Sigle Saban Records: Il Magico Mondo di Gigi

[BubbleGum TV]

Ho deciso di riunire ed armonizzare in un unico post a pagina 4 tutti i miei post pubblicati in questi anni sulla sigla de "Il Magico Mondo di Gigi" con l'aggiunta di novità ed ulteriori dettagli, ottenendo un resoconto completo e definitivo sull'argomento.

[michael_shayne]

tra l'altro abbassando di qualche semitono la versione italiana si nota chiaramente che a cantarla è... un uomo

[BubbleGum TV]

Propongo un confronto vocale tra le due sigle francesi "Gigi" e "Madame Pepperpote", presumibilmente cantate dalla stessa interprete (tale Cynthia). Secondo voi la voce è la stessa in entrambe le sigle?

Forse i francesi hanno presunto che la cantate di "Gigi" fosse la stessa di "Madame Pepperpote" in quanto le due serie debuttarono entrambe su TF1 nel 1984 a pochi mesi di distanza. Le sigle inoltre vennero rilasciate entrambe su etichetta Carrere.

[tyuan]

Be', lo avrà ben saputo la casa discografica il nome dell'interprete dei dischi che stampava... Perchè avere dubbi in merito?...

[BubbleGum TV]

Come ho già scritto, sul disco di Gigi il nome Cynthia non c'è, in molti siti francesi (ma non tutti) il brano viene attribuito a Cynthia.
Visto che non ci sono riscontri oggettivi (io non ne ho trovati), mi chiedevo se da un confronto vocale tra i due brani magari si potesse avere una conferma. Mi faceva piacere avere l'opinione in merito di qualcuno con un buon orecchio musicale per colmare questa mia curiosità più che dubbio.

[tyuan]

Ah, quindi sulla label del 45 giri di Gigì non è indicato l'interprete? Non lo avevo capito, sorry.

[BubbleGum TV]

Esattamente, tyuan.
Insomma, la domanda è: da dove è sbucato il nome Cynthia per la sigla francese di Gigi
Forse era presente soltanto nei creditis della videosigla trasmessa da TF1?
Oppure, come ho già scritto:

Forse i francesi hanno presunto che la cantate di "Gigi" fosse la stessa di "Madame Pepperpote" in quanto le due serie debuttarono entrambe su TF1 nel 1984 a pochi mesi di distanza?

Ah saperlo...

Personalmente, dalla comparazione vocale , non mi sembra che le due voci si somiglino, quella in Madame Pepperpote è decisamente più squillante

[BubbleGum TV]

E' possibile ipotizzare che la versione italiana sia stata registrata negli Stati Uniti presso gli Sound Connection Studio di Los Angeles e̶ ̶m̶i̶x̶a̶t̶a̶ ̶i̶n̶ ̶I̶t̶a̶l̶i̶a̶ ̶p̶e̶r̶ ̶l̶'̶a̶g̶g̶i̶u̶n̶t̶a̶ ̶d̶e̶i̶ ̶c̶o̶r̶i̶ ̶(̶c̶h̶e̶ ̶m̶o̶l̶t̶o̶ ̶p̶r̶o̶b̶a̶b̶i̶l̶m̶e̶n̶t̶e̶ ̶a̶p̶p̶a̶r̶t̶e̶n̶g̶o̶n̶o̶ ̶a̶ ̶I̶ ̶P̶i̶c̶c̶o̶l̶i̶ ̶C̶a̶n̶t̶o̶r̶i̶ ̶D̶i̶ ̶M̶i̶l̶a̶n̶o̶ ̶d̶i̶ ̶N̶i̶n̶i̶ ̶C̶o̶m̶o̶l̶l̶i̶)̶ ̶p̶r̶e̶s̶s̶o̶ ̶l̶a̶ ̶B̶a̶b̶y̶ ̶R̶e̶c̶o̶r̶d̶s̶ ̶d̶i̶ ̶M̶i̶l̶a̶n̶o̶.̶

[tyuan]

Anche secondo me è stata incisa in USA e poi i cori italiani (probabilmente quelli di Comolli) furono aggiunti in un secondo momento alla Baby.
Sono anni che cerchiamo di avere un contatto con Baby Records, ma non ci degnano di attenzione purtroppo.

[BubbleGum TV]

Peccato! A me sarebbe piaciuto sapere se almeno qualche copia del disco fosse mai stata stampata. Non so cosa possa essere rimasto oggi dei vecchi fasti della Baby Records, credo molto poco, forse il solo ufficio milanese dove, come hai detto, non risponde nessuno!
Piccola curiosità: il fondatore della Baby Records Freddie Naggiar è egiziano come Agrama e Saban...

[tyuan]

Ma pensa, questi egiziani!

[BubbleGum TV]

Note: aggiornato post introduttivo.

[debussy78]

Devo dire che già l'ultimo post era da lacrime agli occhi, ma poi leggere

Note: aggiornato post introduttivo

, tornare su e vedere che il primo post è stato integrato con dettagli precisissimi e così logici, mi ha fatto definitivamente entrare in estasi Standing Ovation for Bubble

[hiroshi]

[tyuan]

Veramente all'interno del dvd inglese de IL SEGRETO DELLA SPADA è presente una lunga ed esaustiva video intervista ai due cantanti del tema del film.
La voce femminile è della figlia del produttore Lou Scheimer, Erika Scheimer (che ha cantato il brano in tutte le lingue).
La pista di Bubblegum sulla presunta cantante argentina di Gigì inoltre non trova riscontro, non è lei che ha cantato Gigì in italiano. Il mistero permane.