Le mitiche serie dei Cambria Studios (tv locali, 1978)

[debussy78]

Ah ho capito, quindi bisogna fare tutto il riconteggio... ci studierò: grazie

[debussy78]

Vediamo ora la programmazione delle serie Cambria sull'emittente mantovana Telegazzetta. I tre Telefumetti (così venivano definiti sul palinsesti) con "bocche vere", sono stati programmati, all'interno dello spazio tardo-pomeridiano / pre-serale Telegazzetta-Baby, ininterrottamente dall'Ottobre 1978, al Marzo 1979, alla rinfusa (del resto erano trasmissioni sperimentali del neonato canale lombardo), come segue:

17-10-1978: SPACE ANGEL - La conquista dello spazio
18-10-1978: no programmi (l'emittente era appena nata e non tutti i giorni irradiava il proprio segnale)
19-10-1978: idem
20-10-1978: idem
21-10-1978: SPACE ANGEL - La conquista dello spazio (replica ?)
22-10-1978: riposo (l'emittente non trasmetteva mai di domenica)
23-10-1978: CAPITAN FATHOM - La montagna che urla
24-10-1978: SPACE ANGEL - Guerre cosmiche
25-10-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
26-10-1978: CAPITAN FATHOM - Alla ricerca dell'UFO scomparso
27-10-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Evasione Bianca
28-10-1978: riposo per allestimento nuovi impianti
29-10-1978: idem (era comunque di domenica)
30-10-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Evasione Bianca
31-10-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Panico
1-11-1978: CLUTCH CARGO - Il mistero del Pui Pui
2-11-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
3-11-1978: SPACE ANGEL - La morte di una galassia [NOTA: nelle altre programmazioni mancava l'articolo determinativo La]
4-11-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
5-11-1978: riposo
6-11-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
7-11-1978: SPACE ANGEL - I figli dello spazio
8-11-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Dott. Kildare
9-11-1978: idem
10-11-1978: CAPITAN FATHOM - Sotto la calotta polare
11-11-1978: SPACE ANGEL - Guerra al grande nulla
12-11-1978: riposo
13-11-1978: SPACE ANGEL - Viaggio senza ritorno
14-11-1978: CAPITAN FATHOM - Il terrore del Rio delle amazzoni
15-11-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
16-11-1978: idem
17-11-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Evasione Bianca
18-11-1978: CAPITAN FATHOM - Briganti d'alto mare
19-11-1978: riposo
20-11-1978: SPACE ANGEL - I pirati dello spazio
21-11-1978: CAPITAN FATHOM - Giardino incantato
22-11-1978: SPACE ANGEL - L'artiglio dello spazio
23-11-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
24-11-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Evasione Bianca
25-11-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
26-11-1978: riposo
27-11-1978: CAPITAN FATHOM - La balena ad orologeria
28-11-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Evasione Bianca
29-11-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
30-11-1978: SPACE ANGEL - La macchina dei sogni
1-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Evasione Bianca
2-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
3-12-1978: riposo
4-12-1978: CAPITAN FATHOM - Viaggio nella preistoria
5-12-1978: SPACE ANGEL - Crociera dell'infinito [NOTA: in precedenza incontrato con nell'infinito invece che dell'infinito]
6-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
7-12-1978: CAPITAN FATHOM - Vascello fantasma [NOTA: in precedenza era presente l'articolo determinativo Il (Il vascello fantasma)
8-12-1978: SPACE ANGEL - Dittatura 2200
9-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
10-12-1978: riposo

A partire da lunedì 11 Dicembre 1978, la programmazione raddoppia, in quanto, oltre a trasmettere il consueto episodio all'interno di Telegazzetta-Baby, un secondo episodio viene aggiunto subito dopo il notiziario serale. Quasi sempre gli episodi di questo secondo appuntamento hanno l'indicazione "replica", ma spesso non sono indicati in precedenza, quindi vale la pena riportarli tutti. Da adesso doppie date (eccetto i giorni di riposo), la prima indica l'episodio tardo pomeridiano, la seconda quello serale:

