Le mitiche serie dei Cambria Studios (tv locali, 1978)

[Hakata]

Clutch Cargo: Elenco dei Titoli degli Episodi in Italiano:

Prima Stagione:
01) I Simpatici Cacciatori di Teste (The Friendly Head Hunters)
02) Il Mostro dell'Artico (The Arctic Bird Giant)
03) La Regina del Deserto (The Desert Queen)
04) I Razziatori (The Pearl Pirates)
05) ??? (The Vanishing Gold)
06) ??? (The Race Car Mystery)
07) Lo Scienziato Pazzo (The Rocket Riot)
08) Il segreto della Foresta (Mystery in the Northwoods)
09) Twaddle in Africa (Twaddle in Africa)
10) Avventure nella Preistoria (The Lost Plateau) UP!
11) La Nave Fantasma (The Ghost Ship)
12) ??? (The Rustlers)
13) Il Treno Scomparso (The Missing Train)
14) L'Uccello Misterioso (The Devil Bird)
15) Oro Nero (Pipeline to Danger) UP!
16) Giallo sull'Himalaya (Mister Abominable)
17) ??? (Operation Moon Beam)
18) Primi a Tutti i Costi (Air Race)
19) I Fantasmi del Castello (The Haunted Castle)
20) L'Elefante Bianco (The Elephant-Nappers)
21) Il Drago Volante (Dragon Fly)
22) Alta Acrobazia (Sky Circus)
23) Lotta negli Abissi (The Midget Submarine)
24) Il Tesoro degli Indios (Cliff Dwellers)
25) La Guerra delle Banane (Jungle Train)
26) Naufragio nello Spazio (Space Station)

Qualcuno conosce i titoli mancanti in rosso?

Forse ho trovato qualcosa: potrebbe trattarsi di "17) ??? (Operation Moon Beam)"?

TELE 37 - PALINSESTO DI DOMENICA 1 APRILE 1979
15,00 Cartoni animati: Clutch Cargo "I simpatici cacciatori di teste"
15,25 Film: Soldati e capelloni. Con Peppino De Filippo
17,10 Inaugurazione pittura Galleria Bizacuma
17,35 Telefilm: Agente 86 Max Smart "Un modo per scomparire"
18,10 Cartoni animati: Clutch Cargo "La corsa alla Luna"
18,35 Telefilm: Capitan Nice "Il sapore è quello ma manca qualcosa"
19,10 Disc jockey di domenica
19,45 Film: La meravigliosa amante di Adolphe. Con Philippe Noiret
21,15 Film: Psicoterror

da La Nazione - Cronaca di Firenze - Domenica 1 aprile 1979 pag. 7

[BubbleGum TV]

Grazie Hakata, provvedo subito ad aggiornare l'elenco!

[debussy78]

Ora non ci sono più dubbi. Le 3 serie giunsero in Italia contemporaneamente nella tarda primavera del 1978 sulle tv locali, probabilmente con lo stesso cast di doppiatori.
Ecco le più vecchie prime tv italiane reperite, tutte sulla mitica G.R.P. (Piemonte):

6 giugno 1978 Space Angel [Pattuglia spaziale] G.R.P. 17,35
7 giugno 1978 Capitan Fathom [Avventure negli abissi] G.R.P. 17,35
14 giugno 1978 Clutch Cargo (primo blocco di episodi) G.R.P. 17,35

Resta da capire quale fosse l'esatto titolo italiano delle prime due serie, visto che sulle riviste compaiono spesso entrambe le versioni. "Space Angel" o "Pattuglia spaziale"? "Capitan Fathom" o "Avventure negli abissi"?

Inoltre, della serie "Tre contro tutti", che dovrebbe essere il titolo italiano del secondo blocco di episodi di "Clutch Cargo" (ma io non ci giurerei), ho questi dati:

3 marzo 1980 Tre contro tutti LA UOMO TV (Lazio) 16,30

Segnalo anche qui che la serie "Space Angel", veniva indicata sui quotidiani anche col titolo "Crystall, pattuglia spaziale". La novità sta nella prima parola (Crystall), corrispondente al nome del protagonista

[debussy78]

Clutch Cargo: Elenco dei Titoli degli Episodi in Italiano: [...]
Qualcuno conosce i titoli mancanti in rosso?

Ci sto lavorando... per ora vi do' la lista dei titoli degli episodi in italiano di Pattuglia Spaziale con la precisazione che gli episodi riguardavano tutte e tre le stagioni, venivano trasmessi alla rinfusa e senza preciso criterio frequenziale. Tuttavia, confrontando le programmazioni di Piemonte, Lazio e Sicilia, in tutti e tre i casi l'ordine di trasmissione degli episodi fu il medesimo tutte le volte (quindi alla rinfusa solo rispetto all'ordine originale americano). Poi ho notato che gli episodi tramessi dal 1978 fino a fine Gennaio 1979 (e poi replicati anche dal Febbraio 1979 al 1980) erano un primo blocco e venivano indicati col titolo originale "Space Angel", mentre quelli successivi, dal 21 Luglio 1979 in poi, erano altri mai trasmessi prima, ed i giornali indicavano il titolo in italiano "Pattuglia Spaziale" o "Crystall, pattuglia spaziale".

