Zap Zap TV

La serie animata giapponese "Lo specchio magico" si distingue per la semplicità e la genuinità della favola, che permangono sia nel rifacimento del 1988 che in quello del 1998.
Tra il comico e il magico, nella storia della piccola Stilly emerge il forte realismo delle scene e dei temi affrontati: tipica degli anni '60 è la voglia giapponese di raccontare e affrontare la realtà senza alcun tipo di edulcorazione, ma semplicemente tramite una narrazione sobria e quanto più vicina al pubblico infantile.
E' probabilmente questo che diversifica "Himitsu no Akko-chan" - titolo originale della serie - dalle serie contemporanee per l'infanzia; nonostante il target di destinazione sia lo stesso è raro trovare una serie per bambini attuale che affronti la realtà allo stesso modo.
Il simbolo dello specchio magico, che rende Stilly una delle prime "Magical Girl", è solo un pretesto per raccontare, tramite la fantasia e l'immaginazione, tante verità forti che l'animazione coeva tende a celare o dare per scontate, quella stessa animazione che corre troppo, ma non sempre con la fantasia.

"Lo specchio magico" è, senza dubbio, uno dei simboli di una televisione primordiale, ma allo stesso tempo creativa, cruda e sperimentale, che ha cresciuto milioni di ragazzi consapevoli di aver vissuto in un periodo astorico e temporalmente arbitrario, ma compiuto ed irriproducibile.

• Prima parte dell'episodio 75 della serie "Lo specchio magico", le voci sono di Susanna Fassetta (Stilly), Anna Marchesini (Moko), Massimo Corizza (Taisho) e Beatrice Margiotti (Ayumi).
  
  

Ma è mai possibile che non giri assolutamente nulla di Un mondo di magia? Assurdo!

Ma la Marchesini era presente sin dal primo doppiaggio ?!?

Sì, solo nella prima serie. Perché?

Curiosità mia, Dario .

No no, io sono dell'avviso che la voce di Moko, sia di Manuela Gatti (da non confondere con Daniela Gatti), come confermato dai titoli della videosigla di chiusura de "Ugo il Re del Judo", dove la Gatti faceva Miao Miao (il gatto). In caso contrario Anna Marchesini ha doppiato anche Miao Miao in Ugo il Re del Judo e i titoli della sigla di chiusura riportano un nome errato.

Manuela Gatti, non menzionata nei crediti, è presente anche in Jacky, l'orso del monte Tallac come voce di Senda (mentre la Marchesini era Jacky), e come Pete, nella seconda serie de La spada di King Arthur. I principali siti sui doppiatori traggono in inganno e non sono da tenere in considerazione.

Grazie Dario per questo video-ricordo :""")

Tieni prsente che nell'edizione italiana di questa serie un singolo doppiatore ricopriva più ruoli (tanti sono gli anime con delle edizioni un po approssimative). La Marchesini non solo doppiava la madre di Stilly ma anche Moko (probabile che in qualche episodio a doppiare la ragazzina era un altra doppiatrice). Il timbro della Marchesini è inconfondibile, e quella vocina (un po irritante) la usava anche in alcuni sketch con il Trio. Non ha doppiato Miaomiao, si sente che sono 2 voci diverse.

Moko è la Marchesini al mille per mille... inconfondibile!

Devo tirare fuori le VHS di Ugo e controllare...

Ok allora ci sono sicuramente delle schede da rivedere, non mi tornano certe incongruenze

Che incongruenze?

Ma conosco bene la voce del gatto di Ugo e non mi sembra proprio quella di Moko, sono simili ma il timbro è diverso...

Sto riascoltando... Scusate mi sono venuti certi dubbi...

@ *ONGAKU* incongruenze sulle schede di doppiaggio, le mie

EDIT: Avete ragione, tra l'altro la doppiatrice si chiama Emanuela Gatti, con la E davanti !! A questo punto devo rivedere da capo la scheda della Marchesini. Come giustamente scritto, ha spesso prestato la voce a più personaggi.

Tornando in tema nel video sopra si riconoscono anche Gastone Pescucci e Sergio Gibello. Il Cast completo de "Lo specchio magico" era abbastanza nutrito

La Marchesini è stata doppiatrice anche in altri cartoni con ruoli (molto) minori, fra questi Moon Mask Rider.

Yusaku ha scritto: Ma è mai possibile che non giri assolutamente nulla di Un mondo di magia? Assurdo!

Gira solo la videosigla... ricordo che quando andò in prima TV non ero rimasto contento dalle voci... mi ero affezionato a quelle precedenti. Comunque vidi la serie. Invece la terza serie "Stilly e lo specchio magico" non l'ho potuta seguire perchè quando veniva trasmessa non mi si incastrava con gli orari e avevo il videoregistratore guasto

*ONGAKU* ha scritto:La Marchesini è stata doppiatrice anche in altri cartoni con ruoli (molto) minori, fra questi Moon Mask Rider.

Sì, infatti non si trova mai il suo nome nei titoli di coda, voi l'avete mai letto in qualche videosigla di coda di cartoni ? Io mai

debussy78 ha scritto:

Yusaku ha scritto: Ma è mai possibile che non giri assolutamente nulla di Un mondo di magia? Assurdo!

Gira solo la videosigla... ricordo che quando andò in prima TV non ero rimasto contento dalle voci... mi ero affezionato a quelle precedenti. Comunque vidi la serie. Invece la terza serie "Stilly e lo specchio magico" non l'ho potuta seguire perchè quando veniva trasmessa non mi si incastrava con gli orari e avevo il videoregistratore guasto

Stilly lo ricordero' sempre non solo per le tre serie, ma anche perche con Sally la maga ha seguito lo stesso percorso con remake negli anni '90 coi tratti molto simili (ma modernizzati) della serie storica..