Zap Zap TV

La prima è la serie inglese "King Rollo". Vi risulta che sia passata nel 1983 su RAI2 in "Tandem estate"? Il titolo dovrebbe essere quello inglese. La serie era già stata trasmessa alla TSI con il titolo "Re Rollo"; fino a oggi non sapevo di passaggi in Italia e cerco conferme a proposito. Ecco un estratto:



La seconda riguarda il film di animazione del 1965 "L'uomo di Button Willow" (The Man from Button Willow). Sapete se il film sia passato in Italia o meno?



Grazie anticipate!

do80s

Sì certo, "King Rollo" debuttò il 16 settembre 1982 sulla Rete 2, alle 18,05. Fu anche replicato l'anno dopo, sempre sulla Rete 2, e probabilmente proprio in "Tandem Estate"...

Per quanto riguarda "L'uomo di Button Willow", la data più vecchia che ho è quella del 24 dicembre 1990, quando fu trasmesso su Odeon alle 22,00. Poi andò in onda anche altrove. Quindi sì, esiste l'edizione italiana.

siglomane ha scritto:Sì certo, "King Rollo" debuttò il 16 settembre 1982 sulla Rete 2, alle 18,05. Fu anche replicato l'anno dopo, sempre sulla Rete 2, e probabilmente proprio in "Tandem Estate"...

Per quanto riguarda "L'uomo di Button Willow", la data più vecchia che ho è quella del 24 dicembre 1990, quando fu trasmesso su Odeon alle 22,00. Poi andò in onda anche altrove. Quindi sì, esiste l'edizione italiana.

Grazie mille per le puntualissime indicazioni! A me interessa soprattutto cercare di stabilire se una serie o un film è stato passato per la prima volta in italiano dalla Televisione Svizzera o meno, e di conseguenza se il doppiaggio è stato realizzato dalla TSI o no.

Segnalo che la TSI passò "Re Rollo" da febbraio 1982, mentre il passaggio più vecchio di "L'uomo di Button Willow" che ho è del 15 agosto 1983. È dunque altamente probabile che in entrambi i casi fu la TSI a realizzare - o comunque a far realizzare - i doppiaggi italiani.

do80s

Mmmm... Tu dici che se una serie tv passava prima sulla TSI era la stessa TSI a commissionare il doppiaggio? Così come se passava prima sulla RAI era la stessa RAI a commissionarlo?
In linea generale potresti avere ragione, ma non sono convinto che questa regola fosse sempre valida.
Mi viene in mente "Colombo", che debuttò nel 1974 su Telecapodistria.
Troverei molto strano che l'emittente jugoslava avesse i mezzi e le competenze per commissionare un doppiaggio tanto importante, così come trovo strano che gli scarsi mezzi della TSI potessero consentirle di commissionare le decine e decine di cartoni e telefilm importanti da lei trasmesse prima che dalla Rai...
Forse i meccanismi erano diversi, e a commissionare il doppiaggio non era sempre e solo un'emittente, ma magari una società di produzione e distribuzione, o simili, che una volta realizzata l'edizione italiana la offriva alle varie emittenti... Così accadde, per esempio, per telefilm storici di fine '70-primi '80 come "Charlie's Angels", "L'incredibile Hulk", "Love Boat", ecc.

Allora, è sicuramente un argomento complesso e - trovo - molto interessante. Hai perfettamente ragione, la data di uscita non è un parametro ineluttabile per stabilire chi abbia effettuato il doppiaggio. Attenzione però a definire la TSI di allora come un'emittente dagli scarsi mezzi. È un canale pubblico statale, con mezzi - specie allora, in proporzione - piuttosto importanti, e soprattutto con un'attenzione molto marcata per il doppiaggio. Si tratta di una questione anche politica da noi; l'italiano è la terza lingua nazionale e ci sono sovvenzioni e incentivi particolari per promuoverla in televisione. Di conseguenza, in proporzione, la TSI aveva a disposizione un budget molto più alto rispetto ai canali di lingua tedesca e francese per i nuovi doppiaggi, e faceva di queste produzioni un vero e proprio vanto, spesso indicato sui propri programmi (vedi foto e articolo di "Danger Mouse").
Insomma, un argomento complesso che merita attenzione.

do80s

Capisco...
ps: Stupendo quell'articolo!!

Concordo Diego !

...come devono essere stupendi tutti i numeri di quella rivista

... che io ho provato (invano) a cercare ...

...ma di cui dropsof80s possiede parecchi numeri, anche annate complete, dico bene ?

Ho vari numeri diciamo =)

do80s

Sappi di essere al centro delle mie contumelie, per questo .