Zap Zap TV

Vorrei fare un discorso con voi, nato da una chiacchierata fatta oggi con Manuele...

Si parlava di censure nei cartoni giapponesi qui dalle nostre parti, ed è uscito fuori il discorso di Goldrake, dell'interpellanza parlamentare ad esso associato, e di quelli che potrebbero essere gli strascichi da esso derivati nell'immaginario colletivo.

Al che, m'è venuta in mente una cosa che gli ho chiesto: "Se Goldrake non fosse mai arrivato da noi, che sarebbe cambiato negli anni a venire?".

Cerco di farla breve...

Goldrake fu accusato d'essere violento, ...ed effettivamente non era come vedere i Puffi, visto che la violenza c'era.
Il fatto è che la violenza non era fine a sé stessa, ma veniva usata per raffigurare altro, legato alla cultura nipponica: il sacrificio... la sofferenza... la morte, come sono intese dai giapponesi, sono praticamente agli antipodi di come le intendiamo noi.

Manuele giustamente diceva che, se non fosse stato Goldrake, magari sarebbe stato qualche altro cartone a "turbare" l'opinione pubblica, e che questo si sarebbe potuto evitare solo con un acculturamento sull'argomento effettuato a suo tempo.

Mi domando, però, una cosa: il processo che si è instaurato, era comunque inevitabile?

Mi spiego...

I luoghi comuni sono tipici di ogni epoca. Ancora oggi i giapponesi sono quelli tecnologici che s'ammazzano di lavoro (...e che ogni tanto s'uccidono per il senso dell'onore).
Non sono luoghi comuni lontanissimi dalla realtà, ...ma sono comunque banalizzazioni di una cultura molto più complessa.

Poiché la nostra cultura è fortemente derivata da quella statunitense (in senso mediatico, intendo), anche i cartoni ai quali culturalmente ci ispiriamo provengono da lì.

Quindi, visto che ancora oggi ci riesce ostico comprendere la cultura del sol levante, sarebbe stato possibile a suo tempo far accettare prima o poi i cartoni nipponici, senza tutto il caos che s'è creato?...

Mio nonno diceva che con i "se" e i "ma" ci si riempie i fossi, comunque nella fattispecie sono d'accordo con manuele, se non fosse stato Goldrake sarebbe stata qualche altra serie animata ad innescare il fenomeno.


overzzzz..

Vorrei aggiungere che se a far iniziare le polemiche fu Atlas Ufo Robot fu la trasmissione di Mazinga Z a far traboccare il vaso, dopo questa serie (e Astrorobot) la RAI non trasmise più serie robotiche.

overzzzz....

inout ha scritto:Vorrei aggiungere che se a far iniziare le polemiche fu Atlas Ufo Robot fu la trasmissione di Mazinga Z a far traboccare il vaso, dopo questa serie (e Astrorobot) la RAI non trasmise più serie robotiche.

overzzzz....

Quindi non è solo "colpa" di Goldrake...

Se avessero compreso sin dall'inizio che non tutti i cartoni animati giapponesi erano stati concepiti per i bambini molte polemiche si sarebbero evitate.

Ovviamente era inconcepibile che la Tv italiana dell'epoca decidesse di realizzare un palinsesto notturno- o comunque non pomeridiano- dedicato ai cartoni animati proprio sulla base del classico ed inscindibile binomio cartone animato-bambino.

Oltretutto se la RAI, ed in seguito i vari Network che videro la luce negli anni 80, avessero azzardato un palinsesto notturno con Goldrake,Capitan Harlock,Bem,Devilman ecc....probabilmente i riscontri del pubblico sarebbero stati nettamente inferiori in quanto pochi adulti erano interessati a quel tipo di prodotto televisivo animato.

Loro erano cresciuti con Topolino e Gli Antenati d'altronde....Per carità,apprezzabilissimi!!

In sintesi....La "voragine culturale" tra occidente ed oriente era troppo enorme per evitare tutte le problematiche che conosciamo e le alternative inapplicabili.

Se avessero deciso all'epoca di NON importare Goldrake e co in Italia proprio sulla base di una violenza improponibile ai bambini e difficilmente collocabile in un palinsesto non-pomeridiano ci saremmo persi quei capolavori con cui siamo cresciuti e che tanto male non ci hanno fatto.

C'è da dire una cosa però: le polemiche furono tante perché era la Rai a trasmetterlo. Le private mandarono in onda ben di peggio ma non ci furono mai interpellanze o lettere di 600 genitori contro Jeeg Robot, che era più violento di Goldrake, per esempio. Se la Rai non avesse trasmesso i robottoni le private lo avrebbero fatto lo stesso, ci sarebbero stati articoli di giornale e lettere di genitori disgustati dallo squallore e tutto sarebbe finito lì. Ricordiamo cosa trasmettevano le private in quegli anni: film violenti e/o erotici e/o vietati di mattina e nel primo pomeriggio, spettacoli con donne in premio, spogliarelli di casalinghe. Non ci andavano affatto leggeri. I cartoni sarebbero stati solo un in più. Mentre la Rai sarebbe stata criticata per Remì, esempio di pessimo stravolgimento giapponese della letteratura europea; ricordiamo che c'era già stata qualche polemica con Heidi.
L'apemaia non credo, proprio stamani ho letto una lettera sul radiocorriere di una donna a nome di una associazione di ascoltatori radio-tv che lodava l'Apemaia e criticava Mazinga Z, Goldrake e Jeeg, tra l'altro sbagliando nel dire che la Rai aveva trasmesso anche quest'ultimo. Manco a farlo apposta di lì a poco la Rai avrebbe annunciato quella ciofeca di Astro Robot.

