Zap Zap TV

Quando il cartone animato "Una Sirenetta Innamorata" venne trasmesso su Fox Kids Italia agli inizi del 2000, la sigla Mediaset cantata da Cristina D'avena venne sostituita con la sigla della Balanga Music (una Inc. della Saban Productions fondata nel 1986) cantata in italiano da Rachelle Cano, che ha interpretato anche la relativa versione originale in inglese. Questa bellissima sigla è stata tradotta, oltre che in italiano, in numerose altre lingue, e nei suoi crediti compare come compositore anche il nome di Noam Kaniel (insieme a quelli del duo Haim Saban Shuki Levy).
La Cano è inoltre l'interprete della sigla americana de I Piccoli "Here Come the Littles" e delle sigle delle serie animate "Occhio ai Fantasmi" e "Teodoro e l'Invenzione Che Non Va" trasmesse su Fox Kids Italia.
Sarebbe bello riuscire a recuperare anche la versione italiana della sigla di apertura, su Youtube ho trovato la versione originale in inglese, di cui ho riportato anche il testo:



Una sirenetta innammorata - Sigla di Apertura in Inglese
Interprete: Rachelle Cano

• Share a little laughter
  Down here with me
  Share all the wonders
  Of the magical sea
  
  Share a little moment
  An ocean of dreams
  Where down below the waves
  There's so much to see
  
  Up there on shore you live
  My love and inspiration
  A different world above the sea
  Someday we'll find a way
  To end the separation
  So together you and I can always beee !
  
  Share a little laughter
  Just you and me
  Above and below the warm
  And magical sea
  Share a little laugheeer...

Just a little bit more - Sigla di Chiusura in Inglese
Interprete: Noam Kaniel (dal min. 23:21)

• There's a lonely stretch of sand
  Down by the waters side
  
  I can feel it drawing me
  Like the pull of the ocean tide
  
  His heart is waiting for Marina
  It's trying to pull away
  
  Yes, I know, she has to go
  But I hear myself say...
  
  Just a little bit more
  Just a little more time
  Oh, Marina please stay
  Say you'll always be mine !
  
  Just a little bit more
  Just a little more time
  Oh, Marina please stay
  Say you'll always be mine !
  
  Just a little bit more...

Una caratteristica forse unica per questa serie animata furono le 13 differenti sigle di chiusura realizzate da Noam Kaniel per la Balanga Music - ma mai pubblicate su alcun supporto - che furono inserite all'interno della serie nel seguente ordine:

- "I wonder" (AKA: "I wonder how it must be living under")
Sigla di chiusura degli episodi: 1 - 8 - 18 - 21;

- "Underwater" (AKA: "Come on down down down underwater")
Sigla di chiusura degli episodi: 2 - 7 - 17 - 22 - 26;

- "Miracle love" (AKA: "If you ever find that miracle love")
Sigla di chiusura dell'episodio 3;

- "Under the water" (AKA: "Under the water you're never alone")
Sigla di chiusura dell'episodio 4;

- "If love is true"
Sigla di chiusura dell'episodio 5;

- "Wake up happy"
Sigla di chiusura dell'episodio 6;

- "She longs for Prince Justin" (AKA: "The prince and the mermaid from under the sea")
Sigla di chiusura dell'episodio 9;

- "Look out for sharks"
Sigla di chiusura dell'episodio 10;

- "Secret potion" (AKA: "I need a secret potion")
Sigla di chiusura degli episodi: 12 - 16 - 19 - 25;

- "On the way down" (AKA: "On the way down, on the way up")
Sigla di chiusura dell'episodio 13;

- "Pretty little mermaid"
Sigla di chiusura dell'episodio 14;

- "Just a little bit more" (AKA: "Just a little bit more, just a little more time")
Sigla di chiusura degli episodi: 15 - 24;

- "Marina Marina" (AKA: "Marina Marina don't be blue")
Sigla di chiusura degli episodi: 20 - 23.

In molti paesi, tuttavia, nessuna di queste sigle venne mai trasmessa ed al loro posto venne utilizzata la versione strumentale della sigla di apertura. Chissà se, quando la serie venne trasmessa su Fox Kids in Italia, vennero trasmesse anche tutte le sigle di chiusura elencate.

Grandissimo intervento, come sempre.

...la seconda sigla italiana continua a mancare su YouTube

Molto interessante...

BubbleGum TV ha scritto:nei suoi crediti compare come compositore anche il nome di Noam Kaniel (insieme a quelli del duo Haim Saban Shuki Levy).

Stavo riconsiderando la sigla SABAN di Una sirenetta innamorata e non mi tornano i crediti. Guardando banalmente il video da te linkato, io leggo solo come generico autore della musica il solo Shuki Levy, mentre altre videosigle aggiungono fra gli autori solo Alain Garcia per il testo.

Niente Haim Saban, niente Noam Kaniel

Hai ragione, nei crediti a video questa informazione è assente, ma gli aventi diritto indicati quando questa sigla venne depositata sono loro tre. Questo vale anche per le altre 13 canzoni facenti parte della colonna sonora della serie, produzioni musicali terminate nel 1989 sebbene per la prima messa in onda in USA bisognerà attendere altri 2 anni.

BubbleGum TV ha scritto:Hai ragione, nei crediti a video questa informazione è assente, ma gli aventi diritto indicati quando questa sigla venne depositata sono loro tre. Questo vale anche per le altre 13 canzoni facenti parte della colonna sonora della serie, produzioni musicali terminate nel 1989 sebbene per la prima messa in onda in USA bisognerà attendere altri 2 anni.

Capisco