11-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
11-12-1978: CAPITAN FATHOM - Il barone dell'isola degli squali
12-12-1978: non specificato: c'è solo scritto che sarà trasmesso un Telefilm
12-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
13-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
13-12-1978: SPACE ANGEL - Il vagabondo degli spazi
14-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
14-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
15-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
15-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
16-12-1978: CAPITAN FATHOM - Il ragazzo infernale
16-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
17-12-1978: riposo
18-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Loretta Young
18-12-1978: CAPITAN FATHOM - Il ragazzo infernale (replica)
19-12-1978: CAPITAN FATHOM - I pirati dell'isola misteriosa
19-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Loretta Young
20-12-1978: SPACE ANGEL - I fuggitivi
20-12-1978: CAPITAN FATHOM - I pirati dell'isola misteriosa (replica)
21-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
21-12-1978: SPACE ANGEL - I fuggitivi (replica)
22-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
22-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Il ragazzo di Hong Kong
23-12-1978: CAPITAN FATHOM - Terremoto sull'Artico
23-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
24-12-1978: riposo
25-12-1978: riposo
26-12-1978: SPACE ANGEL - Guerre spaziali
26-12-1978: CAPITAN FATHOM - Terremoto sull'Artico (replica)
27-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
27-12-1978: SPACE ANGEL - Guerre spaziali (replica)
28-12-1978: CAPITAN FATHOM - Invasione di morte
28-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
29-12-1978: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Loretta Young
29-12-1978: CAPITAN FATHOM - Invasione da morte (replica) [NOTA: qui è da invece che di (cfr. 28-12)]
30-12-1978: SPACE ANGEL - Sfida dell'infinito
30-12-1978: non trasmessi; al loro posto lo speciale 1978, un anno di Sport
31-12-1978: riposo
1-1-1979: riposo (causa Capodanno)
2-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
2-1-1979: SPACE ANGEL - Sfida dell'infinito (replica)
3-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Loretta Young
3-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
4-1-1979: SPACE ANGEL - Gli specchi della morte
4-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Loretta Young
5-1-1979: CAPITAN FATHOM - Il cargo del mistero
5-1-1979: SPACE ANGEL - Gli specchi della morte (replica)
6-1-1979: SPACE ANGEL - Il pianeta incantato
6-1-1979: CAPITAN FATHOM - Il cargo del mistero (replica)
7-1-1979: riposo
8-1-1979: SPACE ANGEL - Ora zero
8-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Dott. Kildare
9-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Loretta Young
9-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
10-1-1979: CLUTCH CARGO - La regina del deserto
10-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm La Legge del Far West
11-1-1979: SPACE ANGEL - L'impero degli eletti
11-1-1979: CAPITAN FATHOM - L'U/2 si arrende [NOTA: In precedenza questo titolo era stato trovato come U 2 non si arrende]
12-1-1979: CLUTCH CARGO - Il giallo del Luna Park
12-1-1979: SPACE ANGEL - L'impero degli eletti (replica)
13-1-1979: SPACE ANGEL - Crepuscolo di un mondo
13-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
14-1-1979: riposo
15-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
15-1-1979: non trasmessi; al loro posto il film Maciste all'inferno
16-1-1979: non trasmessi; al loro posto il primo episodio del cartone animato Roger Ramjet (per la prima volta su questa emittente)
16-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
17-1-1979: non trasmessi; al loro posto il secondo episodio del cartone animato Roger Ramjet
17-1-1979: CLUTCH CARGO - I fantasmi del castello
18-1-1979: CLUTCH CARGO - Il tesoro degli Indios
18-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
19-1-1979: SPACE ANGEL - Gli abitanti del cielo [NOTA: in precedenza questo totolo era stato trovato con abitatori invece che abitanti]
19-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
20-1-1979: CLUTCH CARGO - Oro nero
20-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
21-1-1979: riposo
22-1-1979: CLUTCH CARGO - Avventura nello spazio
22-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Cronaca
23-1-1979: CLUTCH CARGO - Lotta negli abissi
23-1-1979: non trasmessi; al loro posto una speciale intervista con il provveditorato agli studi
24-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
24-1-1979: non trasmessi; al loro posto il film La città che non dorme
25-1-1979: SPACE ANGEL - Missione nell'eternità
25-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
