Due cartoni dalla strana provenienza...

[debussy78]

Appena (ri)caricati questi video con Fantasies Of Folklore e Patapunfete (sigle comprese):

[francesca1000]

Cartoni animati trasmessi in tv....anni addietro molto gradevoli sono .....I VIAGGI DI FIORELLINO, RANMA1/2 e COCCINELLA

[BubbleGum TV]

PATATAPUNFETE
Titolo Originale: Ryeongrihan Neoguri
Titolo Internazionale: Clever Raccoon Dog

Cartoni animati prodotti in Corea del Nord a partire dal 1987 in vista delle Olimpiadi di Seul del 1988, in cui il protagonista è l'intelligente procione Tata (con la voce di Marco Guadagno) che promuove i valori della competizione sportiva insieme ai sue due compagni d'avventure la dolce gattina Pat (con la voce di Roberta Paladini) e l'orsetto combinaguai Punfete (con la voce di Monica Ward).
A differenza di quanto accaduto con l'anime "L'Orsetto Mysha", in cui il protagonista era anche la mascotte delle Olimpiadi di Mosca del 1980, il procione Tata non è collegato in alcun modo alla mascotte delle Olimpiadi di Seul (ossia la tigre Hodori) ma è un personaggio creato appositamente per questa serie, allo scopo di trasmettere ai giovani telespettatori coreani nozioni pratiche di carattere scientifico (matematica, chimica, fisica, etc) da applicare alla vita di tutti i giorni. Il procione è infatti un animale che si distingue per la sua grande intelligenza, e in questi cartoni il procione Pata è l'eroe che riesce sempre a soccorrere e trarre in salvo i suoi due amici d'avventure lasciandoli alla fine ammirati dalla sua abilità fisica, dalla sua astuzia e intelligenza.
La produzione è dello Studio SEK (Scientific Educational Korea Studio), che in quegli anni realizzava anche le animazioni del cartone animato "Pippo e Menelao", studio di animazione celebre anche per le sue collaborazioni con la Mondo TV.
La serie è formata da un totale di 52 episodi della durata di circa 15 minuti ciascuno (in anni recenti il numero degli episodi è stato portato complessivamente a 63 con l'aggiunta di nuovi cortometraggi inediti in Italia), ma in Italia e in altri paesi extra-asiatici sono stati distribuiti agli inizi degli anni '90 solo i primi 26 episodi a cura delle francesi COL.IMA.SON (Collectif Image Son) e P.M.M.P. (Philippe Mounier Marketing Production) .
La serie è stata trasmessa in Prima TV italiana a partire da venerdi 16 Luglio 1993 tutti lunedì, mercoledì e veberdì su Italia 7 all'interno del contenitore "7 In Allegria" secondo l'ordine riportato nell'elenco in basso, con la sigla dell'edizione francese intitolata "Pluche Riquet Pat" del celebre autore francese Alain Le Douarin (scomparso nel 2010) interpretata da Liliane Davis.
Gli episodi si caratterizzano per una atmosfera zuccherosa e quasi rarefatta, ottenuta attraverso un'animazione fluida fatta di disegni dai tratti morbidi ed arrotondati, colori pastello e una musica di sottofondo dolce e sognante. La trama degli episodi è ben scritta e si pregia inoltre della presenza di un importante messaggio educativo e culturale in ogni episodio.
Una serie dunque che oggi, a distanza di tren'anni dalla sua nascita, dovrebbe essere riscoperta e riproposta negli attuali palinsesti.

Elenco dei titoli degli episodi italiani

• 16 07 1993 La sveglia rotta
  19 07 1993 Gara nello stagno
  21 07 1993 La gara di sci
  23 07 1993 La partita di pallanuoto
  26 07 1993 Ping pong e bernoccoli
  28 07 1993 Che ore sono?
  30 07 1993 La corsa automobilistica
  02 08 1993 Il campionato interplanetario
  04 08 1993 La fiamma olimpica
  06 08 1993 La tigre
  09 08 1993 Gara di furbizia
  11 08 1993 La coppa d'oro
  13 08 1993 Gelato a sorpresa
  16 08 1993 La giusta punizione
  18 08 1993 Gioco di squadra
  20 08 1993 Piccoli contro giganti
  23 08 1993 Gara di pattinaggio
  25 08 1993 Ghiaccioli al limone
  27 08 1993 La corsa del secolo
  30 08 1993 Le nuove case
  01 09 1993 Magia e maratona
  03 09 1993 Un gioco pericoloso
  06 09 1993 ???
  08 09 1993 ???
  10 09 1993 ???
  13 09 1993 I pompieri