Programmazione piemontese, ove possibile recuperare titoli (prima di Novembre '78 non ci sono, si trovano quelli pugliesi, dal 1° Settembre '78 che sono meno completi, e solo 10 episodi) e al netto delle repliche (più di una volta è stato indicato lo stesso titolo anche in giorni consecutivi):

27-11-1978: La conquista dello spazio
29-11-1978: Guerre stellari
30-11-1978: Guerra al grande nulla
1-12-1978: Guerre cosmiche
2-12-1978: Viaggio senza ritorno
7-12-1978: I pirati dello spazio
11-12-1978: Crociera nell'infinito
14-12-1978: L'artiglio dello spazio (indicato anche col titolo Artigli dello spazio)
15-12-1978: La macchina dei sogni
19-12-1978: Gli abitatori del cielo
21-12-1978: Dittatura 2200 [TITOLO NON INDICATO ma ricavato da programmazione pugliese (23-10-1978)]
22-12-1978: Naufragio nell'ignoto
23-12-1978: Missione nell'eternità (indicato anche col titolo Missione X nell'eternità)
24-12-1978: Il cristallo venuto dal tempo
30-12-1978: Gli specchi della morte
31-12-1978: Il vagabondo degli spazi
1-1-1979: I fuggitivi [il titolo della serie viene indicato curiosamente "Spaceman", ma il 18-1-1979 lo stesso episodio torna col classico "Space angel"]
3-1-1979: TITOLO NON INDICATO
5-1-1979: Space war [forse è lo stesso trasmesso il 29-11-1978]
7-1-1979: Il pianeta incantato
8-1-1979: L'impero degli eletti
9-1-1979: I figli dello spazio
12-1-1979: Morte di una galassia
14-1-1979: Ora zero
19-1-1979: Crepuscolo di un mondo

Intanto stamani m'hanno spento Telestudio (e relativi sottocanali) (e pare certo che in toscana NON riapparirà)... speravo durasse ancora un po' perchè 'sto fine settimana avevo intenzione di registrami alcuni di quei cartoni storici che danno su Idea Cartoons
(tipo, per dirne uno "avventure nello spazio" (o qualcosa del genere) fatto sullo stile di Clutch Cargo (con le bocche vere che si muovono per capirsi.... impressione!))

Vero, ho trovato conferme di questo ulteriore "titolo alternativo" usato proprio da Tele Studio Torino. Avventure nello spazio era in onda dal 2 Aprile 1979 all'11 Giugno 1979, dapprima all'interno del programma "Switch, il giornalino dei ragazzi" (17,30), e poi da solo, sempre nel pomeriggio. Gli episodi erano sempre gli stessi già trasmessi in precedenza, ma ordinati diversamente.

Queste, invece, sono le date riferite alla programmazione sull'emittente Antenna Sicilia, una delle prime a proporre le serie Cambria al Sud (la primissima credo sia stata Telepuglia, dal 1° Settembre 1978, ma solo il primo blocco di episodi) e la programmazione è completa (cioè non vi furono repliche ed ogni volta è stato indicato il titolo dell'episodio, salvo il 25 Settembre 1979:

21-7-1979: Il raggio della morte
25-7-1979: Progetto Charlie 43
27-7-1979: L'antimateria
1-8-1979: I pionieri delle galassie
3-8-1979: Attacco a sorpresa
8-8-1979: Abbandonato nello spazio
9-8-1979: Allarme rosso
10-8-1979: Black out
14-8-1979: Abissi
15-8-1979: S.O.S. dallo spazio
18-8-1979: La regina degli inferi
21-8-1979: Top secret
24-8-1979: Il giorno dei tre soli
26-8-1979: A tutti i costi
28-8-1979: L'amobinevole uomo delle nevi
30-8-1979: Stella di latta
1-9-1979: Il pianeta dimenticato dal tempo
2-9-1979: Sabotaggio
4-9-1979: Il dottor Kinkaid suppongo
6-9-1979: Minaccia dal cosmo
8-9-1979: Corsa all'oro
9-9-1979: La macchina del tempo
11-9-1979: UFO
13-9-1979: Dimensione fantasma
18-9-1979: Il colpo del secolo
20-9-1979: Missione spaziale
25-9-1979: TITOLO NON INDICATO
1-10-1979: Missione di pace
2-10-1979: Dimensione fantasma
3-10-1979: Atmosfera artificiale

Le tre stagioni prevedevano 16 + 26 + 10 episodi, ma i titoli italiani indicati sono un po' di più di 52, deve esserci qualche episodio doppio indicato con titoli diversi... oppure qualche titolo faceva parte della serie "Capitan Fathom" ed era stato indicato come "Space angel" per errore...
In Italia, comunque, dovrebbero essere arrivati 25 episodi prima e 27 successivamente, anche se io ho trovato 22 titoli prima e 30 successivamente (sempre in base alle ricerche condotte ).

In Italia, oltre a queste, e senz'altro più tardi, arrivò una quarta serie dei Cambria Studios, "I tre marmittoni", che in originale era "The New 3 Stooges" e non usava la tecnica della Syncro-Vox:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_New_Three_Stooges

Purtroppo non ho mai rinvenuto prime tv cartacee anteriori al 1985, ma sono certissimo che in Italia arrivò molto prima...