26-1-1979: CLUTCH CARGO - Lo scienziato pazzo
26-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
27-1-1979: SPACE ANGEL - Il cristallo venuto dal tempo
27-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
28-1-1979: riposo
29-1-1979: CLUTCH CARGO - Segreto della foresta
29-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Cronaca
30-1-1979: SPACE ANGEL - Missione nell'eternità (replica)
30-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Cronaca
31-1-1979: non trasmessi; al loro posto il film Una ragazza tutta d'oro
31-1-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
1-2-1979: CLUTCH CARGO - Naufragio nello spazio
1-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
2-2-1979: CLUTCH CARGO - Primi a tutti i costi
2-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
3-2-1979: non trasmessi; al loro posto il cartone animato Roger Ramjet
3-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
4-2-1979: riposo
5-2-1979: non trasmessi; al loro posto il cartone animato Roger Ramjet
5-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
6-2-1979: la programmazione comincia alle 19,30, direttamente col notiziario
6-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
7-2-1979: non trasmessi; al loro posto il film Estasi di un delitto
7-2-1979: non trasmessi: al loro posto una rubrica religiosa
8-2-1979: non trasmessi; al loro posto il cartone animato Roger Ramjet
8-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
9-2-1979: CLUTCH CARGO - Giallo sull'Himalaia [NOTA: in precedenza Himalaya invece di Himalaia]
9-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
10-2-1979: non trasmessi; al loro posto il cartone animato Roger Ramjet
10-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
11-2-1979: riposo
12-2-1979: CLUTCH CARGO - Twaddle in Africa
12-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
13-2-1979: non trasmessi; al loro posto il cartone animato Roger Ramjet
13-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
14-2-1979: CLUTCH CARGO - Primi a tutti i costi (replica)
14-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
15-2-1979: CLUTCH CARGO - Naufragio nello spazio (replica)
15-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
16-2-1979: SPACE ANGEL - Naufragio nell'ignoto
16-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
17-2-1979: CLUTCH CARGO - Il drago volante
17-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Dott. Kildare
18-2-1979: riposo
19-2-1979: SPACE ANGEL - Visitatori del cosmo
19-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Dott. Kildare
20-2-1979: CLUTCH CARGO - I razziatori
20-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Cronaca
21-2-1979: SPACE ANGEL - Naufragio nell'ignoto (replica)
21-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Cronaca
22-2-1979: non trasmessi; al loro posto il cartone animato Roger Ramjet
22-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Cronaca
23-2-1979: CLUTCH CARGO - La corsa alla Luna
23-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
24-2-1979: la programmazione comincia alle 19,30, direttamente col notiziario
24-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
25-2-1979: riposo
26-2-1979: CLUTCH CARGO - I simpatici cacciatori di teste
26-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Cronaca
27-2-1979: CLUTCH CARGO - La corsa alla Luna (replica)
27-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
28-2-1979: CLUTCH CARGO - I razziatori (replica)
28-2-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
1-3-1979: non trasmessi; al loro posto il cartone animato Roger Ramjet
1-3-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
2-3-1979: CLUTCH CARGO - Il mostro sull'artico [NOTA: In precedenza questo titolo era stato trovato come Il mostro dell'artico]
2-3-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
3-3-1979: non trasmessi; al loro posto il cartone animato Roger Ramjet
3-3-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
4-3-1979: riposo
5-3-1979: CLUTCH CARGO - La nave fantasma
5-3-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
6-3-1979: non trasmessi; al loro posto il cartone animato Roger Ramjet
6-3-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
7-3-1979: CLUTCH CARGO - I simpatici cacciatori di teste (replica)
7-3-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
8-3-1979: non trasmessi; al loro posto il cartone animato Roger Ramjet
8-3-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Agente 86 Max Smart
9-3-1979: CLUTCH CARGO - La guerra delle banane
9-3-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
10-3-1979: CLUTCH CARGO - L'elefante bianco
10-3-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice
11-3-1979: riposo
12-3-1979: CLUTCH CARGO - La guerra delle banane (replica)
12-3-1979: non trasmessi; al loro posto il Telefilm Capitan Nice