... concordo totalmente con Emanuele ...

Desty Nova ha scritto:C'è da dire una cosa però: le polemiche furono tante perché era la Rai a trasmetterlo. Le private mandarono in onda ben di peggio ma non ci furono mai interpellanze o lettere di 600 genitori contro Jeeg Robot, che era più violento di Goldrake, per esempio. Se la Rai non avesse trasmesso i robottoni le private lo avrebbero fatto lo stesso, ci sarebbero stati articoli di giornale e lettere di genitori disgustati dallo squallore e tutto sarebbe finito lì. Ricordiamo cosa trasmettevano le private in quegli anni: film violenti e/o erotici e/o vietati di mattina e nel primo pomeriggio, spettacoli con donne in premio, spogliarelli di casalinghe. Non ci andavano affatto leggeri. I cartoni sarebbero stati solo un in più. Mentre la Rai sarebbe stata criticata per Remì, esempio di pessimo stravolgimento giapponese della letteratura europea; ricordiamo che c'era già stata qualche polemica con Heidi.
L'apemaia non credo, proprio stamani ho letto una lettera sul radiocorriere di una donna a nome di una associazione di ascoltatori radio-tv che lodava l'Apemaia e criticava Mazinga Z, Goldrake e Jeeg, tra l'altro sbagliando nel dire che la Rai aveva trasmesso anche quest'ultimo. Manco a farlo apposta di lì a poco la Rai avrebbe annunciato quella ciofeca di Astro Robot.

Ricordo che ci furono parecchie polemiche in generale contro i cartoni animati giapponesi soprattutto sui giornali quotidiani innescati in particolare modo dalle trasmissioni RAI ma in generale da quella che veniva vista e dipinta come una vera e propria invasione culturale negativa tout court.
Come spesso accade solo il tempo ha dato giustizia, all'epoca non si era preparati a questo genere di animazione e le sue implicazioni.
Comunque la polemica per la violenza insita nei cartoni animati è vecchia e risale ai primordi delle trasmissioni televisive quando negli USA molti si scagliarono contro alcune produzione ritenute dannose e pericolose per i bambini, come tom & jerry o i cartoni della warner bros.
Il livello di tolleranza nei confronti della violenza è sicuramente aumentato, penso a film come "arancia meccanica" che nel 70 o 71 era considerato molto violento mentre adesso farebbe la figura di un film per educande, la cosa strana e che strideva con una società che all'epoca era molto più violenta di quella di oggi.

overzzzz...

Giustissimo quello che dite. La Televisione Svizzera ne è la riprova. Ovvio che la RAI si vedeva anche in Svizzera, ma fu il passaggio alla TSI di" Jeeg robot d'acciaio" a scatenare le polemiche delle associazioni dei genitori, ecc. La serie venne interrotta dopo 24 puntate e non vi fu più alcun cartone robotico alla televisione svizzera; solo Starblazers venne affiancato a (pochi) anime giapponesi più "malleabili" e alle produzioni occidentali.

do80s

L'italica mentalità è troppo ristretta per certe serie. Non a caso il lungo regno della Valeri Manera si resse su serie pur bellissime come Flo, Lovely Sara, Memole, Candy ecc... ma pur sempre "innocue". La Tv Svizzera ancora peggio, ha sempre dato cartoni anche cult ma miti.

Mah,pur essendo piccolo all'epoca,ricordo che sentii addiritura di esempi di bambini che si buttavano dalla finestra urlando "Goldrake o alabarda spaziale" ,ma il tutto secondo me,fu troppo ampliato e troppo fuorviato o messo in cattiva luce dando cosi' un alone di cattiveria a certi Cartoni Animatici Robotici.
Sinceramente,a memoria intendo,non ricordo di "Jeeg Robot D'acciaio" cosi' crudele,ma se lo dite in molti qualcosa di vero ci sara' proprio.
Forse era,perche' all'epoca ne vidi cosi' tanti di Cartoni che,non mi posi il problema della troppa violenza,tanto erano cose finte (oddio,non prendete male il mio pensiero ... ) solo che a ripensare la cosa oggi,sembra passata cosi' in maniera semplice e limpida (personalmente parlando).

chribio ha scritto:Mah,pur essendo piccolo all'epoca,ricordo che sentii addiritura di esempi di bambini che si buttavano dalla finestra urlando "Goldrake o alabarda spaziale" ,ma il tutto secondo me,fu troppo ampliato e troppo fuorviato o messo in cattiva luce dando cosi' un alone di cattiveria a certi Cartoni Animatici Robotici.

Ci sarà pure stato chi l'ha fatto, però, se l'avesse fatto un bambino solo, non si potrebbe dire che è Goldrake ha spingere al suicidio...

chribio ha scritto:Sinceramente,a memoria intendo,non ricordo di "Jeeg Robot D'acciaio" cosi' crudele,ma se lo dite in molti qualcosa di vero ci sara' proprio.

Io la puntata dell'insegnante di Mayumi trasformata in mostro ancora me la ricordo...

Parliamo sempre di cartoni "Nagaiani", quindi, anche se la violenza non era fine a se stessa, c'era sicuramente.

(Basti pensare che uno dei suoi personaggi si chiama "Violence Jack", e ho detto tutto! ).