La data di debutto è dal 14 Luglio 1982, alle 18,20 su Antenna Sicilia (che dal 4 Gennaio 1982 ripeteva il segnale di Rete 4 per tot ore al giorno). I Tre marmittoni sostituì "Super Mouse" in quello spazio pre-serale

[debussy78]

Conclusa la ricerca su Clutch Cargo / Tre contro tutti. Al termine dell'indagine è stata trovata traccia sui palinsesti online di 20 titoli della prima stagione + 24 titoli della seconda stagione, a partire dal 12 Giugno 1979, su Tele Studio Torino, alle 17,30 (da Luglio alle 17,40):

[fino all'11-6-1979 c'era "Avventure nello spazio", alias "Pattuglia spaziale"]
12-6-1979: Il mistero del Pui
13-6-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Switch", il giornalino dei ragazzi)
14-6-1979: La regina del deserto [viene specificato che si tratta del secondo episodio]
15-6-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Il gatto con gli stivali")
16-6-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Switch", il giornalino dei ragazzi)
17-6-1979: NON TRASMESSO (al suo posto il film "L'agguato" (alle 17,00))

18-6-1979: I razziatori
19-6-1979: Lo scienziato pazzo
20-6-1979: TITOLO NON INDICATO
21-6-1979: Il drago volante
22-6-1979: TITOLO NON INDICATO
23-6-1979: Oro nero
24-6-1979: alle 11,30 e alle 19,00 TITOLI NON INDICATI

25-6-1979: Avventure nella preistoria
26-6-1979: Lotta negli abissi
27-6-1979: alle 10,30 TITOLO NON INDICATO; alle 17,30: NON INDICATO (generico "cartoni animati")
28-6-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Per i ragazzi")
29-6-1979: (alle 18,30, posticipato di un'ora per poter trasmettere "Un'ora con il coro del piccoli artisti"): I fantasmi del castello
30-6-1979: (alle 11,30) I fantasmi del castello (replica)
1-7-1979: NON TRASMESSO (al suo posto il film "La regina del Far West")

2-7-1979: Il tesoro degli indios
3-7-1979: Naufragio nello spazio
4-7-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Immagini dal mondo" (documentario))
5-7-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Immagini dal mondo" (documentario))
6-7-1979: Primi a tutti i costi
7-7-1979: (alle 12,00) Naufragio nello spazio (replica)
8-7-1979: (alle 12,00) TITOLO NON INDICATO

9-7-1979: Twaddle in Africa
10-7-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Le avventure di Arturo" (il gatto della Svizzera Italiana ?)
11-7-1979: Giallo sull'Himalaya
12-7-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Immagini dal mondo" (documentario))
13-7-1979: Il mostro dell'Artico
14-7-1979: (alle 12,00) Naufragio nello spazio (replica); (alle 17,40): Primi a tutti i costi (replica)
15-7-1979: (alle 14,15) TITOLO NON INDICATO

16-7-1979: (alle 11,35) I simpatici cacciatori di teste; (alle 18,00): La guerra delle banane
17-7-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Le avventure di Arturo" (il gatto della Svizzera Italiana ?)
18-7-1979: (alle 14,10) TITOLO NON INDICATO
19-7-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Le avventure di Arturo" (il gatto della Svizzera Italiana ?)
20-7-1979: (alle 17,50) L'uccello misterioso
21-7-1979: (alle 12,00 e alle 15,10) TITOLI NON INDICATI
22-7-1979: (alle 14,15) TITOLO NON INDICATO

23-7-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Dentro l'estate" (servizi, note, informazioni))
24-7-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Dentro l'estate" (servizi, note, informazioni))
25-7-1979: Alta acrobazia
26-7-1979: NON TRASMESSO (al suo posto "Dentro l'estate" (servizi, note, informazioni))
27-7-1979: Il treno scomparso
28-7-1979: (alle 11,30) Il treno scomparso (replica)
29-7-1979: NON TRASMESSO (al suo posto il film "Kid, il monello del west")

Da qui in poi i palinsesti vengono indicati a partire dalle 18,00 col programma "Dentro l'estate".

Perciò fin qui tutti gli episodi trasmessi erano facenti parte della Prima Stagione.

Inoltre, della serie "Tre contro tutti", che dovrebbe essere il titolo italiano del secondo blocco di episodi di "Clutch Cargo" (ma io non ci giurerei), ho questi dati:

3 marzo 1980 Tre contro tutti LA UOMO TV (Lazio) 16,30

Facevi bene a non giurarci perchè da una certa data in poi, che non è quella del 3 Marzo 1980, ma quella del 4 Febbraio 1980 (non nel Lazio ma in Sicilia ), indicava sia i titoli del secondo blocco che alcuni del primo (ne ho trovati 2, sono quelli in arancione) ^_^
"Tre contro tutti" era in onda ogni lunedì, mercoledì e venerdì alle 13,40, salvo diversa indicazione, con repliche il giorno successivo alle 19,30. L'emittente è Antenna Sicilia. E spuntano fuori, finalmente, i titoli mancanti (indicati in verde):

4-2-1980: La miniera maledetta [TITOLO NON INDICATO ma ricavato dalla replica del giorno successivo] (alle 13,10)
6-2-1980: Gli insetti giganti (13,35)
8-2-1980: Oro nero

11-2-1980: Operazione dinamite
13-2-1980: Cercatori d'oro
15-2-1980: La miniera maledetta (replica)

18-2-1980: Volo di collaudo
20-2-1980: L'inquinatore (13,30)
22-2-1980: Lo sceriffo di Dead Ead

25-2-1980: Allarme a Greenwich
27-2-1980: Il tesoro degli Incas
29-2-1980: Kangaroo Express

3-3-1980: La scogliera fantasma
5-3-1980: Il mistero delle zanne false
7-3-1980: Il mistero delle zanne false (replica)

10-3-1980: L'atollo del pirata Barbanera
12-3-1980: Sabotaggio
14-3-1980: L'airone blu