Quindi riassumendo, questa programmazione ci svela ben 7 titoli mai incontrati in precedenza !!

e cioè

16-12-1978: CAPITAN FATHOM - Il ragazzo infernale
26-12-1978: SPACE ANGEL - Guerre spaziali
28-12-1978: CAPITAN FATHOM - Invasione di morte
30-12-1978: SPACE ANGEL - Sfida dell'infinito
5-1-1979: CAPITAN FATHOM - Il cargo del mistero
22-1-1979: CLUTCH CARGO - Avventura nello spazio
19-2-1979: SPACE ANGEL - Visitatori del cosmo

Inoltre, moltissimi episodi hanno data precedente a quelle già note

Ora non rimane che abbinare i titoli italiani ai corrispondenti americani A voi la parola

[Phantom Dusclops'92]

Andando a braccio direi che:

SPACE ANGEL
- "Guerre Spaziali" è la puntata 16 della prima stagione (in originale "Space War")
- "Visitatori del Cosmo" potrebbe essere un altro titolo per la puntata 14 della prima stagione, "I Figli dello Spazio" (Titolo originale "Visitors from Outer Space")

[BubbleGum TV]

Wow, altri titoli italiani per le serie Cambria, grazie Deb!
Qui per gli abbinamenti la vedo dura, bisognerebbe guardare gli episodi o comunque conoscere bene la trama.

[debussy78]

Wow, altri titoli italiani per le serie Cambria, grazie Deb!
Qui per gli abbinamenti la vedo dura, bisognerebbe guardare gli episodi o comunque conoscere bene la trama.

Eh, infatti... tra l'altro continuando a consultare la programmazione di quel canale, ho visto che saltuariamente, trasmisero altri episodi, devo controllare se quei titoli sono tutte repliche oppure no

[debussy78]

Per chi non lo avesse mai visto in lingua italiana, o semplicemente volesse rivederlo, ecco un episodio appena caricato:

[BubbleGum TV]

Aggiornamento:

Capitan Fathom (Avventure Negli Abissi) - Elenco completo dei titoli degli episodi in base alla numerazione ufficiale dei cartelli TV:
EPISODIO 01 (MINI EPISODI N° 001 - 005) A costo della vita (Titolo Originale: A Man Called Guppy)
EPISODIO 02 (MINI EPISODI N° 006 - 010) ??? (Titolo Originale: The Loss Of The Argonaut)
EPISODIO 03 (MINI EPISODI N° 011 - 015) ??? (Titolo Originale: Mission: Thunder Fire Island)
EPISODIO 04 (MINI EPISODI N° 016 - 020) ???
EPISODIO 05 (MINI EPISODI N° 021 - 025) ???
EPISODIO 06 (MINI EPISODI N° 026 - 030) ???
EPISODIO 07 (MINI EPISODI N° 031 - 035) Il Tesoro di Morgan il Pirata (Titolo Originale: The Ice Trap)
EPISODIO 08 (MINI EPISODI N° 036 - 040) ???
EPISODIO 09 (MINI EPISODI N° 041 - 045) ???
EPISODIO 10 (MINI EPISODI N° 046 - 050) La Montagna Che Urla (Titolo Originale: The Shrieking Moutain)
EPISODIO 11 (MINI EPISODI N° 051 - 055) Alla Ricerca dell'UFO Scomparso (Titolo Originale: Find A Hidden Prize)
EPISODIO 12 (MINI EPISODI N° 056 - 060) I Pirati dell'Isola Misteriosa (Titolo Originale: Pirates Of Global Island)
EPISODIO 13 (MINI EPISODI N° 061 - 065) ???
EPISODIO 14 (MINI EPISODI N° 066 - 070) ???
EPISODIO 15 (MINI EPISODI N° 071 - 075) Giardino Incantato (Titolo Originale: The Sub-Enchanted Garden)
EPISODIO 16 (MINI EPISODI N° 076 - 080) Briganti d'Alto Mare (Titolo Originale: Rustlers Of The Sea Range)
EPISODIO 17 (MINI EPISODI N° 081 - 085) Viaggio nella Preistoria (Titolo Originale: Voyage to the Stone Age)
EPISODIO 18 (MINI EPISODI N° 086 - 090) Il Barone dell'Isola degli Squali (Titolo Originale: The Baron Of Shark Island)
EPISODIO 19 (MINI EPISODI N° 091 - 095) Il Vascello Fantasma (Titolo Originale: Ghost Ship)
EPISODIO 20 (MINI EPISODI N° 096 - 100) La Balena Ad Orologeria (Titolo Originale: The Whale And W.P.)
EPISODIO 21 (MINI EPISODI N° 101 - 105) ???
EPISODIO 22 (MINI EPISODI N° 106 - 110) ??? (Titolo Originale: King Neptunis)
EPISODIO 23 (MINI EPISODI N° 111 - 115) ??? (Titolo Originale: The Eye of the Mountain)
EPISODIO 24 (MINI EPISODI N° 116 - 120) ??? (Titolo Originale: Xerog)
EPISODIO 25 (MINI EPISODI N° 121 - 125) ???
EPISODIO 26 (MINI EPISODI N° 126 - 130) ???
EPISODIO 27 (MINI EPISODI N° 131 - 135) ???
EPISODIO 28 (MINI EPISODI N° 136 - 140) ???
EPISODIO 29 (MINI EPISODI N° 141 - 145) ???
EPISODIO 30 (MINI EPISODI N° 146 - 150) ???
EPISODIO 31 (MINI EPISODI N° 151 - 155) ???
EPISODIO 32 (MINI EPISODI N° 156 - 160) ???
EPISODIO 33 (MINI EPISODI N° 161 - 165) ???
EPISODIO 34 (MINI EPISODI N° 166 - 170) ???
EPISODIO 35 (MINI EPISODI N° 171 - 175) ??? (Titolo Originale: Pisastro's Private War)
EPISODIO 36 (MINI EPISODI N° 176 - 180) ???
EPISODIO 37 (MINI EPISODI N° 181 - 185) ???
EPISODIO 38 (MINI EPISODI N° 186 - 190) ???
EPISODIO 39 (MINI EPISODI N° 191 - 195) ???

