Zap Zap TV

Sto seguendo da qualche tempo le repliche di Hazzard su Iris e notavo come ormai la nostra sigla italiana venga trasmessa solo come sigla di testa mentre in coda ormai si sente solo l'ending originale (tranne in alcune primissime puntate della prima stagione dove si puo' ascoltare ancora l'incipit italiano nelle battute finali dell'episodio salvo poi subentrare la base originale USA)....è tutto legato al fatto che la vecchia sigla di Martelli era "appiccicata" sui vecchi master e non piu' a quelli digitali che ora Mediaset utilizza per la trasmissione?

Weiss ha scritto:in coda ormai si sente solo l'ending originale

Sai dirmi fra queste due quale va in Italia?

sicuramente la seconda, con sigla americana

Non mi si apre il primo video...tra l'altro non trovo da nessuna parte la storica video sigla con crediti in italiano...

Be'... Hiroshi... credo che in Italia vadano entrambe... La prima per la prima stagione USA e la seconda per le altre stagioni USA...

Avrebbe senso, ma non metto limiti a quello che si può combinare smontando e rimontando sigle e serie

Semplicemente, Mediaset ha deciso di inserire la sigla del Maestro Martelli solamente in apertura altrimenti non avrebbe avuto problemi ad inserirla anche in chiusura.

Basti pensare anche alla messa in onda de "Il mio amico Arnold" dove, in alcune puntate si sente, in chiusura, la sigla di Fidenco per poi andare in onda "Different Strokes".

Ma in questo caso credo si tratti di un problema di diritti più che di decisione da parte dell'emittente.