Zap Zap TV

Con un po' di ritardo, mi sembra doveroso segnalare che da iera sera Rai 3 ha iniziato a replicare la serie classica (1959 - 1964) de Ai confini della realtà (The Twilight Zone).

Tra i programmi fondativi del fantastico e della fantascienza in televisione, dovrebbe mancare dalla tv generalista dai primi anni '80, quando fu trasmesso da circuiti di tv private a quasi vent'anni di distanza dalla prima Rai del 1962.
La programmazione è dal lunedì al venerdì alle 20.10, ma nel corso dell'estate andrà anche in onda nel weekend.

Delle cinque stagioni non verrà trasmessa la quarta, il che è interessante su un piano telestorico perché, a giudicare da wikipedia, dovrebbe essere stata trasmessa solo dalle private (non so se isolatamente o insieme alle altre stagioni) e sarebbe quindi interessante capire se il doppiaggio è addiritura quello storico degli anni '60, un eventuale ridoppiaggio anni '80 o uno appositamente realizzato per qualche edizione dvd (EDIT: sembrerebbe, interpretando la voce wiki, che la quinta stagione sia inedita in Italia e pubblicata solo per l'home video, come da edit più avanti).

A giudicare dal primo episodio visto ieri sera, le voci e la ripresa audio suonano comunque storiche, anche se il video (e, in caso di storicità, l'audio) sono stati probabilmente restaurati, a meno che il master non fosse di suo eccellente.

La celebre intro e i titoli di coda sono stati mantenuti, mentre il cartello del titolo è quello americano: resta il dubbio se sia stato utilizzato proprio il video americano (EDIT: sembra proprio di sì, dato che la wiki cita i cofanetti della DNC basati su quelli americani) o se la titolazione fosse rimasta quella anche nella trasmissione storica (non riesco a ricordare, fra l'altro, se negli anni '80 ci fosse o meno un cartello italiano, anche se, a vaga memoria, tenderei a dire di sì).

http://www.rai3.rai.it/dl/PortaliRai/Pr ... refresh_ce

http://it.wikipedia.org/wiki/Ai_confini ... siva_1959)

ufo allarme rosso ha scritto:
Delle cinque stagioni non verrà trasmessa la quarta, il che è interessante su un piano telestorico perché, a giudicare da wikipedia, dovrebbe essere stata trasmessa solo dalle private (non so se isolatamente o insieme alle altre stagioni) e sarebbe quindi interessante capire se il doppiaggio è addiritura quello storico degli anni '60, un eventuale ridoppiaggio anni '80 o uno appositamente realizzato per qualche edizione dvd (EDIT: sembrerebbe, interpretando la voce wiki, che la quinta stagione sia inedita in Italia e pubblicata solo per l'home video, come da edit più avanti).

A giudicare dal primo episodio visto ieri sera, le voci e la ripresa audio suonano comunque storiche

Confermo, dato che, già al secondo episodio (Un discorso per gli angeli), la voce narrante (la stessa del primo) udibile fin dall'introduzione, mi sembrava senza dubbio quella di Emilio Cigoli che, infatti, è citato nella voce wiki per gli episodi trasmessi da noi tra il '62 e il '64; del resto, nei due episodi la qualita recitativa e pasta vocale e, sul piano tecnico, sonora, non sembravano lasciare dubbi sulla storicità del doppiaggio.
Tuttavia, probabilmente, non sarà così per tutti gli episodi (trasmessi, a quanto sembra, rispettando la sequenza originale) dato che già ieri sera l'introduzione era in inglese e con sottotitoli, mentre il doppiaggio dell'episodio, per quanto adeguato all'epoca e al tipo di serie, risultava all'orecchio attento chiaramente dei giorni nostri: è quindi possibile che alcuni non fossero stati trasmessi all'epoca o che il doppiaggio ne sia andato perduto, cosa che proverò a verificare confrontando gli eventuali dati degli archivi on line.