Titoli originali da numerare (ne mancano 4 all'elenco completo):

• A Phantom Of Port Royal
  Captain Fathom Wanted Dead Or Alive
  Daddy Was a Viking
  Deep Freeze (Sotto la Calotta Polare)
  Deep Marauder
  Missing Beauty and the Beasts
  Mission: Search and Rescue
  Mr. Chesterfield's Sinking Utopia
  One For The Money, One For The Show
  Passage To Penguin Point
  Project Meec
  Pursuit Of The Dinopisces
  Rudolph the Red-Nosed Stranger
  Seldom Seen Sea Serpent
  The Light That Wailed
  The Sub-Enchanted Island (L'Isola Nascosta)
  The Underseas Land Grab (Il Segreto della Città Sottomarina, aka: Il Segreto della Città Sommersa)
  U-2 Rudolph (U-2 Non Si Arrende)

Titoli italiani da abbinare agli originali (ne mancano 16 all'elenco completo):

• Il Cercatore Solitario
  Il Terrore del Rio delle Amazzoni
  Kaleau Lo Squalo Gigante, aka: Lo Squalo Gigante
  La Corsa dei 7 Mari
  Terremoto sull'Artico
  Il ragazzo infernale
  Invasione di morte
  Il cargo del mistero

guardando il video si legge (a 0:13) "Episode 14". E tu invece lo hai indicato come episodio 4... ed anche gli altri numeri sono diversi... cioè... non combaciano nemmeno calcolando i mini-episodi (5 per ogni puntata) booooh

I primi tre episodi non rispettano la regola dei 5 mini-episodi per ogni episodio. Di conseguenza, il 14 (e non il 16) corrisponde al numero del primo mini-episodio del quarto episodio.

In realtà, molto più semplicemente, in quel video (incompleto, manca un miniepisodio) hanno montato male il cartello.
Inizialmente ogni mini-episodio o segmento della durata di circa 5 minuti aveva il suo cartello iniziale numerato. Nelle edizioni successive (più recenti), hanno condensato i 5 segmenti in un unico episodio, lasciando soltanto il cartello del pimo dei cinque miniepisodi (quello che vediamo nei video). In Italia invece i cartelli numerati vennero rimossi tutti.