17-3-1980: Il circuito dell'imprevisto (13,30)
19-3-1980: L'uragano
21-3-1980: Alta acrobazia

24-3-1980: Contrabbando a Hong Kong
26-3-1980: Missione spazio
28-3-1980: Il circuito dell'imprevisto (replica)

31-3-1980: Attenti alla tigre
2-4-1980: Il circo
4-4-1980: SOS dal Canada

7-4-1980: NON INDICATO (il palinsesto comincia dalle ore 16,00. Tuttavia non è presente nemmeno il giorno successivo, quando avrebbe dovuto essere trasmesso in replica, perciò è probabile che il 7 non sia stato proprio trasmesso)
9-4-1980: Nel paese dei mulini a vento
11-4-1980: Il tamtam dell'Amazzonia

14-4-1980: L'uragano (replica)
16-4-1980: L'airone blu (replica)
18-4-1980: Contrabbando a Hong Kong (replica)

21-4-1980: Missione spazio (replica)
23-4-1980: L'atollo del pirata Barbanera (replica)
25-4-1980: NON INDICATO (il palinsesto comincia dalle ore 16,00. Tuttavia non è presente nemmeno il giorno successivo, quando avrebbe dovuto essere trasmesso in replica, perciò è probabile che il 25 non sia stato proprio trasmesso)

STOP

Curiosità: per poter cercare le corrispondenze, ho dovuto visionare gli episodi ed ho notato che non solo le bocche dei protagonisti erano "vere", ma c'erano molti altri elementi ripresi dal vivo, ad esempio la bandiera del gran primio automobilistico, o persino il corpo di uno degli insetti giganti. Invece in passato TUTTI parlavano solo ed esclusivamente delle bocche, compresi i siti americani

Per BubbleGum TV (in maiuscolo e tra parentesi quadre le mie aggiunte):

Prima Stagione:
05) ??? (The Vanishing Gold) LA MINIERA MALEDETTA
06) ??? (The Race Car Mystery) IL MISTERO DEL PUI [abbinamento non sicuro, c'è la parola mistery / mistero]
12) ??? (The Rustlers)

Seconda Stagione:
27) ??? (The Swamp Swindlers)
30) ??? (The Shipwreckers) SABOTAGGIO
33) Missione al Polo (Alaskan Pilot) [il titolo "Missione al polo" non è stato trovato sui palinsesti, tant'è che l'avevo abbitato a "I cercatori d'oro" dato che sono presenti]
35) La Scogliera Fantasma (Pirate Isle) L'ATOLLO DEL PIRATA BARBANERA
36) ??? (Crop Dusters) GLI INSETTI GIGANTI
37) ??? (The Smog Smuggler) L'INQUINATORE
38) ??? (Global Test Flight) VOLO DI COLLAUDO
39) ??? (Dead End Gulch) LO SCERIFFO DI DEAD EAD
40) ??? (The Missing Mermaid) LA SCOGLIERA FANTASMA
41) ??? (Flying Bus)
42) ??? (Road Race) IL CIRCUITO DELL'IMPREVISTO
43) ??? (Feather Fuddle) L'AIRONE BLU
44) ??? (Water Wizards)
45) ??? (The Terrible Tiger) ATTENTI ALLA TIGRE
46) Il Giallo del Luna Park (The Circus) IL CIRCO
47) ??? (Bush Pilots) SOS DAL CANADA
48) ??? (Cheddar Cheaters) NEL PAESE DEI MULINI A VENTO
49) ??? (The Blunderbird) IL TAMTAM DELL'AMAZZONIA
50) ??? (The Case of Ripcord Van Winkle)
51) ??? (Fortune Cookie Caper) CONTRABBANDO A HONG KONG
52) ??? (Big "X") MISSIONE SPAZIO

Restano da abbinare:

CERCATORI D'ORO
L'URAGANO [forse è The Case of Ripcord Van Winkle, dato che il protagonista si chiama Barnstormer e storm significa uragano]
IL GIALLO DEL LUNA PARK [titolo non trovato sulle fonti consultate, mi sembra pacifico che l'episodio "The circus" sia il "Il circo" e non "Il giallo del Luna Park"]

[BubbleGum TV]

Grazie Deb, soprattutto per le correzioni e per i difficili abbinamenti con i titoli originali.

• Clutch Cargo - Prima Stagione
  01) I Simpatici Cacciatori di Teste (The Friendly Head Hunters)
  02) Il Mostro dell'Artico (The Arctic Bird Giant)
  03) La Regina del Deserto (The Desert Queen)
  04) I Razziatori (The Pearl Pirates)
  05) La Miniera Maledetta (The Vanishing Gold)
  06) Il Mistero del Pui (The Race Car Mystery)
  07) Lo Scienziato Pazzo (The Rocket Riot)
  08) Il segreto della Foresta (Mystery in the Northwoods)
  09) Twaddle in Africa (Twaddle in Africa)
  10) Avventure nella Preistoria (The Lost Plateau)
  11) La Nave Fantasma (The Ghost Ship)
  12) ??? (The Rustlers)
  13) Il Treno Scomparso (The Missing Train)
  14) L'Uccello Misterioso (The Devil Bird)
  15) Oro Nero (Pipeline to Danger)
  16) Giallo sull'Himalaya (Mister Abominable)
  17) La Corsa alla Luna (Operation Moon Beam)
  18) Primi a Tutti i Costi (Air Race)
  19) I Fantasmi del Castello (The Haunted Castle)
  20) L'Elefante Bianco (The Elephant-Nappers)
  21) Il Drago Volante (Dragon Fly)
  22) Alta Acrobazia (Sky Circus)
  23) Lotta negli Abissi (The Midget Submarine)
  24) Il Tesoro degli Indios (Cliff Dwellers)
  25) La Guerra delle Banane (Jungle Train)
  26) Naufragio nello Spazio (Space Station)
  
