Sono molto legato alle serie di Barillé, e mi piacerebbe approfondire l'argomento della serie sul corpo umano.
Vidi la prima volta la serie nel 1987 sulla TSI. Il titolo era la traduzione dell'originale: "C'era una volta... la vita". Anche la sigla sulla TSI è sempre stata quella originale francese. Tra l'altro il logo della SSR (la società che raggruppa le televisioni nazionali - allora 3 - svizzere) appare nella sigla in quanto coproduttrice.
Avete la data della prima italiana? E soprattutto, quali furono i titoli (Esplorando il corpo umano, Siamo fatti così,...) e le sigle utilizzate?
Grazie!
do80s
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: gio mar 17, 2011 17:48
da manuele
Il Titolo in Italia fu "Siamo fatti così" e la Sigla utilizzata,sia di apertura che di chiusura, fu "Esplorando il corpo umano" scritta da Massimiliano Pani-musica- e Alessandra Valeri Manera per quanto concerne il testo. La Sigla inoltre fu cantata da Cristina D'Avena.
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: gio mar 17, 2011 17:52
da siglomane
Un momento... A me risulta che sia la serie sia la sigla s'intitolassero "Siamo fatti così - Esplorando il corpo umano".
In sostanza, "Esplorando il corpo umano" è il sottotitolo di sigla e serie...
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: gio mar 17, 2011 17:54
da manuele
Si, vero e la copertina del 45 Giri lo conferma....evidentemente ho ricordato male....chiedo venia...
Per quanto riguarda la Serie confermo che si intitolava esclusivamente "Siamo fatti così" e lo conferma la videosigla che segue:
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: gio mar 17, 2011 18:45
da dropsof80s
Ma in Rai la serie non è mai passata? Perché io su Mediaset non l'ho mai guardata e il titolo "Siamo fatti così" lo ricollego a tempi molto recenti. I fascicoli DeAgostini si sono sempre chiamati solo "Esplorando il corpo umano" ad esempio.
Ad ogni modo confermate che in italia non vi è mai stato il titolo "C'era una volta... la vita"?
do80s
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: gio mar 17, 2011 18:56
da siglomane
Confermo tutto. In Rai mai andata. Solo i fascicoli da edicola si intitolano "Esplorando il corpo umano"...
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: gio mar 17, 2011 19:04
da dropsof80s
Ah grazie mille. Ero appunto "traviato" dal fatto di ricordare (vagamente) la serie in Rai ma di ricollegare "Siamo fatti così" a Mediaset.
Prima italiana nel 1988, giusto?
Non essendo passata in Rai è dunque da supporre che il doppiaggio sia stato realizzato dalla TSI stessa.
"C'era una volta... lo spazio" invece in Rai aveva questo titolo, giusto? Avete la data della prima in Rai?
do80s
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: gio mar 17, 2011 19:56
da Milko Canale 5
"C'era una volta... la vita" era il titolo di quando il cartone veniva trasmesso sulla televisione svizzera italiana, perchè tra chi ha coprodotto la serie c'era anche la tv svizzera italiana.
Di "Siamo fatti così" (con la sigla di Cristina D'Avena) esistono due videosigle: una in cui c'è scritto semplicemente "Siamo fatti così", poi in seguito misero il sottotitolo "Esplorando il corpo umano" anche per fare riferimento alla raccolta omonima della DeAgostini-Amz (in seguito DeAgostini Junior).
La data della prima tv fu nel 1989 su Italia 1, il giorno esatto andatelo a vedere nell'archivio de "La Stampa" perchè "L'Unità" nei palinsesti di Italia 1 di quel periodo metteva un generico "cartoni animati".
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: gio mar 17, 2011 21:27
da siglomane
Prima TV: 26 febbraio 1989, Italia 1, 19,00
Andava in onda ogni domenica.
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: ven mar 18, 2011 1:26
da manuele
Interessante Milko Canale 5....Quindi inizialmente la Serie aveva la titolazione "Siamo fatti così" per poi divenire "Siamo fatti così (esplorando il corpo umano) solo in seguito.
Ad ogni buon conto segnalo che,nonostante la messa in onda su Italia 1 nel febbraio del 1989 segnalata da Siglo, "C'era una volta....la vita" continuava ad andare comunque in onda sulla Tv Svizzera Italiana come ad esempio venerdì 3 marzo 1989 alle ore 17:35.
Per quanto concerne la messa in onda nel 1987 invece andava in onda già martedì 13 ottobre alle ore 18:20.
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: ven mar 18, 2011 10:20
da dropsof80s
Grazie a tutti! È possibile che DeAgostini acquisì i diritti da Mediaset e che nell'accordo c'era l'aggiunta del titolo scelto da DeA (un po' più serioso e scientifico) nella serie trasmessa in TV.
Qualcuno mi sa dire la prima italiana di "C'era una volta... lo spazio"?
do80s
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: dom mar 20, 2011 0:50
da siglomane
C’era una volta… lo spazio, 13 aprile 1985, Rai 1, 10,00
Serie rarissima da reperire...
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: dom mar 20, 2011 0:57
da tyuan
Comincio a credere che il fantomatico cartone di fantascienza che vidi in RAI a metà anni 80, e che tutt'ora sto cercando senza risultati, sia un episodio di "c'era una volta lo spazio"....
Re: C'era una volta... la vita
Inviato: dom mar 20, 2011 1:19
da siglomane
Molto probabile...
A meno che (ma siamo già nel 1991 in Italia) non si tratti di "Mondi sommersi" (Les mondes engloutis, 1985):
ma io ho visto c'era una volta lo spazio su italia1 che aveva titolo AI CONFINI DELL'UNIVERSO con la sigla cantata da Cri , e non e' molto rara su mediaset ogni tanto ritorna e' gia' ritornata 2 o 3 volte penso che Diego si riferisse come rarita' alla serie Rai con doppiaggio storico