[debussy78]

In realtà, molto più semplicemente, in quel video (incompleto, manca un miniepisodio) hanno montato male il cartello.
Inizialmente ogni mini-episodio o segmento della durata di circa 5 minuti aveva il suo cartello iniziale numerato. Nelle edizioni successive (più recenti), hanno condensato i 5 segmenti in un unico episodio, lasciando soltanto il cartello del pimo dei cinque miniepisodi (quello che vediamo nei video). In Italia invece i cartelli numerati vennero rimossi tutti.

Ah, capisco.... Bene, ora è tutto chiaro

[BubbleGum TV]

Completato per la prima volta l'elenco dei titoli originali degli episodi, ora sono finalmente tutti disponibili (ne restano da numerare 11).

Capitan Fathom (Avventure Negli Abissi)
Elenco completo dei titoli degli episodi in base alla numerazione ufficiale dei cartelli TV
(11 TITOLI ITALIANI ABBINATI AI RELATIVI TITOLI ORIGINALI):

EPISODIO 01 (MINI EPISODI N° 001 - 005) A Costo della Vita (I, THE MASTER)
EPISODIO 02 (MINI EPISODI N° 006 - 010) ??? (THE LOSS OF THE ARGONAUT)
EPISODIO 03 (MINI EPISODI N° 011 - 015) ??? (MISSION: THUNDER FIRE ISLAND)
EPISODIO 04 (MINI EPISODI N° 016 - 020) ???
EPISODIO 05 (MINI EPISODI N° 021 - 025) ??? (THE DUEL)
EPISODIO 06 (MINI EPISODI N° 026 - 030) ???
EPISODIO 07 (MINI EPISODI N° 031 - 035) Il Tesoro di Morgan il Pirata (THE ICE TRAP)
EPISODIO 08 (MINI EPISODI N° 036 - 040) ??? (CAPTAIN FATHOM WANTED DEAD OR ALIVE)
EPISODIO 09 (MINI EPISODI N° 041 - 045) ??? (THE LIGHT THAT WAILED)
EPISODIO 10 (MINI EPISODI N° 046 - 050) La Montagna Che Urla (THE SHRIEKING MOUNTAIN)
EPISODIO 11 (MINI EPISODI N° 051 - 055) Alla Ricerca dell'UFO Scomparso (FIND A HIDDEN PRIZE)
EPISODIO 12 (MINI EPISODI N° 056 - 060) I Pirati dell'Isola Misteriosa (THE PIRATES OF GLOBAL ISLAND)
EPISODIO 13 (MINI EPISODI N° 061 - 065) ???
EPISODIO 14 (MINI EPISODI N° 066 - 070) ??? (PURSUIT OF THE DINOPISCES)
EPISODIO 15 (MINI EPISODI N° 071 - 075) Giardino Incantato (THE SUB ENCHANTED GARDEN)
EPISODIO 16 (MINI EPISODI N° 076 - 080) Briganti d'Alto Mare (RUSTLERS OF THE SEA RANGE)
EPISODIO 17 (MINI EPISODI N° 081 - 085) Viaggio nella Preistoria (VOYAGE TO THE STONE AGE)
EPISODIO 18 (MINI EPISODI N° 086 - 090) Il Barone dell'Isola degli Squali (THE BARON OF SHARK ISLAND)
EPISODIO 19 (MINI EPISODI N° 091 - 095) Il Vascello Fantasma (GHOST SHIP)
EPISODIO 20 (MINI EPISODI N° 096 - 100) La Balena Ad Orologeria (THE WHALE AND W.P.)
EPISODIO 21 (MINI EPISODI N° 101 - 105) ???
EPISODIO 22 (MINI EPISODI N° 106 - 110) ??? (KING NEPTUNIS)
EPISODIO 23 (MINI EPISODI N° 111 - 115) ??? (EYE OF THE MOUNTAIN)
EPISODIO 24 (MINI EPISODI N° 116 - 120) ??? (XEROG)
EPISODIO 25 (MINI EPISODI N° 121 - 125) ???
EPISODIO 26 (MINI EPISODI N° 126 - 130) ???
EPISODIO 27 (MINI EPISODI N° 131 - 135) ??? (ONE FOR THE MONEY TWO FOR THE SHOW)
EPISODIO 28 (MINI EPISODI N° 136 - 140) ???
EPISODIO 29 (MINI EPISODI N° 141 - 145) ??? (THE UNDERSEA LAND GRAB)
EPISODIO 30 (MINI EPISODI N° 146 - 150) ??? (PROJECT MEEC)
EPISODIO 31 (MINI EPISODI N° 151 - 155) ??? (THE PHANTOM OF PORT ROYAL)
EPISODIO 32 (MINI EPISODI N° 156 - 160) ??? (THE SELDOM SEEN SEA SERPENT)
EPISODIO 33 (MINI EPISODI N° 161 - 165) ??? (THE DEEP MARAUDER)
EPISODIO 34 (MINI EPISODI N° 166 - 170) U-2 Non Si Arrende (U-2 RUDOLPH)
EPISODIO 35 (MINI EPISODI N° 171 - 175) ??? (PISASTRO'S PRIVATE WAR)
EPISODIO 36 (MINI EPISODI N° 176 - 180) ???
EPISODIO 37 (MINI EPISODI N° 181 - 185) ???
EPISODIO 38 (MINI EPISODI N° 186 - 190) ???
EPISODIO 39 (MINI EPISODI N° 191 - 195) ???

