorno di debutto de Il mondo delle fiabe), in cui il palinsesto di Rete A era il seguente:
17,30: Il mondo delle fiabe
18,00: I favolosi eroi
18,30: Superman (sostituito da Il mondo delle fiabe a partire dal giorno successivo)
19,00: I favolosi eroi
quindi ogni giorno doppia programmazione per entrambe le serie
A questo punto mi piacerebbe sapere a che serie corrisponde "I favolosi (notare l'aggettivo che ricorda la parola favola) eroi"