  Clutch Cargo - Seconda Stagione:
  27) ??? (The Swamp Swindlers)
  28) Il tesoro degli Incas (The Dinky Incas)
  29) Kangaroo Express (Kangaroo Express)
  30) Sabotaggio (The Shipwreckers)
  31) Il Mistero delle Zanne False (The Ivory Counterfeiters)
  32) Operazione Dinamite (Dynamite Fury)
  33) I Cercatori d'Oro (Alaskan Pilot)
  34) Allarme a Greenwich (Swiss Mystery)
  35) L'Atollo del Pirata Barbanera (Pirate Isle)
  36) Gli Insetti Giganti (Crop Dusters)
  37) L'Inquinatore (The Smog Smuggler)
  38) Volo di Collaudo (Global Test Flight)
  39) Lo Sceriffo di Dead Ead (Dead End Gulch)
  40) La Scogliera Fantasma (The Missing Mermaid)
  41) ??? (Flying Bus)
  42) Il Circuito dell'Imprevisto (Road Race)
  43) L'Airone Blu (Feather Fuddle)
  44) ??? (Water Wizards)
  45) Attenti alla Tigre (The Terrible Tiger)
  46) Il Circo (The Circus)
  47) SOS dal Canada (Bush Pilots)
  48) Nel Paese dei Mulini a Vento (Cheddar Cheaters)
  49) Il Tam Tam dell'Amazzonia (The Blunderbird)
  50) L'Uragano (The Case of Ripcord Van Winkle)
  51) Contrabbando a Hong Kong (Fortune Cookie Caper)
  52) Missione Spazio (Big "X")

[debussy78]

Prego, direi che siamo a un passo dalla soluzione finale (manca pochissimo)

[fra]

Clutch Cargo: Elenco dei Titoli degli Episodi in Italiano: [...]
Qualcuno conosce i titoli mancanti in rosso?

Ci sto lavorando... per ora vi do' la lista dei titoli degli episodi in italiano di Pattuglia Spaziale con la precisazione che gli episodi riguardavano tutte e tre le stagioni, venivano trasmessi alla rinfusa e senza preciso criterio frequenziale. Tuttavia, confrontando le programmazioni di Piemonte, Lazio e Sicilia, in tutti e tre i casi l'ordine di trasmissione degli episodi fu il medesimo tutte le volte (quindi alla rinfusa solo rispetto all'ordine originale americano). Poi ho notato che gli episodi tramessi dal 1978 fino a fine Gennaio 1979 (e poi replicati anche dal Febbraio 1979 al 1980) erano un primo blocco e venivano indicati col titolo originale "Space Angel", mentre quelli successivi, dal 21 Luglio 1979 in poi, erano altri mai trasmessi prima, ed i giornali indicavano il titolo in italiano "Pattuglia Spaziale" o "Crystall, pattuglia spaziale".

Programmazione piemontese, ove possibile recuperare titoli (prima di Novembre '78 non ci sono, si trovano quelli pugliesi, dal 1° Settembre '78 che sono meno completi, e solo 10 episodi) e al netto delle repliche (più di una volta è stato indicato lo stesso titolo anche in giorni consecutivi):

27-11-1978: La conquista dello spazio
29-11-1978: Guerre stellari
30-11-1978: Guerra al grande nulla
1-12-1978: Guerre cosmiche
2-12-1978: Viaggio senza ritorno
7-12-1978: I pirati dello spazio
11-12-1978: Crociera nell'infinito
14-12-1978: L'artiglio dello spazio (indicato anche col titolo Artigli dello spazio)
15-12-1978: La macchina dei sogni
19-12-1978: Gli abitatori del cielo
21-12-1978: Dittatura 2200 [TITOLO NON INDICATO ma ricavato da programmazione pugliese (23-10-1978)]
22-12-1978: Naufragio nell'ignoto
23-12-1978: Missione nell'eternità (indicato anche col titolo Missione X nell'eternità)
24-12-1978: Il cristallo venuto dal tempo
30-12-1978: Gli specchi della morte
31-12-1978: Il vagabondo degli spazi
1-1-1979: I fuggitivi [il titolo della serie viene indicato curiosamente "Spaceman", ma il 18-1-1979 lo stesso episodio torna col classico "Space angel"]
3-1-1979: TITOLO NON INDICATO
5-1-1979: Space war [forse è lo stesso trasmesso il 29-11-1978]
7-1-1979: Il pianeta incantato
8-1-1979: L'impero degli eletti
9-1-1979: I figli dello spazio
12-1-1979: Morte di una galassia
14-1-1979: Ora zero
19-1-1979: Crepuscolo di un mondo

Intanto stamani m'hanno spento Telestudio (e relativi sottocanali) (e pare certo che in toscana NON riapparirà)... speravo durasse ancora un po' perchè 'sto fine settimana avevo intenzione di registrami alcuni di quei cartoni storici che danno su Idea Cartoons
(tipo, per dirne uno "avventure nello spazio" (o qualcosa del genere) fatto sullo stile di Clutch Cargo (con le bocche vere che si muovono per capirsi.... impressione!))

