Zap Zap TV

Qualsiasi serie animata giapponese coprodotta con altri Paesi (Germania, Olanda, Italia, USA, ecc.) manteneva la colonna sonora giapponese solo in Giappone, mentre fuori dal Giappone c'era sempre la colonna sonora del Paese straniero co-produttore... O quantomeno la base musicale della sigla era quella del Paese co-produttore.
E' stato così per Heidi, Viki, Barbapapà, Pinocchio, Transformers, Robotech, Reporter Blues, I Ragazzi del Mundial, ecc.
Come mai? In base a quale regola? Onestamente mi sfugge l'automatismo...

Premesso che non lo so... forse, e dico forse, per un discorso economico abbinato a un fattore culturale. Cioè... Colonne sonore prodotte nei paesi europei/anglosassoni = più entrate di denaro in quei Paesi; inoltre le musiche europee sono considerate più orecchiabili, inteso come più vicine al suond che si è abituati a percepire/ascoltare, quindi più facilità a venderle (colonne sonore) nei Paesi di trasmissione.
Per dire... una colonna sonora come quella di Heidi, in versione giapponese ha il suo fascino ma non è tanto riconducibile a una musica ambientata nei luoghi dove si svolge la serie. Ma se ascolti quella realizzata dai tedeschi be'... idem per Viki... Poi per altre serie penso che ogni caso sia a sé, tipo Robotech (il motivo deve essere un altro)

Ho detto la mia...