Zap Zap TV

Dal 16 giugno 2008, praticamente al posto delle repliche di Anna dai capelli rossi, Italia1 ripropone un altro classico giapponese del ventennio scorso, ancora una volta una gloria Rai.
Si tratta questa volta de L'isola del tesoro.

Purtroppo ci sono problemi con la sigla, Margaria mi ha detto che stanno chiedendo le autorizzazioni agli aventi diritto, ma che molto probabilmente, se la struttura musicale non riesce a stipulare un accordo, terranno la sigla originale giapponese.

potrebbero chiedere ai Balestra di utilizzare il loro provino

Quindi, come pensavo, hanno interrotto ANNA?
Trasmetteranno la sigla giapponese su Italia1? Che novità...!

ANNA DAI CAPELLI ROSSI viene trasmessa attorno alle 22,30 su BOING .

CMQ non è stato interrotto. Ieri, venerdi, hanno trasmesso l'ultimo episodio.

*ONGAKU* ha scritto:CMQ non è stato interrotto. Ieri, venerdi, hanno trasmesso l'ultimo episodio.

vero,infatti ho registrato le ultime due puntate....( a pensarci bene,ho fatto male a non registrarle tutte)


comunque in un forum, un utente discuteva sul titolo esatto della serie, ossia "Anna dei tetti verdi" e mostrava come la casa che vediamo nel cartone in realtà esista realmente.

infatti facendo alcune ricerche sull'autrice da cui è stato tratto l'anime, ho visto una foto reale della casa! esiste realmente e vengono mostrate anche le planimetrie del primo e secondo piano.....

Si, ma infatti in giapponese la serie è indicata come ANN OF GREEN GABLES. Il titolo è stato cambiato in Italia: se ci pensi il fatto che Anna abbia i capelli rossi è una cosa che nei primi episodi non piace nemmeno a lei.

*ONGAKU* ha scritto:Si, ma infatti in giapponese la serie è indicata come ANN OF GREEN GABLES. Il titolo è stato cambiato in Italia: se ci pensi il fatto che Anna abbia i capelli rossi è una cosa che nei primi episodi non piace nemmeno a lei.

Oddio, ma il titolo originale non è Akage no Anne?

cosmoj9 ha scritto:

*ONGAKU* ha scritto:Si, ma infatti in giapponese la serie è indicata come ANN OF GREEN GABLES. Il titolo è stato cambiato in Italia: se ci pensi il fatto che Anna abbia i capelli rossi è una cosa che nei primi episodi non piace nemmeno a lei.

Oddio, ma il titolo originale non è Akage no Anne?

mi sembra di sì...e tradotto dal jappo in italiano è???????

Althea ha scritto:

cosmoj9 ha scritto:

*ONGAKU* ha scritto:Si, ma infatti in giapponese la serie è indicata come ANN OF GREEN GABLES. Il titolo è stato cambiato in Italia: se ci pensi il fatto che Anna abbia i capelli rossi è una cosa che nei primi episodi non piace nemmeno a lei.

Oddio, ma il titolo originale non è Akage no Anne?

mi sembra di sì...e tradotto dal jappo in italiano è???????

Aka(i) significa rosso, Ke significa capelli. Quando si uniscono, si ottiene akage, ovvero capelli rossi (il suono K diventa una G dura, sembra strano ma è normale).

Il resto credo non abbia bisogno di traduzione

Ma in ogni caso viene indicato sempre in Giappone come "Anne of Green Gables" così come Ai Shoujo Pollyanna Monogatari viene indicato semplicemente "Pollyanna Story", probabilmente per rendere il titolo facilmente riconoscibile fuori il Giappone e riconducibile all'opera originale da cui sono tratti gli anime.

*ONGAKU* ha scritto:Ma in ogni caso viene indicato sempre in Giappone come "Anne of Green Gables"

Ovvero "Anna dagli GaPelli Verdi..."
Ok, basta potete anche cacciarmi.

E' strano o è normale...?? Dalla prossima settimana al posto dell'ISOLA Italia1 trasmetterà POLLON e finito BELLE & SEBASTIEN trasmetterà PINOCCHIO. Chissà perchè tolgono l'ISOLA e chissà quale PINOCCHIO.....

(il suono K diventa una G dura, sembra strano ma è normale).

amicu(m) ---> sp. amigo
latro(ne-m) ---> it. ladro

La lenizione è un fenomeno normalissimo, è successo anche nel passaggio dal latino alle lingue derivate. In sardo è la regola (su cane si pronuncia su gane, ad es.)