Vero, ho trovato conferme di questo ulteriore "titolo alternativo" usato proprio da Tele Studio Torino. Avventure nello spazio era in onda dal 2 Aprile 1979 all'11 Giugno 1979, dapprima all'interno del programma "Switch, il giornalino dei ragazzi" (17,30), e poi da solo, sempre nel pomeriggio. Gli episodi erano sempre gli stessi già trasmessi in precedenza, ma ordinati diversamente.

Queste, invece, sono le date riferite alla programmazione sull'emittente Antenna Sicilia, una delle prime a proporre le serie Cambria al Sud (la primissima credo sia stata Telepuglia, dal 1° Settembre 1978, ma solo il primo blocco di episodi) e la programmazione è completa (cioè non vi furono repliche ed ogni volta è stato indicato il titolo dell'episodio, salvo il 25 Settembre 1979:

21-7-1979: Il raggio della morte
25-7-1979: Progetto Charlie 43
27-7-1979: L'antimateria
1-8-1979: I pionieri delle galassie
3-8-1979: Attacco a sorpresa
8-8-1979: Abbandonato nello spazio
9-8-1979: Allarme rosso
10-8-1979: Black out
14-8-1979: Abissi
15-8-1979: S.O.S. dallo spazio
18-8-1979: La regina degli inferi
21-8-1979: Top secret
24-8-1979: Il giorno dei tre soli
26-8-1979: A tutti i costi
28-8-1979: L'amobinevole uomo delle nevi
30-8-1979: Stella di latta
1-9-1979: Il pianeta dimenticato dal tempo
2-9-1979: Sabotaggio
4-9-1979: Il dottor Kinkaid suppongo
6-9-1979: Minaccia dal cosmo
8-9-1979: Corsa all'oro
9-9-1979: La macchina del tempo
11-9-1979: UFO
13-9-1979: Dimensione fantasma
18-9-1979: Il colpo del secolo
20-9-1979: Missione spaziale
25-9-1979: TITOLO NON INDICATO
1-10-1979: Missione di pace
2-10-1979: Dimensione fantasma
3-10-1979: Atmosfera artificiale

Le tre stagioni prevedevano 16 + 26 + 10 episodi, ma i titoli italiani indicati sono un po' di più di 52, deve esserci qualche episodio doppio indicato con titoli diversi... oppure qualche titolo faceva parte della serie "Capitan Fathom" ed era stato indicato come "Space angel" per errore...
In Italia, comunque, dovrebbero essere arrivati 25 episodi prima e 27 successivamente, anche se io ho trovato 22 titoli prima e 30 successivamente (sempre in base alle ricerche condotte ).

In Italia, oltre a queste, e senz'altro più tardi, arrivò una quarta serie dei Cambria Studios, "I tre marmittoni", che in originale era "The New 3 Stooges" e non usava la tecnica della Syncro-Vox:

http://en.wikipedia.org/wiki/The_New_Three_Stooges

Purtroppo non ho mai rinvenuto prime tv cartacee anteriori al 1985, ma sono certissimo che in Italia arrivò molto prima...

La data di debutto è dal 14 Luglio 1982, alle 18,20 su Antenna Sicilia (che dal 4 Gennaio 1982 ripeteva il segnale di Rete 4 per tot ore al giorno). I Tre marmittoni sostituì "Super Mouse" in quello spazio pre-serale

I titoli sono 52, gli altri segnalati in più sono effettivamente di Capitan Fathom

[debussy78]

Grazie per la conferma Fra !! Mancava giusto l'anello "Capitan Fathom" per completare il cerchio (prossimamente...)

[BubbleGum TV]

Deb, i titoli degli episodi italiani di Space Angel che hai trovato sono 52, non ci sono episodi in più (a parte quelli doppi). Io ho approntato un primo abbinamento con i titoli originali, ne restano fuori solo 10 con titoli troppo generici per riuscire a fare un abbinamento (per questi ultimi, a mio avviso, l'unico modo è visionare gli episodi italiani).

• Space Angel - Prima Stagione
  01) Gli Specchi della Morte (Space Hijackers)
  02) ??? The Little People
  03) La Macchina dei Sogni (The Wizard of Eden)
  04) ??? Incident of the Loud Planet
  05) Naufragio nell'Ignoto (Expedition to a New Moon)
  06) Guerre Cosmiche (Cosmic Combat)
  07) Il Pianeta Dimenticato dal Tempo (The Gladiators)
  08) ??? The Light Barrier
  09) Dittatura 2200 (The Slave World)
  10) I Pirati dello Spazio (The Exiles)
  11) UFO (The Saucer Caper)
  12) Morte di una Galassia (Death of a Galaxy)
  13) ??? There Goes Danny
  14) I Figli dello Spazio (Visitors from Outer Space)
  15) Missione Spaziale (Rescue Mission)
  16) Space War (Space War)
  