RIMANENTI TITOLI ORIGINALI DA NUMERARE (11, ELENCO COMPLETATO!):
DADDY WAS A VIKING
DEEP FREEZE U.P.O.
MAN CALLED GUFFY
MISSING BEAUTY AND THE BEAST
MISSION SEARCH AND RESCUE
MR CHESTERFIELDS SINKING UTOPIA
NO MINORS ALLOWED
PASSAGE TO PENGUIN POINT
RUDOLPH THE RED NOSED STRANGER
THE DAY THEY STOLE THE ARGUNAUT
THE GREAT ATLANTIC RACE

RIMANENTI TITOLI ITALIANI DA ABBINARE (12, NE MANCANO 15 ALL'ELENCO COMPLETO)
Il Cargo del Mistero
Il Cercatore Solitario
Il Ragazzo Infernale
Il Segreto della Città Sommersa, aka: Il Segreto della Città Sottomarina
Il Terrore del Rio delle Amazzoni
Invasione di Morte
La Corsa dei 7 Mari
L'Isola Nascosta
Lo Squalo Gigante, aka: Kaleau Lo Squalo Gigante
Prigionieri del Tempo
Sotto la Calotta Polare
Terremoto sull'Artico

[debussy78]

Completato per la prima volta l'elenco dei titoli originali degli episodi, ora sono finalmente tutti disponibili (ne restano da numerare 11).

Bello ! Con questo ultimo intervento mi hai fatto scoprire l'archivio Nazionale australiano, ove si trovano molti titoli scritti in Inglese (il motore di ricerca in alto a destra funziona bene)
https://transcribe.naa.gov.au/search/De ... AND+FATHOM
peccato solo che da loro l'ordine di trasmissione è differente...

Ma quindi per poter fare gli ultimi abbinamenti sono necessari i video, da raffrontare con quelli in lingua originale... non c'è altro modo ?

[BubbleGum TV]

Esatto, adesso senza video diventa molto difficile fare gli abbinamenti in quanto i titoli italiani rimanenti non sono più semplici traduzioni dei titoli originali.

[debussy78]

OK, chiaro

[BubbleGum TV]

Nuovo abbianamento per "Capitan Fathom" ("Avventure negli Abissi"):
"Daddy Was a Viking" = "I Vichinghi", episodio che resta tuttavia ancora da numerare.

Le serie dei Cambria Studios erano distribuite a fine anni settanta dalla Ziv international ed arrivarono in Italia tramite la AB International Export di Balini, che in questo periodo pre-Agrama distribuiva in Italia i titoli nel catalogo della Ziv International, tra cui molti cartoni e la celebre soap-opera "Dallas".

[debussy78]

Grazie Bubble

[debussy78]

Quasi 2 minuti di riassunto/presentazione prima della sigla e relativo episodio






CURIOSITÀ - durante i primi 2 minuti è stato scelto, ad accompagnare la voce narrante, il brano POPOFF di Gianni Oddi, questo qui: