Zap Zap TV

Mentre in Gran Bretagna o negli Stati Uniti era ed è normale che la versione discografica di una sigla sia diversa da quella televisiva (rari sono i casi opposti), in Italia tale evenienza si è verificata più raramente. E tuttavia non sono pochi i casi di sigle le cui versioni discografiche differiscono da quelle televisive (in genere per l'arrangiamento, ma a volte anche per il testo).
Per quanto riguarda le sigle dei cartoni animati mi vengono in mente "Conan", "Lo scoiattolo Banner", "Daikengo", "Astro Robot", "Il Grande Mazinger", "Gatchaman", "Marcia delle Sturmtruppen", "Supergulp". Forse furono diverse anche "Canzone dei Puffi" e "L'ispettore Nasy". E chissà se ce ne sono altre...

Ken Falco: in tv i cori sono diversi rispetto al disco.

Anche la canzone "Amico uligano", sigla di Mai dire Goal di Elio e le Storie Tese ha versioni diverse: in tv esecuzione e arrangiamento sono completamente diversi dalla versione cd.

tyuan ha scritto:Ken Falco: in tv i cori sono diversi rispetto al disco.

Sì, mi ero dimenticato di scriverla...

Aggiungo:
- "Che piacere averti qui", sigla dello show omonimo di Italia 1 condotto nel 1987 da Paolo Villaggio. In TV la sigla era cantata "live" in ogni puntata da Villaggio, nel 45 giri invece la eseguono Mauro Chiari e la Biribirikini Band.
- "La vita è un Grand Hotel", sigla di testa di "Grand Hotel" (1985), in TV era eseguita dall'intero cast, mentre su disco è incisa da pochi coristi con lo pseudonimo di Grand Hotel. Anzi, mi piacerebbe sapere chi la cantò veramente su disco...

Hai la sigla di "che piacere averti qui"?

Be', ho il 45 mint, mai grabbato... ^_^

Ho letto da qualche parte che la versione discografica di Lady of Germany degli Oliver Onions è diversa da quella utilizzata come sigla di Action Now. Però non so se è vero in quanto la sigla tv non la ascolto da 27 anni, e non so nemmeno se è nata come sigla o se hanno adattato la canzone.

E anche la sigla di Lucio Dalla "Fumetto" pubblicata su CD era completamente diversa da quella originale Televisiva del programma "Gli Eroi di Cartone" del 1970, orchestrazione e parole

Ciao

Nella lista potremmo aggiungere anche "Una Porta socchiusa ai Confini del Sole" di cui se ne parlò tempo fa proprio in questa sede....

Anche alcune sigle di Sailormoon sono mixate diversamente dalla versione tv, se ho modo di riascoltarle posso essere più preciso.

holly & benji

versione tv
http://www.youtube.com/watch?v=m5C2pBGhQ1Q

versione vhs
http://www.youtube.com/watch?v=rJEewd-jJbQ

Quella della VHS è una cover, in tv è andata sempre e solo la versione discografica di Holly e Benji.

Interessante sarebbe trovare la versione buona di Fumetto versione tv e non quella inserita molto tempo dopo nel secondo album di Lucio Dalla Terra di Gaibola, ma credo che fu fatta solo su footage ovvero secondo la lunghezza del filmato andato in onda.. e non esiste completa io la chiamo la versione col flauto

così come pare non esista incisa completamente la versione francese di Un giorno dopo l'altro di Luigi Tenco sigla della seconda serie de Le inchieste del commissario Maigret si ferma al fischio.. curiosamente completa esiste una versione in inglese A day is like another poi ripresa in america da Perry Como in un raro lp

Confermo...