  Space Angel - Seconda Stagione
  17) ??? Dragon Fire
  18) L'Impero degli Eletti (Flight of Hotshots)
  19) I Fuggitivi (The Fugitives)
  20) ??? The Encoder
  21) Il Cristallo Venuto dal Tempo (Project Hero)
  22) Minaccia dal Cosmo (The Frozen Planet)
  23) ??? The Plagued Planet
  24) Il Raggio della Morte (The Donavan Plan)
  25) S.O.S. dallo Spazio (Cosmic Search)
  26) Attacco a Sorpresa (The Plot)
  27) Abbandonato nello Spazio (Name, Rank, and Serial Number)
  28) L'Antimateria (Crystal's Anti Boy Friend)
  29) I Pionieri delle Galassie (They Went That Away)
  30) Black Out (Power Failure)
  31) Il Vagabondo degli Spazi (Scratch One Chimp)
  32) Allarme Rosso (Red Alert)
  33) Crepuscolo di un Mondo (The Day the Earth Went Dark)
  34) Il Giorno dei Tre Soli (The Queen of the Three Suns)
  35) Abissi (Once Upon a Rainbow)
  36) ??? Welcome, Neighbor
  37) La Regina degli Inferi (Space Angel Meets a Devil)
  38) Top Secret (Top Secret)
  39) La Conquista dello Spazio (How to Win a Space Race Without Really Trying)
  40) Corsa all'Oro (The Gold City Blues)
  41) Il Pianeta Incantato (The Not So Mythical Beast)
  42) Sabotaggio (Count Down)
  
  Space Angel - Terza Stagione
  43) L'Abominevole Uomo delle Nevi (The Abominable Moon Man)
  44) Il Dottor Kinkaid, Suppongo (Dr. Kinkaid, I Presume)
  45) Guerra al Grande Nulla (Crisis in Orbit)
  46) ??? The Great Plain Robbery
  47) La Macchina del Tempo (Take Me to Your Leader)
  48) Dimensione Fantasma (The Ghost and Crystal Mace)
  49) Il Colpo del Secolo (The National Bank Chase)
  50) Missione di Pace (Big Bertha Makes Peace)
  51) ??? Gopher Broke
  52) Atmosfera Artificiale (Conflict Nola)

Da abbinare:
Guerre Stellari
Viaggio Senza Ritorno
Crociera nell'Infinito
L'Artiglio dello Spazio (aka: Artigli dello Spazio)
Gli Abitatori del Cielo
Missione nell'Eternità (aka: Missione X nell'Eternità)
Ora Zero
Progetto Charlie 43
A Tutti i Costi
Stella di Latta

[debussy78]

Ecco bravissimo, sospettavo che ce ne fossero di doppi (quelli dove hai scritto "aka") Appena possibile cerco le corrispondenze mancanti

[debussy78]

Siglo, integro un po' di dati:

Betty Boop c'era già a fine agosto 1977,
Capitan Phatom a febbraio 1978
Roger Ramjet a marzo 1978

Tutti su GBR

Capitan Fathom a Febbraio 1978 NON l'ho trovato sui quotidiani online, la prima apparizione risulta il 19-4-1978, su Giornale Radio Piemonte, alle 16,40 ed il titolo è scritto originale "Captain Fathom", ma in quella prima trasmissione (fino al 12 Giugno 1978), La Stampa non indica i titoli degli episodi. Allora viene in aiuto la Gazzetta del Mezzogiorno, che indica per prima, tutti i dati, come segue (ho già scremato, indicando solo le date utili):

su Telepuglia, 22,35, ogni mercoledì e sabato, con repliche la domenica alle 20,00

2-8-1978: fumetti a cartoni animati (22,35)
5-8-1978: fumetti a cartoni animati (22,45)
9-8-1978: Il segreto della città sottomarina [indicato anche col titolo "Il segreto della città sommersa"]
12-8-1978: Kaleau lo squalo gigante (22,45) [indicato anche col titolo "Lo squalo gigante"]
16-8-1978: quinto episodio (22,35) TNI
19-8-1978: VI episodio TNI
23-8-1978: Il cercatore solitario 7. puntata (22,15)
26-8-1978: La corsa dei 7 mari 8. episodio (22,15)
30-8-1978: 9. episodio TNI (22,15)
6-9-1978: TNI (22,00)
9-9-1978: Alla ricerca dell'Ufo scomparso (22,00)
11-9-1978: Sotto la calotta polare (20,00)
13-9-1978: Il terrore del Rio delle Amazzoni (22,00)
18-9-1978: Il tesoro di Morgan il pirata (20,00)
24-9-1978: TNI (22,00)
27-9-1978: XIII episodio Briganti d'alto mare
1-10-1978: Giardino incantato (22,00) (14. episodio)
2-10-1978: I pirati dello spazio (19,30, replica 5° episodio) [questo, però, dovrebbe appartenere alla serie "Space Angels" e indicato erroneamente come "Capitan Fathom"]
5-10-1978: La balena ad olorogeria (19,40, replica 15° episodio) [S1, Ep6 The whale and W.P.]
8-10-1978: Viaggio nella preistoria 22,20, 16° episodio) [S1, Ep16 Pursuit of the Dinopisces]
11-10-1978: (22,00) 17° episodio TNI
15-10-1978: (22,45) La montagna che urla
16-10-1978: (19,30) TNI
18-10-1978: (22,00) TNI
22-10-1978: (21,45) Il vascello fantasma [S1, Ep18 Ghost Ship]
26-10-1978: Il barone dell'isola degli squali (21,45) [S1, Ep20 The Baron of Shark Island]
6-11-1978: Terremoto sull'artico (20,15)
13-11-1978: I pirati dell'isola misteriosa 20° episodio (errato, 20,15)
22-11-1978: Il terrore del Rio delle Amazzoni (19,30, replica)
27-11-1978: (20,15)
29-11-1978: (19,30)
4-12-1978: 20,20

Nel Gennaio 1979 Capitan Fathom apparve, sempre in Puglia, su Telenorba e, un episodio sporadico, risulta trasmesso il 10 Maggio 1979, sul canale pugliese Studio 100. Quindi, l'ultima replica prima della scomparsa definitiva sul palinsesti la abbiamo ancora su Telenorba (che nel frattempo ripeteva anche il segnale di Euro TV), precisamente dal 7 Ottobre al 1^ Dicembre 1983.