VHS Coreane

Sigla TV: Pluche Riquet Pat
Lyrics + trad. in italiano:

Dans le monde merveilleux des animaux
Nel meraviglioso mondo degli animali
Y en a trois qui font la paire pour nous enchanter.
C'è un terzetto ben assortito che cattura la nostra attenzione.
Et quand il faut relevé un défi, ils sont les premiers.
Quando bisogna accettare una sfida, loro sono in prima linea.
Mais qui cette fois sont étonné et remplir les lauriers, même si les épreuves sont difficiles?
Questa volta chi resterà di stucco e chi farà il pieno di vittorie, anche se le prove sono difficili?
Tout le monde a peur, et soutenu par son équipe, qui sera le vainqueur?
Tutti sono tesi ma chi, sostenuto dalla sua squadra, sarà il vincitore?

Est-ce Pluche, l’ourson monsieur "je sais tout"?
Punfete, l'orsetto signor "so tutto io"?
Ou bien Pat la petite chatte, fine et très caline?
Oppure Pat, la gattina gentile ed affettuosa?
Mais vous n’y êtes pas du tout, bien sûr c’est Riquet
Siete del tutto fuori strada, ovviamente è Tata
Qui avec son air badaud est le plus doué!
Che con la sua aria da curiosone è il più bravo!

Mais quand vient la fin de cette dure journée, le soleil se couche.
Quando viene la fine di questa dura giornata, il sole è al tramonto.
Nos trois amis rentrent bien vite car c’est l’heure du goûter.
I nostri tre amici rincasano di gran fretta perché è l'ora della merenda.
Ils vont partager un énorme gâteau, bien mérité.
Sono pronti a condividere una grande torta, ben meritata.
L’ensemble des convives se disent qui s’ra servi le premier?
Tutti a tavola si chiedono chi sarà servito per primo?

Est-ce Pluche, l’ourson monsieur "je sais tout"?
Punfete, l'orsetto signor "so tutto io"?
Ou bien Pat, la petite chatte fine et très caline?
Oppure Pat, la gattina gentile ed affettuosa?
Mais vous n’y êtes pas du tout, bien sûr c’est Riquet
Siete del tutto fuori strada, ovviamente è Tata
Qui avec son air badaud est le plus doué!
Che con la sua aria da curiosone è il più bravo!

Oui c’est Pluche Riquet Pat!
Si è Patatapunfete!

[debussy78]

Strepitoso !!

[BubbleGum TV]

Très gentil Deb!

[debussy78]

Poi guardo se riesco a recuperare i titoli degli episodi mancanti...

EDIT: Nulla di fatto...

[Laterale]

Piccola curiosità sulla trasmissione di "Patatapunfete", a partire da questa registrazione della puntata "Che ore sono?" (già comparsa su altri canali):
https://www.youtube.com/watch?v=ejWk9-K3oek

Le emittenti affiliate ai circuiti Amica 8 e Amica 9, nati a marzo 1994 su gestione DAPS, per la zona Lombardia-Piemonte-Liguria erano rispettivamente Italia 8 e Telestar. Tuttavia in questo video il logo in onda è "Telestar Amica 8": perciò risale al breve periodo dopo la nascita dei due circuiti (poche settimane secondo questa testimonianza) in cui effettivamente Telestar era affiliata ad Amica 8 e Italia 8 ad Amica 9, prima che le due emittenti fossero scambiate per evitare confusioni.

Perciò "Patatapunfete" ebbe una replica fuori da Italia 7 già da aprile 1994 circa, a un anno dalla sua prima TV... o probabilmente emittenti appartenenti allo stesso gruppo editoriale di un'affiliata di Italia 7, quale era Telecity, avevano la facoltà (forse non ufficialmente?) di riproporre i programmi del circuito ex Fininvest.

[Laterale]

Altra curiosità: uno dei tre episodi mancanti nell'elenco di BubbleGum TV (il 23esimo su 26, quindi quello probabilmente trasmesso il 6 settembre 1993 su Italia 7) si intitola nell'edizione italiana "Corsa in alto mare" ed è visibile qui: https://www.facebook.com/watch/?v=1131945766936942