...ho poi trovato su Tele Torino International (ore 17,00)

29-1-1979: L'isola nascosta
12-2-1979: U 2 non si arrende [S1, Ep19 U-2 Rudolph]

In sostanza i 20 titoli degli episodi della serie ci sono tutti, mancano solo le corrispondenze di quasi tutti:
http://www.imdb.com/title/tt0472942/epi ... t_eps_sn_1

Come al solito li hanno trasmessi alla rinfusa Se riuscite a completare gli abbinamenti...

[BubbleGum TV]

La serie Capitan Fathom (o Avventure negli Abissi) è formata da 39 episodi (195 mini-episodi).

Elenco dei titoli degli episodi in base alla numerazione ufficiale dei cartelli TV:

• 01) ???
  02) ???
  03) ??? (The Loss Of The Argonaut)
  04) ??? (Mission: Thunder Fire Island)
  05) ???
  06) ???
  07) Il Tesoro di Morgan il Pirata (The Ice Trap)
  08) ???
  09) ???
  10) La Montagna Che Urla (The Shrieking Moutain)
  11) Alla Ricerca dell'UFO Scomparso (Find A Hidden Prize)
  12) ???
  13) ???
  14) ???
  15) Giardino Incantato (The Sub-Enchanted Garden)
  16) Briganti d'Alto Mare (Rustlers Of The Sea Range)
  17) Viaggio nella Preistoria (Voyage to the Stone Age)
  18) Il Barone dell'Isola degli Squali (The Baron Of Shark Island)
  19) Il Vascello Fantasma (Ghost Ship)
  20) La Balena Ad Orologeria (The Whale And W.P.)
  21) ???
  22) ???
  23) ??? (The Eye of the Mountain)
  24) ??? (Xerog)
  25) ???
  26) ???
  27) ???
  28) ???
  29) ???
  30) ???
  31) ???
  32) ???
  33) ???
  34) ???
  35) ??? (Pisastro's Private War)
  36) ???
  37) ???
  38) ???
  39) ???

Titoli originali da numerare (ne mancano 4 all'elenco completo):

• A Man Called Guppy
  A Phantom Of Port Royal
  Captain Fathom Wanted Dead Or Alive
  Daddy Was a Viking
  Deep Freeze
  Deep Marauder
  King Neptunis
  Missing Beauty and the Beasts
  Mission: Search and Rescue
  Mr. Chesterfield's Sinking Utopia
  One For The Money, One For The Show
  Passage To Penguin Point
  Project Meec
  Pursuit Of The Dinopisces
  Rudolph the Red-Nosed Stranger
  Seldom Seen Sea Serpent
  The Light That Wailed
  The Pirates Of Global Island (I Pirati dell'Isola Misteriosa)
  The Sub-Enchanted Island
  The Underseas Land Grab
  U-2 Rudolph (U-2 Non Si Arrende)

Titoli italiani da abbinare agli originali (ne mancano 20 all'elenco completo):

• Il Cercatore Solitario
  Il Segreto della Città Sottomarina, aka: Il Segreto della Città Sommersa
  Il Terrore del Rio delle Amazzoni
  Kaleau Lo Squalo Gigante, aka: Lo Squalo Gigante
  La Corsa dei 7 Mari
  L'Isola Nascosta
  Sotto la Calotta Polare
  Terremoto sull'Artico

[debussy78]

La serie Capitan Fathom (o Avventure negli Abissi) è formata da 39 episodi (195 mini-episodi).

Ah, interessante ! Addirittura 39 episodi ? Io mi ero fidato dei soliti 3/4 siti piuttosto attendibili che riportano tutti 20 episodi... quindi ne mancano più di quanti pensassi ( ) ... e forse i rimanenti non sono nemmeno mai stati trasmessi in Italia

Titoli originali da numerare (ne mancano 4 all'elenco completo):

• The Pirates Of Global Island (I Pirati dell'Isola Misteriosa)

Di questo posso dirti che ha il numero di produzione CF-12
l'ho letto qui, alla lettera C
http://www.emilsitka.com/films.html

...se ne trovo altri modifico il post

EDIT: però è strano... qui:
https://gaming.youtube.com/watch?v=JlKb ... NROSVXRkyC
per indicare Mission: Thunder Fire Island! nella descrizione scrivono "Episode 2", ma guardando il video si legge (a 0:13) "Episode 14". E tu invece lo hai indicato come episodio 4... ed anche gli altri numeri sono diversi... cioè... non combaciano nemmeno calcolando i mini-episodi (5 per ogni puntata) booooh

[BubbleGum TV]

...i soliti 3/4 siti piuttosto attendibili che riportano tutti 20 episodi...

per indicare Mission: Thunder Fire Island! nella descrizione scrivono "Episode 2"

Le informazioni disponibili sugli altri siti sulla numerazione degli episodi di questa serie sono errate.

guardando il video si legge (a 0:13) "Episode 14". E tu invece lo hai indicato come episodio 4... ed anche gli altri numeri sono diversi... cioè... non combaciano nemmeno calcolando i mini-episodi (5 per ogni puntata) booooh

I primi tre episodi non rispettano la regola dei 5 mini-episodi per ogni episodio. Di conseguenza, il 14 (e non il 16) corrisponde al numero del primo mini-episodio del quarto episodio.